Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиялық Виктория Кресінің иегері (1888-1959)
Scottish Victoria Cross recipient (1888 1959)
Уильям Ангус (28 ақпан 1888 – 14 маусым 1959), сондай-ақ Уили Ангус деп белгілі, британдық және Достастық күштеріне жаудың қарсы тұрғанда көрсетілген батылдығы үшін берілетін ең жоғары және ең беделді награда – Виктория Кресінің шотландиялық иегері болған.
William Angus VC (28 February 1888 – 14 June 1959), also known as Willie Angus, was a Scottish recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Ерте өмір
Ангус Армадальдағы Каперс қаласындағы Полкеммет қатарлы үйлерде туған. 1912 жылы Ангус «Левен дойынына» жалға беріліп, Шотландия лигасында екі ойын өткізді. Ол 8-ші Корольдік шотланд әскеріне ауыстырылды, ол экспедициялық күшке қосылған алғашқы резервтік батальон болды. 8-ші Корольдік шотланд әскері көптеген жарақат алған және дереу ауыстыруға мұқтаж болды. Ол осы батальонда сержант болып қызмет етіп жатқанда, осы ерлігі үшін Виктория кресімен марапатталды.
Angus was born at Polkemmet Rows, Cappers, Armadale. Angus made two Scottish League appearances on loan to Vale of Leven in 1912. was transferred to the 8th Royal Scots, the first Territorial battalion to join the Expeditionary Force. 8th Royal Scots had suffered a great many casualties and were in urgent need of replacements. He was serving as a lance corporal in this battalion when the following deed took place for which he was awarded the Victoria Cross.
Викторияның айқасы
1915 жылғы 12 маусымда Францияның Givenchy lès la Bassée қаласында қара сержант Ангус жарақат алған офицер, сондай-ақ Карлуке қаласынан шыққан лейтенант Джеймс Мартинды құтқару үшін өз еркімен окоптан шықты. Лейтенант жау позициясына небары бірнеше метр қашықтықта, минадан жарақаттанған күйде жатқан еді. Бұл үшін ол қалың бомбалау мен мылтық атысы астында 64 метрді «ешкімнің жері» арқылы өтуге мәжбүр болды. Оның командирі британ армиясының тарихында одан батыл ерлік болған емес деді.
On 12 June 1915 at Givenchy lès la Bassée, France, Lance Corporal Angus voluntarily left his trench to rescue a wounded officer, fellow Carluke man Lieutenant James Martin, who was lying within a few yards of the enemy's position and had been injured by a mine. To do this he had to travel through 64 metres in no man's land under heavy bomb and rifle fire, His commanding officer said there had been no braver deed in the history of the British Army.
Салдары
Құтқарудан кейін ол Булонь-сюр-Мердегі әскери госпитальға жеткізілді, онда Виктория кресімен марапатталғанын естіді. Госпитальде 2 ай болғаннан кейін ол Лондонға қайтып келді, онда 1915 жылғы 30 тамызда Букингем сарайында король Георг V оған Виктория кресін табыс етті. Король оның 40 жарақаты туралы айтқанда, Ангус: "Иә, мырза, бірақ олардың тек 13-і ғана ауыр болды" деп жауап берді. Карлукеге оралған соң оны қаһарманша қарсы алды және «Селтик Парк» пен «Иброкс» стадиондарында тұрғызып шапалақтады. Оның туған жері Армадейлде ескерткіш тас орнатылды.
After the rescue he was taken to a military hospital in Boulogne sur Mer, where he learned of his award of the Victoria Cross. After 2 months in hospital he returned to London where he was given the Victoria Cross by King George V at Buckingham Palace on 30 August 1915. When the King commented on his 40 injuries, Angus was said to have answered "Aye, sir, but only 13 were serious.". After he had returned to Carluke, he was given a hero's welcome and received standing ovations at Celtic Park and Ibrox. A memorial stone was also laid at his birthplace in Armadale.