Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ла Руффиана – Commedia dell'Arte-дегі көлеңкелі өткені немесе бұрын жезөкше болған ересек әйел кейіпкері. Ол көбінесе қарттар тобымен байланыстырылады, оның номиналды мүшесі болып саналады. Руффиана көбінесе Панталонемен романтикалық қарым-қатынаста болады, бірақ сюжетке қарай оның махаббаты құрғақ қалуы мүмкін. Ол әдетте көп сөйлейтін, қаңқу, жасырын және ойыншыл деп сипатталады, бірақ іштей мейірімді. Ол әрқашан жағдайды араластырып, басқа кейіпкерлерге қиындық туғызатын "сырттан келген" адам ретінде сипатталған. "Оның әңгімелері сарымсақ иісімен ескеріледі" (Пьер Луи Дюшартр, "Итальяндық комедия" 285-бет).
La Ruffiana is an older female character of the Commedia dell'Arte with a shady past or who used to be a prostitute. She is used most often in relationship to the vecchi of which group she is a nominal member. Ruffiana is most often romantically involved with Pantalone, though his love may easily be unrequited if it suits the plot. She is generally described as being talkative/gossipy, sneaky, and mischievous, but deep down is actually kind. She has been described as an "outsider" that always mixes things up and causes trouble for the rest of the characters. "Her quips reek of garlic" (Pierre Louis Duchartre, The Italian Comedy p. 285)
Сценарийлердегі рөлдер
Көбінесе Руффиана бұрынғы проститутка болады. Ол қашан зейнетке шыққанына қарамастан, бұл істе барлығын біледі. Сондықтан кейде ол жас кейіпкерлерге махаббат мәселелерінде кеңес береді. Зейнеткерлікке шыққан қарт кейіпкер ретінде, ол басқа күмәнді кейіпкерлердің рөлін де ойнай алады, мысалы, жас жігіттерді қуалайтын шаруа немесе әйел. Италияның солтүстік бөлігінде, әсіресе Венеция маңында ол қаңқу қала тұрғыны ретінде бейнеленеді. Ал оңтүстікке қарай, Неаполь аймағында ол акушер немесе ескі шөптерді білетін әйел болып көрінеді. Ла Руффиананың тағы бір жиі кездесетін рөлі – құпиялы сиқырлы әйел немесе цыған. Комедиядағы көптеген кейіпкерлер сиқыршылар мен цығандарға сенбейді немесе қорқа қоймайды, себебі олар көбінесе ойын-құмар ұрылар. Ла Руффиананың сиқырлары, эликсирлері және мол білімі бар екені мәлім. Ол өзінің қабілеттерін болашақты көру үшін және жастардың махаббат өміріне араласу үшін пайдаланады. Ол жанынан жақсы болғанымен, ол әлі де ұры ретінде танымал және онымен қарым-қатынас жасауға болмайды.
Typically la Ruffiana is a former prostitute. While she is long retired, she still knows everything there is to know about the business. Because of this sometimes she is a counsel to some of the younger characters when it comes to romance. As a retired older character, she can fill the role of other shady characters in scenarios, such as a peasant or a woman who pursues younger men. When performed in the northern parts of Italy, specifically around Venice, she is portrayed as the gossipy townsperson. Whereas when we venture down south around Naples, she makes appearances as a midwife, or the older herb woman. Another common role for la Ruffiana is a mysterious magical woman or gypsy. Most of the other characters in Commedia are not trusting or scared of sorceresses and gypsies because they are typically mischievous thieves. La Ruffiana is known to have spells, potions, and a vast amount of knowledge. She is also found to use her powers to see the future and to meddle in the younger characters love lives. While she is good at heart, she is still known to be a thief and should not be messed with.
Этимология
Ла Руффиана өзінің атын итальяндық "ruffiano" сөзінен алады, ол француз тілі арқылы ағылшын тіліндегі "ruffian" сөзіне қатысты. "Руффиан" (ағылшын тілінде алғаш рет 1525 жылы тіркелген) – "бұзақы, қатыгез, кез келген қылмысқа дайын адам". Итальян тілінде "ruffiano" – "құтыртушы, іздеуші" деген мағынаны білдіреді. Сондықтан Ла Руффиана көне латын комедиясындағы сатып алушы/қартайған әйел/құтыртушы рөліндегі кейіпкерлермен де байланысты.
La Ruffiana gets her name from the earlier Italian word "ruffiano", from which, via French, the English word "ruffian" also comes. A "ruffian" (first recorded in English in 1525) is "a boisterous, brutal fellow, one ready to commit any crime". In Italian "ruffiano" means "a pander, pimp". La Ruffiana is therefore also related to the procurer/old woman/pimp characters of ancient Latin comedy.
Киім
Ла Руффиана кейіпкердің даму бағытына қарай әртүрлі киімдер мен стильдерде көрінеді. Дәстүр бойынша, ол неаполитандық шаруа киімінде бейнеленеді. Ол сондай-ақ көбінесе плащ пен маскада көрінеді, бұл оны Commedia dell'Arte-де маскада ойналатын жалғыз әйел кейіпкерлерінің бірі етеді. Кейде оны түрлі таяқтармен де көруге болады.
La Ruffiana has been seen in various clothing options and styles depending on the direction that the character is being taken. Traditionally, she is seen in Neapolitan peasant clothing. She is also often seen in a cloak and a mask, which makes her one of the only woman Commedia dell'Arte characters to be played in a mask. She is also occasionally seen with a staff of some variety.