Кіріспе
Нил Гейманның қысқа әңгімесі мен графикалық романы «Харлекин Валентин» – 1999 жылы жазылған қанды және романтикалық қысқа әңгіме, сондай-ақ 2001 жылы шыққан графикалық роман. Екеуі де ежелгі Commedia dell'arte және Harlequinade пантомималарының негізінде жазылған. Қысқа әңгіме мен графикалық романының авторы – Нил Гейман. Графикалық романның суретшісі – Джон Болтон, ал баспагері – Dark Horse Books. Қысқа әңгіме «Жұмсақ нәрселер» жинағына енген.
Harlequin Valentine is a bloody and romantic short story (1999) and graphic novel (2001) based on the old Commedia dell'arte and Harlequinade pantomime. Both the short story and the graphic novel were written by Neil Gaiman. The latter was drawn by John Bolton, and published by Dark Horse Books. The short story has been republished in Fragile Things.
Шолу
Оқиға 14 ақпанда өтеді, Арлекин Миссиге жүрегін сыйлайды, тіпті, оны есігіне шегелейді. Оқиға Миссидің осы сыйлықты кімнен алғанын және оны не істейтінін анықтау әрекеттерін баяндайды. Көңілді Арлекин оның ізінен үнемі ілесіп жүреді, өзінің жүрегін сыйлаған әртүрлі сүйіктілерін Колумбина деп атайды, ол осы сыйлықпен не істейтінін ойлайды. Ол өзінің классикалық әсте болған қалжыңгерлік табиғатына сай, Пак сияқты, басқа адамдардың өміріне араласып, әртүрлі шатақтар тудырады, олардың көбі үшін Пьеро кінәланады. Оқиға Миссинің ашханада шикі жүректі (қасынан хаш-браун мен кетчуппен) жеуімен аяқталады; ол жаңа Арлекинге айналады, ал ескі Арлекин Пит есімді ас үйге көмектесушіге айналады, ол Арлекин болғанын есімде ұстамайды. Оқиғада Гарлекинаданың көптеген классикалық кейіпкерлері заманауи түрінде кездеседі. Ең айқын – Арлекин және оның іздеген сүйіктісі Колумбина, бұл нұсқада оның аты Мисси. Махаббат үшбұрышының үшінші тұлғасы Пантолон да толыққанды бейнеленген. Суреттер сандық түрде өңделген фотосуреттер мен суреттердің үйлесімінен тұрады. Бұл оқиғаға өте жақсы қызмет етеді, себебі фантастикалық Арлекин ақылға қонымды Миссимен оның күнделікті өмірінде қарым-қатынас жасайды. Фондық суреттер өте қарапайым, ал кейіпкерлер олардың үстінде жарқырап тұрғандай көрінеді. Кітаптың соңында Гайманның "Арлекинада туралы жазбалар" атты эссесі бар, онда ол итальяндық Commedia dell'arte және ағылшын Арлекинадасының ескі Арлекин әңгімелері туралы айтады.
Кезеңнен кезеңге бейімдеу
Бұл комикс негізінде сахналық қойылымды Śląski Klub Fantastyki (Польша: Silesian Science Fiction Club) мүшелерінен құралған Metatron's Men (Słudzy Metatrona) тобы жасады, онда Jakub Ćwiek арлекин рөлін, ал Klaudia Heintze Missy рөлін сомдады.