Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1976 жылы Майкл Шульцтың американдық комедиялық фильмі.
1976 American comedy film by Michael Schultz
"Car Wash" – 1976 жылы Universal Pictures компаниясы шығарған американдық комедиялық фильм. Жоел Шумахердің сценарийі бойынша Майкл Шульц режиссерлік еткен фильмде Франклин Ажае, Билл Дьюк, Джордж Карлин, Ирвин Кори, Иван Диксон, Антонио Фаргас, Джек Кихо, Кларенс Муза, Лорейн Гэри, The Pointer Sisters, Ричард Прайор және Гаррет Моррис түскен. Алғашқыда музыкалық жанрда жоспарланған "Car Wash" Лос-Анджелестегі Калифорниядағы бір автожуу станциясының (Рампарт бульвары мен 6-шы көшесінің қиылысындағы Вестлейк автожуу станциясы) шағын ұжымының және олардың басшысы Леон "Мистер Б" Барроудың (Сулли Бояр) бір күндік өмірінен құралған эпизодтық комедия.
Car Wash is a 1976 American comedy film released by Universal Pictures. Directed by Michael Schultz from a screenplay by Joel Schumacher, the film stars Franklyn Ajaye, Bill Duke, George Carlin, Irwin Corey, Ivan Dixon, Antonio Fargas, Jack Kehoe, Clarence Muse, Lorraine Gary, The Pointer Sisters, Richard Pryor, and Garrett Morris. Originally conceived as a musical, Car Wash is an episodic comedy about a day in the lives of a close knit group of employees at a Los Angeles, California car wash (filmed at a Westlake car wash at the corner of Rampart Boulevard and 6th Street) and their boss, Leon "Mr. B" Barrow (Sully Boyar).
Сюжет
Шілде айының бір жұмасында "Ди Лакш" автожуу залында түрлі есімдерімен көзге түсетін қонақтар келеді. Соның ішінде Беверли-Хиллзден келген бай әйелдің баласы көлік ішінде ауырып жатыр. Ақшаға шұбар евангелист "Әке Бай", өркендеу теологиясын уағыздайтын, өзінің адал (және әнші) серігі The Wilson Sisters-пен бірге келеді. Басты кейіпкерлердің бірі – Абдулла Мохаммед Акбар, бұрынғы Дуэн, бойы ұзын, қара нәсілді революционер және жақында ғана ислам дініне кірген адам. Ол төртіншілік жұмысшылардан садақа жинау үшін келгенде, "Әке Байдың" уағыздауын жоққа шығарады. Көптеген оқиғалардың арасында, қызметкерлер сол күні полиция іздеп жүрген "поп-бутылкамен бомбалаушы" деп санайтын адаммен күресуге мәжбүр болады. Бұл автожуу залының иесі Леон "Мистер Б" Барроуды, клиенттерді және қызметкерлерді алаңдатады. Бірақ, оның "бомбасы" ауруханаға бауыр тексеруі үшін алып бара жатқан зәр үлгісі екені белгілі болады. Мистер Б-нің ұлы Ирвин, солшыл көзқарастағы студент, ерлер дәретханасында марихуана шегіп, "Маоның цитаталары" кітабын алып жүреді. Ол "еңбекші" сынып қызметкерлерімен бір күнді өткізуді қалайды, оларды "күрестегі" бауырлары деп есептейді. Жұмысқа дайындалғанда, ол қозғалыс сенсорларын іске қосып, өзіне алғашқы "адамдық автожууды" сыйлайды, оны ризалықпен қабылдайды (әрине, марихуананың әсерімен). Такси жүргізушісі Марлин есімді әйелді іздейді, ол бұрынғыда оған ақысын төлемеген еді. Бірақ, ол сүйген адамының өтірік телефон нөмірін бергенін біліп, үмітін жоғалтады. Осы уақытта, машина жуу залының шебері Лонни, екі кішкентай баласын тәрбиелеумен және шартты түрде босатылған қызметкерден қорғанумен айналысып, Абдуллаға кеңес беруге тырысады. Абдулла жарқын гомосексуал Линдиге қарсы шығып, оның киімдерін сынап, Линди салқынқандылықпен: "Балам, мен сенің ешқашан бола алмайтын еркегімін және сен ешқашан ие бола алмайтын әйелімін" дейді. Теодор Чонси "Т.С." Элькотт, тағы бір жас қызметкер, рок-концертіне билет жеңіп алуға және оның айырылған сүйіктісі Монаны, көшедегі асханада жұмыс істейтін қызметкерді, онымен бірге баруға көндіруге тырысады, соңында сәттілікке жетеді. Флойд пен Ллойд музыканттары, ауысым бітісімен агентке кастингке қатысады, бүкіл фильмді таңғалып қарап тұрған клиенттердің алдында джаз-блюз биін репетициялайды. Осы арада Джастин есімді қызметкер өзінің қыз досы Лореттамен келіспейді, ол оны колледжге қайтаруды қалайды, бірақ ол өзін ешнәрсеге лайықсыз сезінеді, өйткені оның пікірінше, қара нәсілді адам білім арқылы әлемде еш нәрсеге қол жеткізе алмайды. Оның қарт әкесі Снапер, автожуу залында аяқ киім шылаушы болып жұмыс істейді және "Әке Байдың" ізбасары. Басқа қызметкерлерге: әйелдермен айналысатын Джеронимо ("үш жарым рет үйленген"), шашында қауырсыны бар жұқа афроамерикалық; каубой Скрагс, газ сорғысының операторы, "әлеуметтік ауруға" ұшқан деп алаңдайды; артық салмақты, жақсы мінезді Гиппо, ол үнемі транзисторлық радиосын тыңдап, Марлинмен танысады; алаяқ және әзілші Чуко; Goody есімді америкалық тума, ол үйде жасалған шошқаның беті, құйрығы және тік құлақтары бар бас киім киеді; шапшаң, орта жастағы Чарли; алаяқ және букмекер Слай, кейінірек төленбеген паркинг билеттері үшін тұтқындалады; және "сенен қасиетті" Эрл, өзін әріптестерінен жоғары санайды, өйткені ол суға батпайды (автомобильдерді шаштырғаннан бері). Мистер Б үнемі жас, қабақты кассир/қабылдаушы Маршамен флирт жасап, үйіндегі қиын жағдайдан қашуға тырысады. Ол үнемі ширығулы, бірнеше шақырым жердегі бәсекелес автожуу залының істен шығуынан қорқады. Лоннидің автожуу залын қалай құтқаруға болатындығы туралы көптеген идеялары бар, бірақ ешкім, тіпті ақылсыз Мистер Б-де оған құлақ қоймайды. Кейінірек, Абдулла, Мистер Б-ден соңғы бірнеше аптада жұмыстан себепсіз кеткені үшін жұмыстан босатылып, Лонни жұмысты бітіріп жатқанда кеңсеге қарумен келіп, бизнесті тонауға ниеттенді. Лонни оны қылмыстық өмірге түсудің қандай салдарға әкелетінін білгендіктен, одан бас тартады, екеуі де қоғам оларға таңған мәртебесіне қайғырады: аз жалақыға мәнсіз жұмыс істеуге мәжбүр болған екі мақтанды адам. Күн көңілсіз аяқталады, әркім өз жолымен кетеді, ертең бәрі қайта басталатынын біледі.
Over a single Friday in July, the Dee Luxe Car Wash hosts all manner of strange visitors, including a hysterical wealthy woman from Beverly Hills dealing with a carsick son. Money hungry evangelist "Daddy Rich", who preaches a pseudo gospel of prosperity theology, appears with his loyal (and singing) entourage, The Wilson Sisters. One main character is Abdullah Mohammed Akbar, formerly Duane, a tall Black revolutionary and recent convert to Islam who dismisses Daddy Rich's preaching when the quartet visit and collect donations from the employees. Among many other misadventures, the employees must deal with a man they believe is the notorious "pop bottle bomber" being sought that day by the police. It alarms employees, customers, and the owner of the car wash, Leon "Mr. B" Barrow, but the strange man's "bomb" turns out to be simply a urine sample he is taking to the hospital for a liver test. Mr. B's son Irwin, a left wing college student who smokes pot in the men's restroom and carries around a copy of Quotations from Chairman Mao, insists on spending a day with the "working class" employees, whom he considers "brothers" in the "struggle". As he prepares for work, he sets off motion sensors that give him the first "human car wash", which he good naturedly accepts (though while pot induced). A taxi driver searches fruitlessly for a prostitute named Marleen, who stiffed him for a fare earlier and has her own hopes shattered later on as a customer with whom she apparently has fallen in love has given her a false telephone number. Meanwhile, middle aged ex convict Lonnie, the foreman of the car wash, tries to mentor Abdullah while struggling to raise two young children and fend off his parole officer. Abdullah confronts the flamboyant homosexual Lindy and sharply criticizes his cross dressing, to which Lindy coolly replies, "Honey, I am more man than you'll ever be and more woman than you'll ever get." Theodore Chauncey "T. C." Elcott, another young employee, is determined to win a radio call in contest to win tickets for a rock concert and to convince his estranged girlfriend Mona, a waitress working in a diner across the street, to accompany him, eventually succeeding. Musicians Floyd and Lloyd, who have an audition for an agent when their shift ends, spend the entire movie rehearsing their jazz blues dance moves in front of bewildered customers. Meanwhile, an employee named Justin clashes with his girlfriend, Loretta, who wants him to return to college, but he declines, feeling that a black man like him will not get anywhere in the world with any kind of education. His elderly grandfather, Snapper, works as the shoe shine man at the car wash and is a follower of Daddy Rich. Other employees include womanizer Geronimo ("married three and a half times"), a thin, African American with feathers in his hair; cowboy Scruggs, the gas pump operator concerned about having caught a "social disease" the night before; overweight, good natured Hippo, who is constantly listing to his transistor radio, and hooks up with Marleen; a scheming, jokester Latino named Chuco; a Native American named Goody, who inexplicably wears a home made hat with pig face, tail, and pointy ears; scruffy, middle aged Charlie; con artist and bookie Sly, who later gets arrested for a series of unpaid parking tickets; and the "holier than thou" Earl, who sees himself as superior to his colleagues because he does not get wet (since he waxes the cars). Among everything, Mr. B constantly flirts with the young, busty cashier/receptionist Marsha to escape his troubled home life. Constantly tense, he worries about his car wash going out of business due to a competitor a few miles down the street. Lonnie, conversely, has numerous ideas on how to save the car wash, but everyone else, including the miserly Mr. B, ignores him. Later, Abdullah, after being fired by Mr. B for his unexplained absences from work for the past several weeks, appears in the office with a gun while Lonnie is closing up, intending to rob the business. Lonnie dissuades him, knowing where a life of crime will lead, and the two commiserate at the status society has imposed on them: two proud men forced to work at a meaningless job for meager pay. The day ends melancholically as everyone goes their separate ways, knowing that they will be back tomorrow to do it all over again.
Басқа қатысушылар
Дэнни ДеВито мен Брук Адамс фильмде Джо мен Терри рөлінде ойнады, олар автожуудың қасында орналасқан "Биг Джоның иттік үйі" аталған тағам сататын дүкеннің иелері. Олар сөйлейтін рөлдерді орындағанмен, олардың көріністерінің көп бөлігі кинотеатрлық нұсқасынан алынып тасталды және олар көбінесе фондық суреттерде ғана көрінеді. Олардың сахналары теледидарлық редакцияланған нұсқасында қайта жаңартылды. Фильмде сонымен қатар жергілікті Л.А. диджейлері Джей Батлер, Дж. Дж. Джексон, Род МакГрю, Сарина С. Грант және Кливлендтың Билли Бассының дауыстары да естіледі, олардың барлығы фильмдегі ойдан шығарылған "KGYS" радиостанциясынан естіледі.
Danny DeVito and Brooke Adams appeared in the film as Joe and Terry, the owners of a food stand called 'Big Joe's Dog House' which is located next to the car wash. Though they had speaking roles, nearly all of their scenes were deleted from the theatrical version and they are only seen in the background. Their scenes were restored for the edited television version. The film also featured the speaking voices of local L. A. disc jockeys Jay Butler, J. J. Jackson, Rod McGrew, Sarina C. Grant, and Cleveland's Billy Bass, all heard in the background of the film on the fictional "KGYS" radio station.
Өндіріс
Продюсерлер жобаны бастапқыда сахналық қойылым ретінде жоспарлаған, онда сахнада автомобиль жуудың дәл көшірмесі көрсетілетін еді. Егер жоба сәтті аяқталса, оны фильмге бейімдеуге үміттенген. Олар бұл идеяны Universal компаниясының сол кездегі президенті Нед Таненге ұсынды, ол оларды фильм нұсқасын жасауға итермеледі. Режиссер актерлердің түсірілім кезінде кейіннен монтажда қосылатын музыканы нақты тыңдағанын қалады.
The producers originally intended the project to be a stage production, which would feature a replicate car wash on stage, hoping that the project, if successful, could be adapted as a movie. They pitched the idea to Universal's then president Ned Tanen, who persuaded them to make the film version instead. The director wanted the actors to actually listen to the same music that would later be added in post production while filming the scenes.
Қабылдау
Фильмнің Rotten Tomatoes сайтында 29 рецензияға негізделген 86% рейтингі бар, орташа бағасы 10-нан 6,8. Роджер Эберт фильмге төрт жұлдыздың үш жарымын берді, оны "күндізгі, көтеріңкі комедия" деп сипаттап, "өмірге толы керемет сезім" беретінін айтты. The New York Times газетінен Винсент Канби оны "көңілді, біршама ерсілі, бірақ өте шебер орындалған комедия" деп атады, сондай-ақ: "Фильмде ешқандай аса драматизм жоқ, комедияның кейбір тұстары сәл күшпен жасалған сияқты, бірақ фильмнің кереметтігі – оның көптеген жағдайларда сәттілікке жетуі" деді. Джин Сискел фильмге төрт жұлдыздың үшеуін берді және оны "керемет актерлік ойындарымен қызықты" деп бағалады. Variety журналынан Артур Д. Мерфи: "Жарқын да талантты актерлер тобы режиссер Майкл Шульцтің шеберлігімен өте жақсы ойнатылды, ол Джоэл Шумахердің эксцентриктік сценарийін барынша пайдаланды" деп жазды. Los Angeles Times газетінің Чарльз Шамплин оны "жоғары энергиямен, көңіл көтерумен, жақсы байқалатын, өмірдің қызықты кесімі" деп сипаттады. The Washington Post газетінен Сандер Ванокур оны "жалғыз фильм емес, жақсы сезім беретін тәжірибе" деп атады. Фильм кассада жақсы көрсеткенімен, Universal компаниясының үлкен үміттерін толыққанды орындамады, бұл сол кезде қара түсті фильмдерге деген сұраныстың төмендеуіне байланысты болуы мүмкін. Алғашқы көрсетілімінен бері фильм культты фильм ретінде шағын, бірақ тұрақты жанкүйерлер қатарын жинады, соның ішінде Майкл Бэй және Сэнфорд Бэй сияқты белгілі тұлғалар бар. Фильм 1977 жылғы Канн кинофестивалінде "Үздік музыка" сыйлығы мен "Техникалық Гран-при" жүлдесін жеңіп алды, сонымен қатар "Алтын пальма" номинациясына ие болды. Сол жылы ол "Алтын глобусқа" ұсынылып, "Фильм немесе телеарнаға арналған түпнұсқа музыкалық альбом" номинациясында "Грэмми" сыйлығын жеңіп алды. Гей кинотарихшысы Вито Руссо Антонио Фаргас ойнаған Линди кейіпкерін оның гей-активизмі арқасында әрі күлкілі, әрі ойға тартатын тұлға ретінде бағалайды. Руссо Линдидің радикалды Абдуллаға берген жауабының комедиялық контекстен тыс жағдайда революциялық болуға мүмкіндігі болғанын айтады. Африкалық-американдық мәдени сыншы Анжела Нельсон Линдиді "әдемі сәукеле" деп сипаттайды. "Әдемі сәукеле" сипаттамасы гетеросексуалды қара нәсілді еркек кейіпкерлерден күтілетін "қалыпты" еркек мінез-құлқына қарама-қарсылық ретінде жиі қолданылады. 2023 жылы кино сарапшылары тобы "Car Wash" фильмін қара нәсілді режиссерлер түсірген 75 ең маңызды мәдени фильмнің бірі деп таныды.
The film presently has a score of 86% on Rotten Tomatoes based on 29 reviews, with an average score of 6.8 out of 10. Roger Ebert gave the film three and a half stars out of four, calling it "a sunny, lively comedy" with a "tremendous sense of life." Vincent Canby of The New York Times called it "a cheerful, somewhat vulgar, very cleverly executed comedy," adding, "Nothing terribly dramatic happens, and some of the comedy gets a bit forced, but the wonder of the film is how it manages to succeed so much of the time." Gene Siskel gave the film three stars out of four and called it "quite entertaining" with "plenty of strong performances." Arthur D. Murphy of Variety wrote, "An enormous, and enormously talented, cast is put through its paces masterfully by director Michael Schultz, making the most of Joel Schumacher's zany screenplay." Charles Champlin of the Los Angeles Times called it "a high energy, high entertainment, raucously well observed slice of life." Sander Vanocur of The Washington Post called it "more than a movie. It's an experience that will make you feel good." While it did well at the box office, it still fell short of the high expectations Universal had, probably because of the declining market for black oriented films at the time. Since the film's initial release, it has had a small but constant following as a cult film, some notable disciples including Michael Bay and Sandford Bay. The film won the Best Music Award and the Technical Grand Prize at the 1977 Cannes Film Festival plus a nomination for the Palme d'Or. In the same year it was nominated for a Golden Globe, plus it won a Grammy for Best Album of Original Score written for a Motion Picture or Television Special. Gay film historian Vito Russo cites the character Lindy, played by Antonio Fargas, as being both funny and challenging through his gay militancy. Russo deems Lindy's response to the militant Abdullah as being potentially revolutionary had it not been placed strictly within a comedic context. African American cultural critic Angela Nelson identifies Lindy as a "sophisticated sissy." The "sophisticated sissy" characterization is often used as an easy contrast to the "appropriate" masculine behaviour that heterosexual black male characters are expected to display. In 2023, Car Wash was named by a group of film experts as one of the 75 most culturally significant films by Black directors.
Музыка
Роуз Ройс жазған "Car Wash" үлкен жетістікке жетіп, Billboard R&B Top Ten тізімінде үш хит-сингл шығарды: "Car Wash", "I Wanna Get Next to You" және "I'm Going Down". Норман Уитфилд жазған және өндірген атау трегі #1 хит болды және диско дәуірінің ең ірі хит-синглдерінің біріне айналды. Ал осы уақытта The Pointer Sisters тобының "You Gotta Believe" әні – олар осы әнді фильмдегі эпизодық рөлде орындаған болатын – Top Twenty R&B хиттеріне кірді. "Car Wash" саундтрегі 1977 жылы "Үздік саундтрек альбомы" номинациясы бойынша "Грэмми" сыйлығын жеңіп алды.
Car Wash, recorded by Rose Royce, was a major success, yielding three Billboard R&B Top Ten singles: "Car Wash", "I Wanna Get Next to You", and "I'm Going Down". The title track, written and produced by Norman Whitfield, was a #1 hit and was one of the biggest hit singles of the disco era. Meanwhile, The Pointer Sisters' "You Gotta Believe"—which the group performed during their cameo in the film—was a Top Twenty R&B hit. The Car Wash soundtrack won a 1977 Grammy Award for Best Score Soundtrack Album.
Нұсқалар
Car Wash фильмінің телеарнадағы тұңғыш көрсетілімі 1978 жылы NBC арнасының «Monday Night at the Movies» бағдарламасында өтті. Қатты сөздердің стандартты дубляжымен қатар, Линди (Фаргас) атты гомосексуал кейіпкері бар көптеген сахналар қысқартылды немесе толығымен өшірілді. Осы қысқартылған сахналарды және демек, фильмді ұзарту үшін, дәмхана иесінің (Дэнни ДеВито) эпизоды (театрлық нұсқаға түсірілген, бірақ көрсетілімге шығар алдында қиылып қалған сахналар) қайта қосылды. 2013 жылғы деректер бойынша, саудада қол жетімді фильм нұсқалары қайта өңделген теледидарлық нұсқа емес, бастапқы театрлық нұсқасы болды.
Car Wash had its network television premiere on NBC Monday Night at the Movies in 1978. Along with the standard dubbing of strong language, many scenes that included the gay character Lindy (Fargas) were trimmed or deleted. To replace these shortened scenes, and therefore shortened film, a subplot of a diner owner (Danny DeVito) (scenes shot for the theatrical version but cut prior to release) were re inserted. As of 2013, commercially available versions of the movie were of the original theatrical release, not the revised TV version.