Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оверстоун – Англияның Батыс Нортгемптоншир аймағындағы ауыл және азаматтық округ. 2001 жылғы халық санауы бойынша округтің халқы 650 адамды құрады, ал 2011 жылғы санауда 741 адамға дейін артты. Ауылдың аты "Уфик/Офе шаруашылығы/елді мекені" деген мағынаны білдіреді.
Overstone is a village and civil parish in West Northamptonshire, England. At the time of the 2001 census, the parish's population was 650 people, increasing to 741 at the 2011 Census. The villages name means 'Ufic's/Ofe's farm/settlement'.
Сент-Николас Оверстоун шіркеуі
Бұл шіркеу қазір Сиуэлл мен Оверстоун приходындағы қосымша шағын ғибадатхана болып табылады. ОВЕРСТОН, Нортгемптоннан шамамен төрт миль қашықтықта және Кеттерингке баратын A43 тас жолынан жақын жерде орналасқан, ұзын, бойлық ауыл. Онда 1807 жылы салынған және 1903 жылы қайта жаңартылған ST NICHOLAS шіркеуі, Оверстон саябағындағы далада, ауылдан қысқа қашықтықта тұр. Кингстхорп тасынан (сұр құмтас, иілімтал саз балшығының жолақтары бар) салынған шіркеуді Джон Киплинг салдырған. Ол 13 ғасырдың басында салынған, парктің ішіндегі, тоқтап қалған Оверстоун ауылында орналасқан ескі, қираған шіркеудің орнын басты. Орта ғасырлардағы 12, 13 және 14 ғасырларда Оверстоун ауылы қазіргі шіркеуден саябақтың ішінде сәл әрі орналасқан. Бұл "шағын ғажайып" ауыл болды және келесі ғасырларда Мэнор иесіне тиесілі кішкентай ауыл болып қала берді. 1672 жылы орамда 14 ферма және 15 коттедж болғандығы айтылады. Генри Стратфорд, Оверстоун Мэнорының иесі, ауылды 18 ғасырдың ортасында қазіргі орнына көшірген болуы мүмкін – Эйрдің 1775 жылғы картасында ауыл көшіп кеткені, ал шіркеу мен ректория ғана манор үйінің алдында тұрғаны көрсетілген. Бұл алғашқы шіркеудің іздері жоқ, ол 15 ғасырда Мария, Анна, Томас және Жақын Иоаннға арналған төрт құрбандық тақтасына ие болған, ал манор үйінің әртүрлі иелері болған және 20 ғасырдың соңында қорқынышты өрт болған. Сент-Николас шіркеуінің солтүстік қабырғасында "Вантаж терезесі" орналасқан. Леди Вантаж бұрын манордың иесі болған және күйеуінің есіне терезе сыйлаған, ол Қырым соғысында шайқасып, табыс етілген алғашқы VC кресттерінің бірін жеңіп алған. Ол сондай-ақ Британдық Қызыл Крестінің негізін қалаушылардың бірі ретінде еске алынады. Ескі шіркеуден де бірнеше ескерткіштер сақталған. Шіркеу қайта жабдықталды және орындықтар алынып тасталды, қазір ол түскі ас клубы, балалар мен отбасылық құлшыныс үшін пайдаланылады.
This church is now a chapel of ease in the parish of Sywell with Overstone. OVERSTONE, about four miles from Northampton and just off the A43 road to Kettering is a long linear village with the church of ST NICHOLAS, built in 1807 and remodelled in 1903, standing in a field in Overstone Park a short walk from the village. The church constructed of Kingsthorpe Stone (grey sandstone with streaks of silty clay) was built by John Kipling and replaced the old dilapidated earlier one built at the beginning of the 13th century and situated further into the park in the deserted village of Overstone. During the medieval period of the 12th, 13th and 14th centuries Overstone village was a little further into the park beyond the current church. It was a village of ‘modest size’ and continued throughout the following centuries to be a small village owned by the resident Lord of the Manor. In 1672 the manor is described as having 14 farms and 15 cottages. It is likely that Henry Stratford, Lord of the Manor of Overstone moved the village into its current position sometime around the middle of the 18th century – Eyre's map of 1775 shows the village having moved with only the church and rectory standing in front of the manor house. There are no traces of this first church which during the fifteenth century had four altars dedicated to the saints, Mary, Anne, Thomas and John the Baptist, whilst the manor house has had a variety of owners and a horrible fire in the late 20th century. The north wall of St Nicholas' holds the 'Wantage Window'. Lady Wantage once owned the manor and gave the window in memory of her husband who fought in the Crimean War, winning one of the first VC crosses to be awarded. He is also remembered as being one of the founders of the British Red Cross. There are also several monuments from the old church. The church has been reordered and the pews were removed it is now used for a lunch club, children's and family worship.