Екінші дүниежүзілік соғысының батыры: Виктор Тернердің Виктория кресі
Hanson Turner
Виктор Тернер – қаһарман жауынгер, Ұлыбританияның ең жоғары наградасы – Виктория кресімен марапатталған. Екінші дүниежүзілік соғыста көрсеткен батылдығы туралы оқыңыз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виктория Кресінің иегері
Recipient of the Victoria Cross
Хансон Виктор Тернер VC (17 шілде 1910 – 7 маусым 1944) – британдық және Достастық күштеріне жаудың қарсы тұрғанда көрсетілген батылдығы үшін берілетін ең жоғары және ең беделді награда – Виктория Кресінің иегері болған ағылшын азаматы.
Hanson Victor Turner VC (17 July 1910 – 7 June 1944) was an English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Егжей-тегжейлер
Тернер 33 жаста болған және Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Ұлыбритания армиясының 1-ші батальоны, Батыс Йоркшир полкі (Уэльс принцінің өз полкі) қатардағы сержанты болған. Ол 1944 жылғы 6/7 маусымда Үндістандағы Нингтоуконгта өткен "U Go" операциясы кезіндегі ерлігі үшін Виктория кресімен марапатталды. Ол дерлік жеке күшімен және "жоғары деңгейдегі табандылық пен шыдамдылық рухымен" жапондықтардың шабуылына таңертеңге дейін тойтарыс берді, содан соң қорын толықтыру үшін қайта оралды. Ол граната лақтырып жатқанда қаза тапты.
Turner was 33 years old, and an acting sergeant in the 1st Battalion, The West Yorkshire Regiment (The Prince of Wales's Own), British Army during the Second World War. He was awarded the VC for his actions on 6/7 June 1944 during Operation U Go at Ningthoukong, India, when he almost "single handedly" and with "doggedness and spirit of endurance of the highest order" held off Japanese attacks until the morning by running back to replenish his supplies. He was killed while throwing a grenade.
Сілтеме
Бірмадағы Нингтоуконг қаласында 1944 жылдың 6-7 маусым түнінде жапондықтар орташа және жеңіл пулеметтермен шабуыл жасады. Шабуыл негізінен сержант Тернер бөлім командирлерінің бірі болған взвод ұстаған позицияға түсті. Жау гранаталарды тиімді пайдаланды. Взводтағы үш пулемет жойылды және взводқа кері шегінуге мәжбүр болды. Сержант Тернер сабырлылықпен және тиімді басшылықпен өзінің тобын қайта ұйымдастырды және жоғары деңгейдегі табандылық пен төзімділікпен барлық шабуылдарды тойтарды. Позиция түн бойы сақталды. Жапондықтардың позицияны айналып өтуге тырысқаны анық болған кезде, сержант Тернер гранаталармен қаруланған күйде, оларды жалғыз өзі батыл және қорқынышсыз қарсы шабуылдады. Ол тағы бес рет гранаталар үшін қайтып келді, ал алтыншы ретте, жалғыз өзі, жаудың арасына граната тастап бара жатқанда қаза тапты. Оның сол түнігі іс-әрекеті полк үшін мәңгі есте қалады. Оның тамаша басшылығы және шабуылдың басында жеңіске жетуге деген қайратты ниеті жаудың жоспарының орындалуына кедергі келтіргені сөзсіз. Келесі күні таңертең табылған өлген жаулардың саны оның граната тастауының тиімділігін көрсетті. Ол ерекше батырлық танытып, өзінің қауіпсіздігі туралы ойламады. Ол майдан даласында жоғары құрбандыққа барып, қаза тапты. "Лондон газеті", 15 тамыз 1944 жыл. Сілтемеде Нингтоуконг Бірмада деп көрсетілген, бірақ ол шындығында Үндістанның Манипур штатында орналасқан.
In Burma, at Ningthoukong on the night of 6th–7th June, 1944, an attack was made by Japanese with medium and light machine guns. The attack largely fell on the position held by a platoon of which Serjeant Turner was one of the Section Commanders. The enemy were able to use grenades with deadly effect. Three machine guns in the platoon were destroyed and the platoon was forced to give ground. Serjeant Turner with coolness and fine leadership reorganised his party and with a doggedness and spirit of endurance of the highest order repelled all attacks. The position was held throughout the night. When it was clear that the Japanese were attempting to outflank the position, Serjeant Turner, armed with grenades, boldly and fearlessly attacked them single handed. He went back five times for more grenades; and on the sixth occasion, still singlehanded, he was killed while throwing a grenade among the enemy. His conduct on that night will ever be remembered by the Regiment. His superb leadership and undaunted will to win in the early stages of the attack was undoubtedly instrumental in preventing the enemy plan from succeeding. The number of enemy found dead the next morning was ample evidence of the effect his grenade throwing had had. He displayed outstanding valour and had not the slightest thought of his own safety. He died on the battlefield in a spirit of supreme self sacrifice.|the London Gazette 15 August 1944
The citation refers to Ningthoukong as being in Burma, but it is actually in the state of Manipur in India.
Мұра
Хансон Виктор Тернер бастапқыда "герцог" болғанымен, оған Виктория кресі медалі Батыс Йоркшир полкінде (Уэльс принцінің өз полкі) қызмет еткен кезінде берілді. Медаль сатылымға шығарылғанда, аукционда Галифакс қалалық кеңесі сатып алды, себебі ол Галифакс қаласының жергілікті тұрғыны болған. Қазір ол Англия, Батыс Йоркшир, Галифакстағы Банкфилд мұражайындағы Веллингтон герцогы полкінің мұражайында қойылған.
Although Hanson Victor Turner was 'originally' a 'Duke', he was serving with The West Yorkshire Regiment (The Prince of Wales's Own) when he was awarded his VC. When his medal was put up for sale, at auction, it was purchased by the Halifax Town Council, as he was a local, Halifax, resident. It is displayed in The Duke of Wellington's Regiment Regimental Museum in Bankfield Museum, Halifax, West Yorkshire, England.