Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық Сацума провинциясының феодалдық иесі
Japanese feudal lord of Satsuma Province
Шимазу Йосихиса (島津義久) – күшті даймё және Сацума провинциясының Шимазу кланының 16-шы басшысы, Шимазу Такахисаның үлкен ұлы. Бала кезінде Торажумару (虎寿丸) деп аталған, бірақ Матасабуро (又三郎) есімімен танымал болды. Ересек болғанда (генпуку) Тадаёши (忠良) деген есімді алды, бірақ сьогун Ашикага Йошитерудан кандзи алғаннан кейін Йошитацу (義辰) деп өзгертті. Кейіннен есімін Йосихиса деп өзгертті. Өзінің әйеліне үйленді, ол қайтыс болғаннан кейін туысы, Танегасима Токитаканың қызына үйленді. 1566 жылы әкесінен кейін Шимазу кланының басшысы болды, кланның он алтыншы басшысы атанды.
Shimazu Yoshihisa (島津義久) was a powerful daimyō and the 16th Chief of Shimazu clan of Satsuma Province, the eldest son of Shimazu Takahisa. His childhood name was Torajumaru (虎寿丸) but he went by the name of Matasaburō (又三郎). On his coming of age (genpuku), he took the name of Tadayoshi(忠良) but after receiving a kanji from the shōgun Ashikaga Yoshiteru, changed to Yoshitatsu (義辰). He later changed his name to Yoshihisa. He married his own aunt and after her death, married his relative, a daughter of Tanegashima Tokitaka. In 1566, he succeeded his father as the head of Shimazu clan, becoming the clan's sixteenth leader.
Кюсюдегі жорық
1586 жылдың соңында Тоётоми Хидэёсидің Кюсюға жорығы басталды. Отомо әскерлеріне Чосокабе Моточика, Сенгоку Хидехиса және Сого Масаясу басшылық еткен Шикоку әскерлері көмек көрсетті. Олар Шимадзу әскерлерін тоқтатты және Хидэёси әскерлерінің келуіне дайындалу үшін оларды әлсіретті. Хидэёси 200 мың сарбаз бен 20 мың жүк малын жинап, одан да ірі 300 мыңдық әскерге жабдық тасымалдады. Тоётоми Хиденага 25 000 сарбаз бен 3 000 аттан тұратын алғы шепті басқарды. 1587 жылдың сәуір айында Хидэёси Шимоносеки бұғазына жетіп, Чикузен және Чикуго арқылы өтіп, Хигодағы Йосихисаға шабуыл жасады. Осы кезде Мори әскерлерінің Кобаякава Такакаге басшылығымен Хиденаганың әскеріне қосылды, себебі Мори жақында басып алынған еді. Содан кейін Хиденага Хиуга мен Бунгодағы Шимадзу әскерлерін кері шегіндірді. Шимадзу жақсы күресті, бірақ олардың атыс қарулары аз болды және тәртіп пен оқу жетіспеді; олар сапа мен сандағы артықшылықтардың арқасында үнемі жеңіліске ұшырады. 1587 жылдың мамыр айының соңында түрлі аралдық даймиолар Хидэёсидің жағына ауды. Маусым айында Шимадзу Сацумада жеңіліске ұшырады, ал Хидэёси Кагосима қамалын қоршауға алды. Йосихиса бейбітшілік сұрады, және келісімге қол жеткізілді. Хидэёси Йосихиро мен Иехисаның ұлдарына ұзақ мерзімді бейбітшілік үшін кеңпейіл шарттар ұсынды; Йосихиса бастапқыда ұсыныстан бас тартса да, Хидэёси қайтадан талпыныс жасады және бұл жолы сәтті болды.
In late 1586, Kyushu Campaign by Toyotomi Hideyoshi begin. The Ōtomo forces, were supported by Shikoku armies under Chōsokabe Motochika, Sengoku Hidehisa and Sogō Masayasu, they delayed Shimazu forces and weakened them in preparation for the arrival of Hideyoshi's armies. Hideyoshi mobilised a force of 200,000 soldiers and 20,000 pack animals, transporting supplies for an even larger army of 300,000 men. Toyotomi Hidenaga led the vanguard of 25,000 men and 3,000 horses. By April 1587 Hideyoshi had reached the straits at Shimonoseki, moving through Chikuzen and Chikugo to attack Yoshihisa in Higo. At this point Mōri forces under Kobayakawa Takakage joined Hidenaga's force, as the Mōri had been recently suppressed. Hidenaga then drove back the Shimazu forces in Hyūga and Bungo. The Shimazu fought well, but had few firearms and lacked discipline and training; they were steadily overwhelmed through the superior quality and quantity. By the end of May 1587, the various island daimyos had turned to Hideyoshi's side. In June, Shimazu was routed in Satsuma itself, and Hideyoshi laid Siege of Kagoshima castle. Yoshihisa sued for peace, and a truce was agreed. Hideyoshi offered generous terms for a lasting peace to son of Yoshihiro's and Iehisa's; though Yoshihisa initially refused the offer, Hideyoshi tried again and was this time successful.
Бас тартудан кейін
Йосихиса басып алған аумақтарының көпшілігін Хидэёси өзінің үш аға генералдарына – Като, Кониси және Куродаға берді, ал Шимадзу кланы тек Сацума провинциясы мен Осуми провинциясын, сондай-ақ Хюганың жартысын сақтап қалды. Мориге солтүстік Кюсюдегі феодалдық жерлер берілді, ал Кобаякава Чикузенді иеленді. Егер өмірі сақталса, буддалық монах болатынын көрсетіп, Йосихиса басын қырқып, қарсылық танытпады. Монах ретінде ол Рюхаку (龍伯) атымен белгілі болды, бірақ Йосихиро билік етсін деп зейнетке шыққан-шықпағаны белгісіз. Хидэёшидің қызметінде болған інісі Йосихиро әскерлерді басқарды, бірақ Йосихисаның домендегі күнделікті істерді әлі де басқарып тұрғанына сенімді. Йосихисаның мұрагер болатын ұлы болмағандықтан, ол Йосихироның ұлы Шимазу Тадацунеге үшінші қызы Шимазу Камеджумен (亀寿) үйлендіріп, оны мұрагер етіп алды. Хидэёси оның иелігін бөлгеннен кейін, Токугава Иэясу Йошихисаны Фусими қамалына шақырды. Иэясу мен оның қолбасшылары Йосихисадан Кюсюді қалай біріктіргенін бірнеше рет сұрады; соңында Йосихиса жеңістерін өзінің қолбасшылары арқылы жеңгенін мойындады: "[Менің] үш кіші інім, Йосихиро бастаған, сондай-ақ Увай Сатокан және Ямада Аринобу сияқты қолбасшылар, бір мақсатқа бірігіп, жақсы соғысқандықтан, мен ешқашан шайқаста батылдық танытуға мүмкіндік алмадым. Мен тек қана қамалға оралып, олардың жеңістері туралы хабаршылардан жаңалық күттім". Йосихиса кеткеннен кейін Иэясу өзінің қолбасшыларына: "[Йосихиса] генерал ретінде өзінің қолбасшыларына барлық қабілеттерін пайдалануға мүмкіндік берді. Міне, осылай болуы керек ұлы генерал".
Most of the domains Yoshihisa had conquered were given by Hideyoshi to three of his senior generals Kato, Konishi, and Kuroda and the Shimazu clan managed to retain only Satsuma Province and Ōsumi Province, as well as half of Hyuga. The Mori were given fiefs in northern Kyushu, and Kobayakawa gained Chikuzen. Yoshihisa shaved his head to surrender, showing that he would become a Buddhist monk if his life was spared. His name as a monk was Ryūhaku (龍伯) but it is unclear whether he retired in order to allow Yoshihiro to rule. As a retainer under Hideyoshi, his younger brother Yoshihiro controlled troops, but it is believed that Yoshihisa still managed day to day affairs in the domain. Yoshihisa did not have a son to succeed him, so he had Yoshihiro's son, Shimazu Tadatsune marry the third daughter Shimazu Kameju (亀寿) and adopted him as the successor. After his domain was split up by Hideyoshi, Tokugawa Ieyasu invited Yoshihisa to Fushimi Castle. Ieyasu and his retainers repeatedly asked Yoshihisa how he managed to unify Kyushu; eventually, Yoshihisa relented, saying that he won his victories through his retainers "[Because] my three younger brothers, led by Yoshihiro, as well as retainers like Uwai Satokane and Yamada Arinobu, fought so well united under the same goal, I never had a chance to show my bravery in a battle. I only had to wait in the castle for news brought by messengers of their victories". After Yoshihisa left, Ieyasu told his retainers that "[Yoshihisa had, as] a general let retainers under him work to the best of their abilities. This is how a great general should be".
Өлім
1611 жылғы 21 қаңтарда Кокубу қамалында аурудан көз жұмды. Кейіннен ол 貫明存忠庵主 деп аталып, Кагосимадағы Фукушодзи болған жерге жерленді. Оның қабір тасы кланының басқа да басшыларының қабірларымен бірге сақталған. Оның құрметіне Кокубуда, Киотодағы Има Кумано Каннонжиде (今熊野観音寺) және Коясанда ескерткіштер орнатылған. Йошихисаның портреті сақталмағанмен, Тайхейдзиде оның Хидэёшиге бағынуын бейнелейтін қоладан жасалған мүсіні бар. Бұл мүсін оның қайтыс болғаннан кейін жасалды.
On January 21 in 1611, he died of illness in Kokubu Castle. Posthumously, he was named 貫明存忠庵主. He was buried at what had once been the site of Fukushoji in Kagoshima his tombstone remains, along with those of the other leaders of his clan. There are also monuments built in his memory at Kokubun, Ima Kumano Kannonji (今熊野観音寺) in Kyoto, and Koyasan. Though there is no portrait of Yoshihisa remaining, there is a bronze figure of Yoshihisa at the Taiheiji, depicting his surrender to Hideyoshi. The statue was produced after he died.