Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сакума Нобумори (佐久間 信盛, сондай-ақ Дева но Суке (出羽介) және Уэмон но Джо (右衛門尉)) Ода Нобухидедің вассалы болды. Осылайша, ол Ода Нобунаганың ең жақын және маңызды вассалы саналды және 1567 жылғы Инабаяма қамалының қоршауы, сондай-ақ 1571 және 1573 жылдарғы Нагасима қамалының қоршаулары сияқты Нобунаганың басшылығымен өткен барлық маңызды шайқастарда күресті.
Sakuma Nobumori (佐久間 信盛, also Dewa no Suke (出羽介) and Uemon no Jo (右衛門尉)) was a retainer of Oda Nobuhide. He was thus treated as Oda Nobunaga's most important retainer and would come to fight in every important battle under Nobunaga's command such as the 1567 Siege of Inabayama Castle, the 1571 and 1573 Siege of Nagashima.
Ерте өмір
Нобумори Сакума кланының басшысы болды, ол қазіргі Минамику, Нагоя қаласында (қазіргі Айчи аймағы, Овари провинциясы) дүниеге келді және Ода Нобухидеге қызмет етті. Сакумаға жас Ода Нобунаганың күтімі сеніп тапсырылды. 1557 жылы ол Ода Нобуюкидің сәтсіз көтеріліс әрекеттеріне қысқа ғана уақытқа қолдау көрсеткенімен, Ода Нобунаганы клан басшысы ретінде қолдаған басқа қызметшілерден өзгеше, Сакума Нобунагаға берік адал болды және оның үшін тұрақты түрде шайқасты. Сакуманы артқы күзетті тиімді басқарғаны үшін "Ноки Сакума" (退き佐久間) немесе "Ширизоки Сакума" деп атады, бұл атаудың мағынасы – "кері шегінетін Сакума".
Nobumori was head of Sakuma clan, he was born in what is now Minami ku, Nagoya (situated in contemporary Aichi District, Owari Province) and serving under Oda Nobuhide, Sakuma was entrusted with the care of the young Oda Nobunaga. Although he briefly supported Oda Nobuyuki in his abortive attempts at rebellion in 1557. Unlike other retainers whose support Oda Nobunaga as clan leader, Sakuma remained steadfastly loyal to Nobunaga, and fought for him consistently. Sakuma was called Noki Sakuma (退き佐久間) or "Shirizoki Sakuma", which literally means "retreating Sakuma", for his excellence in directing the rear guard.
Әскери өмір
1554 жылы Нобумори Нобунаганың ағасы Ода Нобутомоға қарсы Киёсу қамалының шайқасына қатысты. 1555 жылы Нобумори Нобунаганың інісі Ода Нобуюкиге қарсы Ино шайқасына қатысты. 1560 жылы Окехазама шайқасында Имагава Ёсимотоға қарсы соғыста Нобунаганың негізгі күшінің бірі болды. 1567 жылы Инабаяма қамалын қоршауда Сайто Тацуокиге қарсы Сайто кланынан соғысты, онда ол резервтік дивизияда болды. 1570 жылы Роккаку кланына қарсы жорықта Мицукури қамалына шабуыл жасап, Эчизен провинциясында буддалық секталардың тудырған көтерілістерін басуға көмектесті. 1571 жылы Нобумори Нагасиманың қоршауында Икко-икки бүлігіне қарсы шайқасты. Сондай-ақ, Хэй тауының қоршауында Энриакудзиді өртеп жіберді. 1571 жылдың қараша айында Нобумориге Оми провинциясының Курита округі чигё чи (үй шаруашылығы жері) ретінде берілді. 1572 жылы ол Такигава Казумасумен бірге 3000 сарбаздық бөлімді басқарды, бұл бөлім Нобунаганың Токугава Иэясудың шамамен 8000 сарбазына Микатагахара шайқасында Такеда Сингэн басқарған 30000 сарбазға қарсы көмек көрсету үшін жіберген күштердің бір бөлігі болды. Алайда, Токугава әскерлерімен бірге соғысқан оның әріптес командирі Хирате Хирохиде өмірін жоғалтты, ал қақтығыс Токугава-Ода одағының күйреуімен аяқталды. 1573 жылы Асакура кланына қарсы Ичидзёдани қамалының қоршауына және Нагасиманың екінші қоршауына қатысты. 1574 жылы Нагасиманың үшінші қоршауына қатысты. 1575 жылы Такеда кланына қарсы Нагасино шайқасына қатысты. 1576 жылы Осакадағы қатты қорғалған және жақсы жабдықталған Хонгандзи ғибадатханасына қарсы науқан кезінде Харада Наомаса қайтыс болғаннан кейін Сакума Хараданың орнына Ишияма Хонгандзи қоршауының қолбасшысы болып таңдалды және жеті провинциядан келген әскерлерді алды, осылайша ол Ода кланының ең ірі әскеріне қолбасшылық етті. Алайда, Акечи Мицухиде, Шибата Кацуе немесе Хасиба Хидейоши сияқты әріптестерінен айырмашылығы, олар өздеріне тағайындалған майдандарда жеңіске жетті, Нобумори буддалық фанатизмге қарсы ешқандай прогресске жете алмады. 1580 жылы Ишияма Хонгандзи соғысында он жыл соғысқаннан кейін Нобунага соғысты аяқтау үшін императорды бітімге шақыруға мәжбүр болды. Сол жылы Нобунага Сакумаға қарсы он тоғыз тармақты айыптамадан тұратын құжат дайындады, оның ішінде Хонганджиге қарсы өткен сәтсіздіктері де болды. Нобунага Сакуманы және оның ұлы Сакума Нобухидені Коясан тауындағы ғибадатханаға қуды, онда олар монахтардың өмірін өткізуге мәжбүр болды. Нобуморидің жер аударылуынан кейін Кинки аймағындағы (Кансай) ең ірі күшті басқарған адам Акечи Мицухиде болды, ал вассалдар арасындағы наразылықтар мен ауыр жағдайлар Нобунаганың Хоннодзи оқиғасындағы өлімімен байланысты деп жиі айтылды.
In 1554, Nobumori took part in the Battle of Kiyosu Castle against Oda Nobutomo, uncle of Nobunaga. In 1555, Nobumori took part in the Battle of Ino against Oda Nobuyuki, younger brother of Nobunaga. In 1560, he is one of Nobunaga main force at the Battle of Okehazama against Imagawa Yoshimoto. In 1567, he fought in the Siege of Inabayama Castle against Saito Tatsuoki from Saitō clan where he was in the reserve division. In 1570, He was successful attacking Mitsukuri castle in the campaign against the Rokkaku clan and helped to suppress rebellions caused by Buddhist sects in Echizen Province. In 1571, Nobumori fought against Ikkō ikki rebellion in Sieges of Nagashima. He also set fire and burn down Enryakuji at Siege of Mount Hiei. Nobumori was given Kurita County, Omi Province as chigyo chi (household territory) in November, 1571. In 1572, he and Takigawa Kazumasu led 3,000 man unit formed part of the reinforcements dispatched by Nobunaga to aid Tokugawa Ieyasu's approximately 8,000 soldiers against the 30,000 led by Takeda Shingen in the Battle of Mikatagahara, Sakuma retreated after a preliminary engagement. His fellow commander Hirate Hirohide, however, who fought alongside the Tokugawa troops, lost his life, and the conflict ended with a crushing defeat of the Tokugawa Oda alliance. In 1573, he participated in the Siege of Ichijōdani Castle against the Asakura clan and second Siege of Nagashima. In 1574, he participated in the third Siege of Nagashima. In 1575, he participated in the Battle of Nagashino against the Takeda clan. In 1576, after Harada Naomasa's death during the campaign against the heavily fortified and well supplied Honganji temple in Osaka, Sakuma was chosen as Harada's replacement as commander of the Siege of Ishiyama Hongan ji and given troops from seven provinces placing him in command of the largest Oda clan army among the Oda retainers. However, unlike his colleagues Akechi Mitsuhide, Shibata Katsuie or Hashiba Hideyoshi who all won battles on the fronts to which they were assigned, Nobumori made no progress against the fearless Buddhist zealots. In 1580, after ten years of warring in Ishiyama Hongan ji War, Nobunaga had the emperor mediate a truce to end the war. That same year, Nobunaga drafted a document containing a nineteen point accusation against Sakuma's, including past failures with those against the Honganji. Nobunaga banished Sakuma and his son Sakuma Nobuhide to the temple on Mount Koyasan, where they were forced to spend their days in the monk lifestyle. The man who came to lead the largest force in the Kinki area (Kansai) after Nobumori banishment was Akechi Mitsuhide, and along with the severe human affairs which brought unrest to the vassals, this banishment was often said to be linked to Nobunaga death at the Honnoji Incident.
Өлім
Нобуморидің жер аударылуы Нобунаганың тіпті ең ұзақ қызмет еткен адалдарына да қатысты суыққандықпен қарауының белгісі ретінде кеңінен танылды, бұл клан басшысының әскери қолбасшы ретіндегі кемшіліктерін көрсетті. Алайда, Нобумори жиі шай ішіп, әскери мәселелерге назар аудармай, соларға көбірек қызығушылық танытқан деген хабар бар. Шындығында, ол Хонганжиға қарсы ешқандай масштабты әскери шаралар қабылдаған жоқ, тіпті олардың соғысы тоқтап тұрған күйінде болса да. Сондай-ақ, Нобуморидің бала кезінен Нобунаганы ашық сынағаны жазылған. Сакума 1582 жылы Ямато провинциясындағы Тотсугавада қайтыс болды. Ол қайтыс болғаннан кейін Думу Кейган (洞無桂巌) және Сою (宗佑) деп аталып, құрмет көрсетілді.
Nobumori's banishment has widely been regarded as representative of Nobunaga's cold blooded treatment against even his longest serving retainers underscoring the clan leader's shortcomings as a military commander. Nobumori, however, had reportedly held frequent tea parties and seemed more interested in these rather than focusing on military affairs. He never devised, after all, any overarching military measures against the Honganji, even though their war had remained in a stalemate. It has also been recorded that since childhood, Nobumori had been openly critical of Nobunaga. Sakuma died in 1582 at Totsugawa in Yamato Province. He was posthumously named Doumu Keigan (洞無桂巌) and Souyu (宗佑).