Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Девятый сезон Викторианской футбольной лиги (VFL)
Ninth season of the Victorian Football League (VFL)
Сезон 1905 года стал девятым сезоном Викторианской футбольной лиги (VFL), высшего уровня соревнований по австралийскому футболу в штате Виктория. В сезоне участвовали восемь клубов, он проходил с 6 мая по 30 сентября и состоял из 17 игр регулярного чемпионата, за которыми следовали финальные игры с участием четырех лучших команд. Футбольный клуб «Фицрой» выиграл первенство в четвертый раз и второй раз подряд, победив в финале VFL 1905 года с разницей в 13 очков.
The 1905 VFL season was the ninth season of the Victorian Football League (VFL), the highest level senior Australian rules football competition in Victoria. The season featured eight clubs, ran from 6 May until 30 September, and comprised a 17 game home and away season followed by a finals series featuring the top four clubs. The premiership was won by the Fitzroy Football Club for the fourth time and second time consecutively, after it defeated by 13 points in the 1905 VFL Grand Final.
Предыстория
В 1905 году соревнования VFL состояли из восьми команд, каждая из которых выставляла на поле по 18 игроков, без запасных, хотя любой из этих 18 игроков, покинувший поле по какой-либо причине, мог вернуться на поле в любое время во время матча. Каждая команда дважды играла с каждой другой в домашнем и выездном сезоне, состоящем из 14 туров. Затем, основываясь на позициях в турнирной таблице после этих 14 туров, были проведены три дополнительных "сессионных тура", в рамках которых команды, занявшие 1-е, 3-е, 5-е и 7-е места, играли в одной группе, а команды, занявшие 2-е, 4-е, 6-е и 8-е места – в другой. После завершения 14-турового домашнего и выездного сезона, победитель VFL 1905 года определялся по конкретному формату и правилам, принятым в рамках модифицированной "системы Аргус".
In 1905, the VFL competition consisted of eight teams of 18 on the field players each, with no "reserves", although any of the 18 players who had left the playing field for any reason could later resume their place on the field at any time during the match. Each team played each other twice in a home and away season of 14 rounds. Then, based on ladder positions after those 14 rounds, three further 'sectional rounds' were played, with the teams ranked 1st, 3rd, 5th and 7th playing in one section and the teams ranked 2nd, 4th, 6th and 8th playing in the other. Once the 14 round home and away season had finished, the 1905 VFL Premiers were determined by the specific format and conventions of the amended "Argus system".
Большой финал
Команда1 2-й кв. 3-й кв. Финал Коллингуд 0.1 1.3 2.4 2.5 (17) Фицрой 0.3 1.3 4.6 4.6 (30)
Коллингвуд использовал всего 24 игрока на протяжении девятнадцати матчей – это наименьшее количество игроков, представлявших один клуб за сезон VFL/AFL. Был образован Австралазийский футбольный совет. VFL приняла решение выплачивать судьям в поле 30 шиллингов за матч, а судьям боковой линии – семь шиллингов за матч (что эквивалентно примерно 75,00 и 20,00 долларов США по покупательной способности в 2008 году).
Collingwood used only 24 players to play its nineteen games – the smallest number of players to represent one club in a VFL/AFL season. The Australasian Football Council was formed. VFL decides to pay field umpires 30 shillings per match, and boundary umpires seven shillings per match (approx $75.00 and $20.00 in 2008 buying power).
Награды
В 1905 году чемпионом VFL стала команда «Фицрой». Лучшим бомбардиром VFL был Чарли Паннам из «Коллингвуда», забивший 38 голов. В 1905 году команда «Мельбурн» заняла последнее место и получила «деревянную ложку».
The 1905 VFL Premiership team was Fitzroy. The VFL's leading goalkicker was Charlie Pannam of Collingwood with 38 goals. Melbourne took the "wooden spoon" in 1905.