Кіріспе
Джон Рикардо Ирфан "Хуан" Коул (John Ricardo Irfan "Juan" Cole) – 1952 жылдың 23 қазанында дүниеге келген американдық ғалым және қазіргі Таяу Шығыс пен Оңтүстік Азия жөніндегі сарапшы. Ол Мичиган университетінің тарих профессоры, Ричард П. Митчелл атындағы оқу орнында қызмет етеді. 2002 жылдан бері ол Informed Comment (juancole.com) веб-блогын жүргізіп келеді.
John Ricardo Irfan "Juan" Cole (born October 23, 1952) is an American academic and commentator on the modern Middle East and South Asia. He is Richard P. Mitchell Collegiate Professor of History at the University of Michigan. Since 2002, he has written a weblog, Informed Comment (juancole. com).
Өмірбаян
Коул Нью-Мексико штатының Альбукерки қаласында дүниеге келген. Оның әкесі АҚШ Армиясының Сигнал корпусында қызмет еткен. Коул екі жасқа толғанда, оның отбасы Нью-Мексикодан Францияға көшіп кетті. Оның әкесі Францияда АҚШ әскери қызметінде екі рет (барлығы жеті жыл) өткерді, сондай-ақ Эритреяның Асмара қаласындағы (сол кездегі Эфиопия) Кагнев станциясында 18 ай болды. Коул он екі жылдың ішінде он екі мектепте оқыды – әскери базалардағы тәуелді мектептерде, сонымен қатар кейде азаматтық мектептерде. Оның білімі АҚШ-та, әсіресе Солтүстік Каролина және Калифорния штаттарында болды.
Бахаилық зерттеулер
Коул 1972 жылы Бахаи дініне кірді және 25 жыл бойы дінге қолдау көрсету үшін жазып, саяхаттап жүрді. Бахаи баспалары арқылы бірнеше еңбек жариялады және «Шейхи, Баби және Бахаи діндеріндегі кездейсоқ қағаздар» онлайн журналын бірлесіп редакциялады. Олардың кейбіреулері ресми емес аудармалар болды, сондай-ақ ертедегі Бахаи теологы Мирза Әбу'л-Фадл туралы/онымен байланысты екі томдық еңбек. 1994 жылы Коул Бахаи әкімшілігіне қарсы наразылық білдірген Бахаи ғалымдарының талқылау тобына қатысты, ол пікір алмасу алаңына айналды. Коул наразылық білдірген топтың жетекшісі ретінде танылды және 1996 жылы Бахаи басшылығымен бетпе-бет кездескеннен кейін мүшелігінен бас тартты. Ол өзін Унитарий-Универсалист деп жариялады. Мүшелігінен кеткеннен кейін көп ұзамай Коул H Bahai деп аталатын электрондық пошта тізімі мен веб-сайтын құрды, ол дінге қатысты бастапқы деректер мен сын тұрғысынан талдаулардың қоймасына айналды. Ол Солтүстік Американың Таяу Шығыс зерттеулер қауымдастығының мүшесі және 2006 жылы ұйымның президенті болды. 2006 жылы Хантер колледжінің Джеймс Аронсон әлеуметтік әділдік журналистикасы сыйлығына ие болды. Ол Ұлттық Ирандық-Америкалық Кеңесінің (NIAC) Қоғамдық кеңесінің мүшесі.
Ерекше еңбектері
Коул Америка Құрама Штаттары туралы еңбектерді араб тіліне аудару мақсатымен Global Americana Institute институтын құрды. Алғашқы том Томас Джефферсонның таңдамалы шығармаларынан тұрды, ал екіншісі Мартин Лютер Кингтің өмірбаянымен қатар, таңдамалы сөздері мен жазбаларының аудармасын қамтыды.
Қазіргі істер тарихы
2001 жылдың 11 қыркүйегінен кейін Коул радикалды мұсылман қозғалыстары, Ирак соғысы, АҚШ-тың сыртқы саясаты және Иран дағдарысы тақырыбында жазуға көбірек бет бұрды. Ол өзінің еңбегін "қазіргі заман тарихы" емес, "ағымдағы оқиғалар тарихы" деп атайды. Коул 2004 жылы Сенаттың Сыртқы қатынастар комитеті алдында Ирак туралы куәлік берді.
Ақпаратты пікірлер блогы
2002 жылдан бері Коул «Тарих, Таяу Шығыс, Оңтүстік Азия, Дінтану және Терроризмге қарсы күрес» тақырыптарын қамтитын Informed Comment блогын жариялап келеді. Коулдың блогы арқылы атақты тез өсті, ал Foreign Policy журналы 2004 жылы былай деп мәлімдеді: «Коулдың қоғамдық зиялыға айналуы блогсфераның ықпалын күшейткен көптеген факторларды көрсетеді. Ол өзінің біліктілігін жария еткісі келді және бұл үшін блогсфераның белгілі мүшелерінің назарын өзіне аударды. Коул виртуалды әлемде қозғалыс тудырғанда, шынайы әлемдегілер де оған назар аудара бастады». 2006 жылы National Journal журналы Коулды «солшылдар арасындағы сыртқы саясат бойынша ең беделді дауыс» деп атады, ал оның блогы 2009 жылы ең танымал 99-шы блог ретінде тізімге енді, бірақ кейіннен тізімнен шығып қалды.
Көзқарастар
2008 жылғы АҚШ президенттік сайлауына дейін Коул бірнеше үміткерді, оның ішінде Хиллари Клинтон, Руди Джулиани және Митт Ромниді, Иран туралы агрессивті немесе консервативті көрініс тудыру үшін соғысқа шақыратын мәлімдемелер жасағаны үшін сынады. 2002 жылы Коул Буш әкімшілігінің Ирактың «Әл-Қаидамен» ынтымақтастығы туралы алғашқы талаптарын жоққа шығарды, Саддам Хусейннің «көптеген суниттік және шиит фундаменталистерін қуғындап, өлтіргенін» айтты, сондай-ақ Ирактың жаппай қырып-жою қаруларын жасап жатыр деген мәлімдемелерге де қарсы шықты. Оның сөзіне göre, соғыс АҚШ-ты қауіпсіздікке жеткізбеді, керісінше, АҚШ-қа қарсы екпінді күштерді ынталандырды. 2005 жылы Таяу Шығыс саясаты кеңесінде сөйлеген сөзінде Коул АҚШ-тың Ирактағы Ислам Дауа партиясының тармақтарымен одақтасуын, ал Ливандағы Хезболлаға қарсы тұруын сынға алды.
Ахмадинежадтың Израиль туралы айтқандары
Коул мен Кристофер Хитченс Иран президенті Махмуд Ахмадинежадтың сөйлеген сөзіндегі Израильге қатысты бір сөзге байланысты аудармасы мен мағынасы туралы пікір алмасты. The New York Times Тегеран бюросының қызметкері Фатхи Назила бұл сөзді: "Біздің құрметті имамымыз [Хомейни] басып алған режим картадан мүлдем жойылуы керек деді" деп аударды. Slate веб-сайтында жарияланған мақаласында Хитченс Коулды сөйлеген сөздің мағынасын азайтуға және бұрмалауға тырысқанын айыптады, ал Хитченс бұл "Израиль мемлекетінің заңсыздығын және оны жою қажеттігін" қайталайтын "әдеттегі сөз" деп түсінді. Хитченс сондай-ақ Коулдың парсы тіліндегі және "қарапайым ағылшын тіліндегі" біліктілігін сынап, оны мұсылман жақтаушысы деп сипаттады. Коул өзінің "Ахмадинежадтың барлық ұстанымдарын, тіпті жек көрінішті Хомейниді де" жек көретінін, бірақ New York Times аудармасына қарсы екенін мәлімдеді.
ЦРУ-ның қысымшылыққа қатысты айыптаулары
2011 жылы Джеймс Райзен «Нью-Йорк Таймс» газетінде бұрынғы Орталық барлау агенттігінің офицері Гленн Карлдың президент Джордж Буш әкімшілігі кезінде терроризмге қарсы күрес жөніндегі жетекші лауазымда болғанын хабарлады. Ол «Ақ үй кем дегенде екі рет барлау қызметкерлерінен Коул туралы құпия ақпарат жинап, оның беделін түсіруді сұрады» деді. «Сұхбатта Карл мырза Ұлттық барлау кеңесіндегі басшысының 2005 жылы оған Ақ үй қызметкерлерінің профессор Коулды «қолға түсіруді» қалағанын айтқанын, сондай-ақ Карл мырзадан оның туралы ақпарат жинауын талап еткенін, бірақ Карл мырза бұл әрекеттен бас тартқанын мәлімдеді. Бірнеше айдан кейін Карл мырза профессор Коул туралы ақпарат жинауға жасалған тағы бір әрекетті білген соң ЦРУ офицерімен сөйлескен. Карл мырза сол кезде мұндай әрекеттер заңсыз болар еді деп мәлімдеген». Йель университетінің проректорының орынбасары Чарльз Лонг «Йель университетіндегі тұрақты лауазымға тағайындау өте күрделі және бірнеше кезеңнен өтеді, ал [үміткерлер] кез келген кезеңде сүре білуі мүмкін. Жыл сайын кем дегенде біреуі, көбінесе бірнешесі осы деңгейлердің бірінде сәтсіздікке ұшырайды, және осы жағдайда да солай болды». Тарих факультетінің дауыс беру нәтижесі 13 дауыс «жақ», жеті «қарсы» және үш «абайсызда» болды. «Yale Daily News» газетіне сұхбат берген профессорлар «факультеттің қанағаттандырмас бөлінгендігі байқалады» деді. Йель университетінің тарихшысы Джон М. Мерриман Коулдың үміткерлігі қабылданбауы туралы былай деді: «Бұл жағдайда академиялық адалдық саясаттың құрбаны болды». «Democracy Now!» бағдарламасына берген сұхбатында Коул Йель университетіне өтініш бермегенін айтты: «Йельдегі бірнеше адам маған жоғары лауазымға қарауға рұқсат сұрады. Мен: «Қарағыңыз келсе, көріңіз», - дедім. Бұл олардың қалауынша. Жоғары сыныпты профессорлар бейсболшылар сияқты. Сізге әрдайым басқа командалар көңіл бөледі. Егер ұсыныс түспесе, ешкім оны қабылдамайды». Ол өзінің кандидатурасы төңірегіндегі «жанжалды» «көпіршік» деп сипаттап, «неоконсервативті журналистер» оны үлкейтіп көрсеткенін айтты: «Олардың жұмысқа алу процесі қандай, не іздегендерін кім біледі?»
Басқа да даулар
Александр Х. Джофф "Жақын Шығыс тоқсаны" журналында "Кол көптеген еврей-американдық шенеуніктердің қос адалдыққа ие екенін, бұл жиі антисемиттік тақырып екенін айтады" деп жазды. Коул өзінің сыншылары "антисемит" сөзін бұрмалап жібергенін айтады, сондай-ақ "АҚШ-тағы Жақын Шығысты зерттеу орталығында мен израильдік әріптестеріммен бірге болдым және оларды маргинализациялауға немесе бойкоттауға жасалған кез келген әрекетке қарсы тұрдым" деп атап өтті. Эфраим Каршқа сәйкес, Коул "ХХ ғасырғы Жақын Шығысты тәуелсіз зерттеуден өткізбеген", ал Коулдың осы дәуірге жасаған талдауын "шығармашылықсыз" деп сипаттады. Ол сондай-ақ Коулдың Израиль саясатын және "Израиль лоббисінің" ықпалын сынауына, оны антисемиттік жазбалардағы айыптаулармен салыстырды. Коул Каршқа өзінің блогында тікелей жауап берді. Antiwar.com сайтынан Джермеи Сапиенза Коулды соғыс және бейбітшілік мәселелеріндегі партиялық көзқарасы үшін сынға алды, оның Балқан және Ливиядағы АҚШ Демократиялық партиясы қолдаған соғыстарды қолдағанын, ал Ирактағы соғыс сияқты АҚШ Республикалық партиясы қолдаған соғыстарға қарсы болғанын атап көрсетті.
Монографиялар және редакцияланған еңбектер
"Мусылман әлемін қызықтыру", Palgrave Macmillan, 2009. Наполеонның Мысыры: Таяу Шығысқа басып кіру, Palgrave Macmillan, 2007. "Аятоллалар және Ирактағы демократия", Амстердам университетінің баспасы, 2006. Ұлтшылдық және Таяу Шығыс пен Орталық Азиядағы отаршылдық мұра. Дениз Кандийотипен бірлесе редакцияланды. "The International Journal of Middle East Studies" журналының арнайы саны, 34-том, 2-нөмір (2002 жылғы мамыр), 187–424 беттер. Қасиетті кеңістік және қасиетті соғыс: шиит исламының саясаты, мәдениеті және тарихы, Лондон: I. B. Tauris, 2002. Қазіргі заман және мыңжылдық: Бахаи дінінің XIX ғасырдағы Таяу Шығыста пайда болуы. Нью-Йорк: Колумбия университетінің баспасы, 1998. Таяу Шығыстағы отаршылдық және революция: Мысырдың `Ураби қозғалысының әлеуметтік және мәдени бастаулары. Принстон: Принстон университетінің баспасы, 1993. Қайта басылған нұсқасы, Каир: Американ университетінің баспасы, 1999. Мұсылман қоғамдарын салыстыру (редакция, Қоғам және тарих бойынша салыстырмалы зерттеулер сериясы); Энн Арбор: Мичиган университетінің баспасы, 1992. Солтүстік Үнді шииттерінің Иран мен Ирактағы тамырлары: Ауадтағы дін мен мемлекет, 1722–1859. Беркли және Лос-Анджелес: Калифорния университетінің баспасы, 1988; Нью-Дели: Оксфорд университетінің баспасы, 1991). Шиизм және әлеуметтік наразылық. (Никки Кеддимен бірлесе редакцияланды), Нью-Хейвен: Йель университетінің баспасы, 1986. Мұхаммед: империялар қақтығысындағы бейбітшілік пайғамбары. Bold Type Books, 2018.
Sacred Space and Holy War: The Politics, Culture and History of Shi`ite Islam, London: I. B. Tauris, 2002. Modernity and the Millennium:The Genesis of the Baháʼí Faith in the Nineteenth Century Middle East. New York: Columbia University Press, 1998. Colonialism and Revolution in the Middle East: Social and Cultural Origins of Egypt's `Urabi Movement. Princeton: Princeton University Press, 1993. Paperback edn., Cairo: American University in Cairo Press, 1999. Comparing Muslim Societies (edited, Comparative Studies in Society and History series); Ann Arbor: University of Michigan Press, 1992. Roots of North Indian Shi`ism in Iran and Iraq: Religion and State in Awadh, 1722 1859. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1988; New Delhi: Oxford University Press, 1991)
Shi'ism and Social Protest. (edited, with Nikki Keddie), New Haven: Yale University Press, 1986. Muhammad: Prophet of Peace Amid the Clash of Empires. Bold Type Books, 2018.
Аудармалар
Ирандағы дін: Зороастрдан Бахауллаға дейін, Алессандро Баусани. [Persia Religiosa ағылшын тіліне аудармасының редакторы, Милан, 1958, сондай-ақ соңғы сөздер мен библиографиялық жаңартулардың авторы]. Нью-Йорк: Bibliotheca Persica Press, 2000 жыл. «Бүлінген қанаттар» романы, Халил Жибран. [Араб тіліндегі «Әджниха әл Мутакассира» романының аудармасы]. Ашленд, Ор.: White Cloud Press, 1998 жыл. Халил Жибранның «Көрінісі» [ар Руя] [араб тілінен аударған поэмалар жинағы]. Хармондсворт: Penguin, 1998 жыл. [Қатты мұқабалы басылымы: Ашленд, Ор.: White Cloud Press, 1994 жыл]. Халил Жибранның «Рухтардың келіндері» [`Ara'is al muruj] [араб тілінен аударған әңгімелер жинағы]. Санта-Крус: White Cloud Press, 1993 жыл. Мырза Әбу'л Фадал Гүлпайғанидің «Хаттар мен эсселер» 1886–1913 (Rasa'il va Raqa'im) [араб және парсы тілдерінен аударма]. Лос-Анджелес: Kalimat Press, 1985 жыл. Мырза Әбу'л Фадал Гүлпайғанидің «Ғажайыптар мен метафоралар» (Ad Durar al bahiyyah) [араб тілінен аударма және түсіндірмелермен]. Лос-Анджелес: Kalimat Press, 1982 жыл.
The Vision [ar Ru'ya] of Kahlil Gibran [prose poems translated from the Arabic]. Harmondsworth: Penguin, 1998. [Hardcover Edn. : Ashland, Or. : White Cloud Press, 1994)
Spirit Brides [`Ara'is al muruj] of Kahlil Gibran [short stories translated from the Arabic]. Santa Cruz: White Cloud Press, 1993.
Letters and Essays 1886–1913 (Rasa'il va Raqa'im) of Mírzá Abu'l Fadl Gulpaygani [tr. from Arabic and Persian]. Los Angeles: Kalimat Press, 1985. Miracles and Metaphors (Ad Durar al bahiyyah) of Mírzá Abu'l Fadl Gulpaygani [tr. from the Arabic and annotated]. Los Angeles: Kalimat Press, 1982)