Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италия мафиясының мүшесі
Italian Mafia member
Альфонсо Каруана (alˈfɔnso karuˈaːna; 1946 жылдың 1 қаңтарында туған) – итальяндық-канадтық қылмыстық авторитет және Сицилия мафиясының мүшесі, Сицилиялық Кунтрера-Каруана мафиясының Канададағы бөлімшесінің басшысы. 1997 жылы ол Италияда, бірнеше қылмыс бойынша, қатысқан күйінде (in absentia) 22 жылға жуық мерзімге сотталды. 1998 жылы Канада Корольдік атты полициясы (RCMP) жеткілікті дәлелдер жинап, Каруана Онтарио провинциясының Вудбридж қаласындағы үйінен қамауға алынды. 2000 жылы Онтарио Жоғарғы соты оны 18 жылға бас бостандығынан айырды, бірақ 2008 жылы жазасын өтеу үшін Италияға экстрадицияланды.
Alfonso Caruana (alˈfɔnso karuˈaːna; born 1 January 1946) is an Italian Canadian crime boss and member of the Sicilian Mafia who was the head of the Sicilian Cuntrera Caruana Mafia clan's branch in Canada. In 1997, he was sentenced in absentia in Italy, on several charges, to nearly 22 years in prison. In 1998, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) amassed enough evidence, and Caruana was arrested at his Woodbridge, Ontario, home. In 2000, he was sentenced to 18 years in prison by the Ontario Superior Court, but in 2008, was extradited to Italy to serve his sentence.
Ерте өмір
Каруана Сицилияның Трапани провинциясындағы Кастельветрано қаласында дүниеге келген. Оның отбасы Агридженто провинциясындағы Сикулианадан шыққан және бірнеше неке арқылы Кунтрера отбасымен жақын туыс. Альфонсо Каруана өз қызы Джузеппина Каруанаға үйленді және бір ұлы мен екі қызы бар.
Caruana was born in Castelvetrano in the province of Trapani, Sicily. His family originated from Siculiana in the province of Agrigento, and is closely related to the Cuntrera family through several marriages. Alfonso Caruana married his niece Giuseppina Caruana and has a son and two daughters.
Мафиялық мансап
1968 жылы Альфонсо Каруана қалтасында 100 доллар ақшасымен электрик болып көріне отырып, Канаданың Квебек провинциясындағы Монреаль қаласына келді. Он жылдан кейін оны Швейцарияның Цюрих қаласындағы халықаралық әуежайда 600 000 доллар ақшасы бар чемоданмен ұстады. Ол айып төлеп босатылды. Каруаналар мен Кунтрералар 1960-шы жылдардың ортасында Монреальға көшіп келген кезде Николо Риццуто және оның ұлы Вито Риццутомен байланыс орнатты. Олар есірткі тасымалымен айналыса бастады. 1970-ші жылдары Каруана өзінің бауырлары Герландо Каруана мен Паскуале Каруанамен бірге Котрони қылмыстық тобымен болған жанжалдан қашып, Монреальден Венесуэланың Каракас қаласына кетті. 1978 жылы Котрони тобының басшысы Паоло Виоли өлтірілді, олар Канадаға қайтып келді; кейін Риццуто қылмыстық тобы билікке ие болды. Каруана 1978 жылы Канада азаматтығын алды. 1980-ші жылдардың басында Альфонсо Лугано маңындағы сәнді виллаға қоныстанды, онда героин саудасынан түскен қаражатты жылыстатуды қадағалады. Ақшалар Канада банктеріне және швейцариялық банк шоттары арқылы жіберілді. Екі жылдан кейін ол Лондонға жақын қор биржасы орналасқан аймаққа көшіп кетті. Ол 450 000 фунт стерлинг тұратын үйінен Тайландтан Англия арқылы Канадаға героин тасымалын бақылады. Ұлыбританиядағы серіктесі Франческо Ди Карло болды. Каруана маршрутты құру үшін Таиландқа барды. 1985 жылы Англиядағы тасымалдау желісі тоқтатылғанда, ол тұтқындалудан қашып, Монреаль маңындағы қалашыққа көшіп, пиццерия ашты. Альфонсо пицца дайындаса, әйелі кассаны басқарды.
In 1968, Alfonso Caruana arrived in Montreal, Quebec, Canada, with $100 in his pocket pretending to be an electrician. Ten years later, he was stopped at the international airport of Zürich, Switzerland with $600,000 in a suitcase. He was released after paying a fee. When the Caruanas and Cuntreras moved to Montreal in the mid 1960s, they became affiliated with Nicolo Rizzuto and his son, Vito Rizzuto. They began to work together in drug trafficking activities. In the 1970s, Caruana, together with his brothers Gerlando Caruana and Pasquale Caruana left Montreal for Caracas in Venezuela due to the conflict with the Cotroni crime family. In 1978, Cotroni family boss Paolo Violi was killed, and they returned to Canada; the Rizzuto crime family subsequently took over. Caruana also acquired Canadian citizenship in 1978. At the beginning of the 1980s, Alfonso established himself near Lugano in a luxurious villa, supervising the laundering of the proceeds of heroin trafficking. The funds were deposited in Canadian banks and channelled through Swiss bank accounts. Two years later he moved to the stockbroker belt near London. From his £450,000 mansion, he supervised a heroin pipeline from Thailand, through England, to Canada. His partner in the UK was Francesco Di Carlo. Caruana went to Thailand to set up the route. When the pipeline was dismantled in England in 1985, he managed to escape arrest, moving back to a Montreal suburb where he opened a pizzeria. Alfonso prepared the pizzas while his wife tended the pay desk.
Кокаин саудашысы
Осы уақытта Каруана 1991 жылдан 1994 жылға дейін Италияға он бір тонна кокаин контрабандалық жолмен жеткізетін желі ұйымдастырды. Каруана колумбиялық картельдердің кокаин өндірушілерін итальяндық дистрибьюторлармен, Калабриядан шыққан "Ндрангетаның" алты отбасысымен байланыстырды. Сол кезде Кунтрера-Каруана отбасы "есірткі саудасының қозғаушы күші және жеткізушілер мен дистрибьюторлар арасындағы қажетті буын" деп танылды.
Meanwhile, Caruana organised a network that smuggled eleven metric tonnes of cocaine to Italy from 1991 until 1994. Caruana brought together the cocaine producers of the Colombian cartels with the Italian distributors, six 'Ndrangheta families from Calabria. At the time, the Cuntrera Caruana family was labeled as "the fly wheel of the drug trade and the indispensable link between suppliers and distributors."
Кейінгі жылдары және сотталуы
1995 жылдың наурыз айында Каруана, Канадалық кіріс қызметінен 8,6 миллион долларлық төленбеген салықты, сондай-ақ 21,2 миллион долларға жететін жинақталған сыйақы мен түрлі айыппұлдарды төлеу туралы хабарлама алғаннан кейін, 250 долларлық мүліктің бар екенін мәлімдеп, банкроттыққа өтініш берді. 1997 жылдың басында Канадалық кіріс қызметі оны Монреальдегі Квебек Жоғарғы сотына банкроттығына қатысты талаптарға қарсы шағымдану үшін алып барды. Каруана аптасына 400 доллар табатын автожуушы екенін айтты, бірақ оның атындағы швейцариялық банк шоттарында 21 миллион доллар айналымға түскенін мәлімдеді; ол ақшаның көп бөлігі оның туысы Паскуале Кантрераға тиесілі екенін өнегеледі. Полиция мәліметінше, ол әлемдегі ең ірі есірткі таратқыштарының бірін басқарған. Тергеуге жауапты RCMP бастығы Бен Соув былай деді: «Егер ұйымдасқан қылмыс хоккей ойыны болса, мырза Каруана [Уэйн] Гретцки болар еді». 2000 жылдың ақпан айында серіктесі Оресте Пагано Каруанаға қарсы куәлік бергеннен кейін, Каруана есірткі тасымалдау және сату қылмысын мойындады және Онтарио Жоғарғы соты оны 18 жылға бас бостандығынан айырды. 2007 жылдың маусым айында Онтарио апелляциялық соты Каруананы Италияға экстрадициялауға шешім шығарды, оны түрмеге қамау үшін. 2007 жылдың 20 желтоқсанында Каруананың шағымдары Канада Жоғарғы сотында қарастырылмай, 2008 жылдың 29 қаңтарында шамамен 22 жылдық түрме жазасын өтеу үшін Италияға жіберілді. 2019 жылы Каруана Италия мен Солтүстік Америка арасында кокаин таратқыштары мен ақшаны жылыстатудан құрылған империяны басқарғаны үшін кінәлі деп танылды. 2020 жылдың қарашасында Жоғарғы кассациялық сот оның апелляциясын қабылдамағаннан кейін, оған тағы 17 жыл бас бостандығынан айыру жазасы тағайындалды.
In March 1995, Caruana filed for bankruptcy after declaring $250 worth of assets following a notice of assessment from Revenue Canada to pay $8.6 million in unpaid taxes, plus accrued interest and various penalties accounting for $21.2 million. In early 1997, Revenue Canada took him to Quebec Superior Court in Montreal to challenge his bankruptcy claims. Caruana claimed to be a carwash attendant that made $400 per week, however had Swiss bank accounts in his name, of which $21 million was moved through; he claimed most of the money belonged to his uncle Pasquale Cuntrera. According to police, he controlled one of the largest drug dealing networks in the world. The officer in charge of the investigation, RCMP Chief Superintendent Ben Soave, said: "If organized crime were a hockey game, Mr. Caruana would be [Wayne] Gretzky." In February 2000, after associate Oreste Pagano testified against Caruana, Caruana pleaded guilty to charges of importing and trafficking narcotics, and was sentenced to 18 years in prison by the Ontario Superior Court. In June 2007, the Ontario Court of Appeal ruled that Caruana be extradited to Italy to face prison time. On 20 December 2007, Caruana's efforts to appeal were dismissed by the Supreme Court of Canada, and was extradited to Italy on 29 January 2008, to serve a nearly 22 year prison sentence. In 2019, Caruana was convicted of running a cocaine trafficking and money laundering empire between Italy and North America, and after the Supreme Court of Cassation dismissed his appeal in November 2020, faces an additional 17 years in prison.