Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виктория футбол лигасының (VFL) тоғызыншы маусымы
Ninth season of the Victorian Football League (VFL)
1905 жылғы VFL маусымы – Виктория футбол лигасының (VFL) тоғызыншы маусымы болды, бұл Викториядағы ең жоғары деңгейдегі австралиялық футбол жарысы. Маусым 6 мамырдан 30 қыркүйекке дейін жалғасты, 17 ойыннан тұратын үйде және сыртта өткен кезеңнен кейін, үздік төрт клуб қатысқан финалдық турнир өтті. Чемпиондық атақты Фицрой футбол клубы төртінші рет және екінші рет қатарынан жеңіп алды, 1905 жылғы VFL финалдық матчында 13 ұпаймен жеңіске жеткеннен кейін.
The 1905 VFL season was the ninth season of the Victorian Football League (VFL), the highest level senior Australian rules football competition in Victoria. The season featured eight clubs, ran from 6 May until 30 September, and comprised a 17 game home and away season followed by a finals series featuring the top four clubs. The premiership was won by the Fitzroy Football Club for the fourth time and second time consecutively, after it defeated by 13 points in the 1905 VFL Grand Final.
Өмірбаян
1905 жылы VFL жарысына сегіз команда қатысты, әр командада 18 ойыншы болды, қосалқы ойыншылар болған жоқ. Бірақ, кез келген себеппен алаңнан шыққан 18 ойыншының кез келгені матч барысында кез келген уақытта алаңға орала алатын болды. Әр команда 14 турдан тұратын үйде және сырттағы маусымда бір-бірімен екі рет кездесті. Содан кейін, осы 14 турдың нәтижесінде сатыдағы орнына қарай, тағы үш "секциялық тур" өтті, 1-ші, 3-ші, 5-ші және 7-ші орындардағы командалар бір топқа, ал 2-ші, 4-ші, 6-шы және 8-ші орындардағы командалар екінші топқа бөлінді. 14 турлық үйде және сырттағы маусым аяқталғаннан кейін, 1905 жылғы VFL чемпионы "Аргус жүйесінің" өзгертілген ережелері мен форматтары бойынша анықталды.
In 1905, the VFL competition consisted of eight teams of 18 on the field players each, with no "reserves", although any of the 18 players who had left the playing field for any reason could later resume their place on the field at any time during the match. Each team played each other twice in a home and away season of 14 rounds. Then, based on ladder positions after those 14 rounds, three further 'sectional rounds' were played, with the teams ranked 1st, 3rd, 5th and 7th playing in one section and the teams ranked 2nd, 4th, 6th and 8th playing in the other. Once the 14 round home and away season had finished, the 1905 VFL Premiers were determined by the specific format and conventions of the amended "Argus system".
Коллингвуд он тоғыз ойынды өткізу үшін бар болғаны 24 ойыншыны пайдаланды – VFL/AFL маусымында бір клубтан шыққан ойыншылардың ең аз саны. Австралиялық футбол кеңесі құрылды. VFL алаң төрешілеріне бір ойынға 30 шиллинг, ал жақ төрешілеріне 7 шиллинг төлеуді шешті (2008 жылғы сатып алу қабілеті бойынша шамамен 75.00 және 20.00 доллар).
Collingwood used only 24 players to play its nineteen games – the smallest number of players to represent one club in a VFL/AFL season. The Australasian Football Council was formed. VFL decides to pay field umpires 30 shillings per match, and boundary umpires seven shillings per match (approx $75.00 and $20.00 in 2008 buying power).
Марапаттар
1905 жылы VFL чемпионатының жеңімпазы Фитцрой командасы болды. VFL-дің ең көп гол соққан ойыншысы 38 голмен Коллингвудтан Чарли Паннам атанды. 1905 жылы Мельбурн командасы "ағаш қасыққа" ие болды.
The 1905 VFL Premiership team was Fitzroy. The VFL's leading goalkicker was Charlie Pannam of Collingwood with 38 goals. Melbourne took the "wooden spoon" in 1905.