Кіріспе
Американдық футболдағы "Hail Mary" пасы – бұл өте ұзақ, әдетте, соңғы үміт ретінде жасалатын, нәтижесіне жету мүмкіндігі өте төмен болатын алға бағытталған пас. Осы паспен нәтижеге жетудің қиындығына байланысты, ол күш пен көмек сұрап тілеу үшін католиктердің "Ай Мария" дұғасына байланыстырылады. Бұл термин 1975 жылдың 28 желтоқсанында Даллас Каубойы мен Миннесота Викингтері арасында өткен NFL плей-офф ойынынан кейін кеңінен танымал болды (Қоубойы мен Викингтері арасындағы қарсыластыққа қараңыз). Каубойы командасының квотербегі Роджер Стаубах Дрю Пирсонға жасаған жеңіс пасы туралы: "Мен көздерімді жұмып, "Ай Мария" дедім" деген сөздерін айтты.
A Hail Mary pass is a very long forward pass in American football, typically made in desperation, with an exceptionally small chance of achieving a completion. Due to the difficulty of a completion with this pass, it makes reference to the Catholic "Hail Mary" prayer for strength and help. The term became widespread after an NFL playoff game between the Dallas Cowboys and the Minnesota Vikings on December 28, 1975 (see Cowboys–Vikings rivalry), when Cowboys quarterback Roger Staubach said about his game winning touchdown pass to wide receiver Drew Pearson, "I closed my eyes and said a Hail Mary."
Басқа салаларда метафоралық қолдану
"Айша-Мария" термині кейде сәттілікке үміт аз болған соңғы әрекеттерді білдіру үшін қолданылады. Әскери саласында генерал Норман Шварцкопф Персия шығанағы соғысы кезінде Кувейттегі ирак әскерлерінің басым бөлігін айналып өту үшін олардың арт жағына кеңінен сол жақтан шабуыл жасау жоспарын "Айша-Мария" жоспары деп атады. Алайда, бұл қолданыс жоспардың сәттілік мүмкіндіктерін емес, шабуылға дейін Коалиция күштерінің фронттың сол жағына жылжуын көрсетеді, бұл шабуылдағы команданың барлық қанат шегінен шығушы ойыншыларының (wide receivers) сызықтың бір жағына қатар тұруын еске түсіреді. 2020 жылғы АҚШ президенттік сайлауында Дональд Трамптың жеңілісін күшпен өзгертуге жасалған әртүрлі заңдық әрекеттер, әсіресе Техас штаты мен Пенсильвания Жоғарғы соты арасындағы сот ісі "Айша-Мария" деп сипатталды. Осыған ұқсас қолданыстар басқа да салаларда бар, мысалы, фотосуретте "Айша-Мария" кадры, онда фотограф SLR камерасының көру терезесін (viewfinder) көзден алыстатып қойып (сол себепті суретті дұрыс құрастыра алмайды), әдетте басынан жоғары көтеріп, түсірілім жасайды. Бұл көбінесе көп адам бар орындарда қолданылады. Компьютерлік қауіпсіздікте "Айша-Мария шабуылы" жүйенің осалдықтарын (exploit) анықтау үшін барлық мүмкін нұсқаларын бірден сынап көруді білдіреді. Пенсильвания Республикалық партиясы Харрисбургтегі кеңсесін Католик шіркеуіне сатқанда, The New York Times газеті бұл оқиғаны "нағыз өмірдегі Айша-Мария" деп сипаттады. 2022 жылдың ақпан айында Ресейдің Украинаға басып кіргенінен кейін, Папа Франциск Ресей мен Украинаны Таза Марияның жүрегіне арнап, қақтығысты тоқтатуға жасаған әрекеті "Папаның Айша-Мариясы" деп аталды. NASCAR Cup Series 2022 Xfinity 500 жарысының соңында, Мартинсвилл Speedway трассасында Росс Чейстейн Чемпионат 4-ке ілігу үшін қажетті позицияларды алу үшін қабырға бойымен жүргізген әрекетіне "Хейл Мелон" деген ат берілді, бұл футболдағы пас ойынының атауымен Чейстейннің қарбызбен байланысын білдіреді.