Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Долгий пас в американском футболе обычно делается в безвыходной ситуации. Пас "Привет, Мария" – это очень длинный пас вперед в американском футболе, как правило, выполняемый в отчаянии, с крайне низкими шансами на успешное завершение. Из-за сложности успешного завершения такого паса, он получил название в отсылке к католической молитве "Ave Maria" о силе и помощи. Термин получил широкое распространение после матча плей-офф НФЛ между "Даллас Ковбойз" и "Миннесота Вайкингс" 28 декабря 1975 года (см. Соперничество "Ковбойз" – "Вайкингс"), когда квотербек "Ковбойз" Роджер Стаубах, говоря о своем пасе, принесшем победный тачдаун принимающему Дрю Пирсону, сказал: "Я закрыл глаза и прошептал "Привет, Мария"".
Long pass play in American football usually made in desperation
A Hail Mary pass is a very long forward pass in American football, typically made in desperation, with an exceptionally small chance of achieving a completion. Due to the difficulty of a completion with this pass, it makes reference to the Catholic "Hail Mary" prayer for strength and help. The term became widespread after an NFL playoff game between the Dallas Cowboys and the Minnesota Vikings on December 28, 1975 (see Cowboys–Vikings rivalry), when Cowboys quarterback Roger Staubach said about his game winning touchdown pass to wide receiver Drew Pearson, "I closed my eyes and said a Hail Mary."
Метафорическое использование в других областях
Термин "Аве Мария" иногда используется для обозначения любых отчаянных попыток, имеющих мало шансов на успех. В военном контексте генерал Норман Шварцкопф описал свою стратегию во время войны в Персидском заливе – обход основных сил иракской армии в Кувейте путем атаки широким задействием левого фланга – как план "Аве Мария". Однако в данном случае это название относилось не к вероятности успеха плана, а к перемещению сил коалиции на левый фланг перед атакой, что напоминало построение для передачи "Аве Мария" в американском футболе, когда все принимающие выстраиваются в линию на одной стороне поля. Различные судебные иски, предпринятые с целью отменить поражение Дональда Трампа на президентских выборах в США в 2020 году, в частности иск штата Техас против штата Пенсильвания в Верховном суде, также были названы "Аве Мария". Подобные примеры встречаются и в других областях, например, в фотографии существует прием "выстрела Аве Мария", когда фотограф держит видоискатель зеркальной камеры не у глаза (что делает невозможным точное кадрирование), обычно высоко над головой, и делает снимок. Этот прием часто используется в толпе. В сфере компьютерной безопасности "атака Аве Мария" подразумевает использование всех известных эксплойтов против системы, чтобы проверить, сработает ли хоть один из них. Продажу штаб-квартиры Республиканской партии Пенсильвании в Харрисбурге католической церкви газета The New York Times назвала "Аве Мария в реальной жизни". После российского вторжения в Украину в феврале 2022 года попытки Папы Франциска остановить конфликт путем посвящения России и Украины Непорочному Сердцу Марии были названы "Папской передачей Аве Мария". В конце гонки Xfinity 500 серии NASCAR Cup 2022 года на трассе Мартинсвилл Росс Чейстейн использовал технику езды по стене, чтобы занять необходимые позиции для попадания в Чемпионат 4, и этот маневр получил название "Хайл Мелон" – комбинацию названия футбольной передачи и ассоциации Чейстейна с арбузами.
The term "Hail Mary" is sometimes used to refer to any last ditch effort with little chance of success. In military uses, General Norman Schwarzkopf described his strategy during the Persian Gulf War to bypass the bulk of Iraqi forces in Kuwait by attacking in a wide left sweep through their rear as a "Hail Mary" plan. This usage, however, did not refer to the plan's chances of success but to the movement of Coalition forces to the left side of the front lines prior to the attack, which reflected the formation for a Hail Mary pass in which all the offensive team's wide receivers line up on one side of the line of scrimmage. Various legal actions attempting to overturn Donald Trump's defeat in the 2020 U. S. presidential election, in particular the Texas v. Pennsylvania Supreme Court lawsuit, were described as "Hail Marys". There are similar usages in other fields, such as a "Hail Mary shot" in photography where a photographer holds the view finder of an SLR camera away from the eyes (so unable to compose the picture), usually high above the head, and takes a shot. This is often used in crowded situations. In computer security, a "Hail Mary attack" will throw every exploit it has against a system to see whether any of them work. When the Pennsylvania Republican Party sold its headquarters in Harrisburg to the Catholic Church, this was described by The New York Times as "a real life Hail Mary". After the Russian invasion of Ukraine in February 2022, Pope Francis' attempts to stop the conflict by consecrating Russia and Ukraine to the Immaculate Heart of Mary was called the "Pope's Hail Mary pass". At the end of the NASCAR Cup Series' 2022 Xfinity 500 at Martinsville Speedway, Ross Chastain's wall ride move to get the positions he needed to clinch a spot in the Championship 4 was given the name "Hail Melon", combining the name of the football pass play with Chastain's association with watermelons.