Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виктория Кресінің иегері Джеймс Коллис (19 сәуір 1856 – 28 маусым 1918) – британдық және Ұлт Достастығы күштеріне берілетін, жауға қарсы көрсетілген батылдығы үшін ең жоғары наградасы саналатын Виктория Кресінің иегері болған.
Recipient of the Victoria Cross
James Collis VC (19 April 1856 – 28 June 1918) was an English recipient of the Victoria Cross, the highest award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Егжей-тегжейлер
Коллис Екінші ағылшын-афған соғысы кезінде Британ армиясының Корольдік ат артиллериясының 24 жастағы қарулы күштік мергені болды. 1880 жылғы 28 шілдеде Ауғанстандағы Майвандтан Кандахарға шегіну кезінде, батарея командирі жарақат алғандармен бірге қарсы отқа түсіп, лимберді алып келгенде, қарулы күштік Коллис алға жүгіріп, жаудың өзін нысанаға алуын қамтамасыз етті, осылайша олардың назарын лимберден аударды. Осы ерлігі үшін ол Виктория кресімен марапатталды. Оның марапаттамасында былай делінген:
Collis was a 24‑year‑old gunner in the Royal Horse Artillery, British Army, during the Second Anglo Afghan War. On 28 July 1880, during the retreat from Maiwand to Kandahar in Afghanistan, when the officer commanding the battery was trying to bring in a limber with wounded men under cross fire, Gunner Collis ran forward and drew the enemy's fire on himself, thus taking their attention from the limber. He was awarded the Victoria Cross for this action. His citation read:
Қосымша ақпарат
Ол 1856 жылдың 19 сәуірінде Кембридж қаласында дүниеге келген. Оған 1881 жылдың 11 шілдесінде Пуна (Пуне) жарыс алаңында Лорд Фредерик Робертс Виктория крестін (ВК) табыс етті. Коллис – ВК-сы жойылған сегіз адамның бірі. 1895 жылдың 18 қарашасында бигамия жасағаны үшін сотталғаннан кейін медальдан айырылды. Ол Суффолк полкіне қатарына жазылды, онда 16525 нөмірімен сарбаз болып қызмет етті. Бірінші дүниежүзілік соғыста 1917 жылдың тамызында денсаулығына байланысты әскерден босатылғанға дейін соғысқа қатысты. (бастапқыда ВК постфиксінсіз) 80 жыл бойы ол еліне жасаған батырлық ісі үшін есімсіз кедейлер зиратында, ескерткішсіз жатты. 1998 жылдың 22 мамырында Уандсворт кеңесінің Ерлсфилд зиратында, Магдален жолында Виктория крестінің оюы бар ескерткішті орнату салтанаты өтті. Коллис қайтыс болғаннан кейін оның әпкесі король Георг V-ге ағасының атын ВК тізіміне қайтаруды өтінді. Ол корольдің жеке хатшысы Лорд Стэмфордхэмнен жауап алды, ол өтінішті қабылдамаса да, Гуннер Коллистің есімін басқа ВК иелерімен бірге Корольдік артиллерияның Виктория кресті ескерткішінің тақталарына жазуды ұсынды. Жоғалу мәселесі тағы көтерілгенде, корольдің "ВК иесі қандай қылмыс жасаған болса да, марапаттан айырылмауы керек" деген пікірі Лорд Стэмфордхэмнің 1920 жылғы 20 шілдедегі тағы бір хатында білдірілді. Бұл Джеймс Коллистің әпкесінен түскен бұрынғы өтінішке жауап ретінде жасалды дегенді растайтын ешқандай дәлел жоқ. Медальді 2014 жылы лорд Эшкрофт сатып алып, қазір Лондондағы Императорлық соғыс мұражайында қойылған.
He was born in Cambridge on 19 April 1856. He was presented his VC, on Poona (Pune) Racecourse, by Lord Frederick Roberts on 11 July 1881. Collis was one of eight men whose VCs were forfeited. He was stripped of the medal on 18 November 1895 after being convicted of bigamy. He enlisted in the Suffolk Regiment, in which he served as Private, service number 16525, in World War I, until discharged on medical grounds in August 1917. (initially omitting the postnominal VC), for 80 years he lay in an unmarked pauper's grave, with no headstone to acknowledge his act of bravery in the service of his country. On 22 May 1998 a ceremony was held at Wandsworth Council's Earlsfield Cemetery in Magdalen Road to mark the erection of a headstone, resplendent with the carving of his Victoria Cross. On Collis' death his sister made a plea to King George V to restore her brother's name to the VC register. She received a sympathetic reply from the King's private secretary Lord Stamfordham who while denying the request did support the proposal that Gunner Collis' name should be inscribed with those of other VC recipients on the tablets of the Royal Artillery Victoria Cross Memorial. When the subject of forfeiture was again raised, the King's view that "no matter the crime committed by anyone on whom the VC has been conferred, the decoration should not be forfeited" was expressed in another letter by Lord Stamfordham on 20 July 1920. There is no evidence to support the suggestion that this was in response to the earlier petition from the sister of James Collis. The medal was bought by Lord Ashcroft in 2014 and is now on display in the Imperial War Museum, London.