Комедия дель арте кейіпкері: Коломбина – Харлекиннің сүйіктісі, қызметші. Бұл рөл бастапқыда бишілерге арналған, кейіннен комедиялық мінезді қызметшілерге айналды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Commedia dell'arte кейіпкері Коломбина (итальянша: Colombina, «кішкентай көгершін» деген мағынада; француз және ағылшын тілінде: Colombine) – commedia dell'arte-дегі тұрақты кейіпкер. Ол Арлекиннің әйелі.
Commedia dell'arte character
the commedia character
Columbina (Italian: Colombina, meaning "little dove"; French and English: Colombine) is a stock character in the commedia dell'arte. She is Harlequin's mistress,
Тарих
Қызметші қыздың рөлі бастапқыда бишіге тән. Әйелдерге сахнада ойналатын оқиғаға қатысуға рұқсат етілмеді, бірақ оларға оқиғаның арасында би билеуге рұқсат берілді. Көп ұзамай бұл әйелдер сахнаға шығуға рұқсат етілген кейіпкерлердің тоқпақты және сұрақшыл қызметшілеріне, содан кейін, кейіннен, Занни кейіпкерлерінің серіктестеріне айналды. Колумбина өте қарапайым болды және жағдайды әрқашан шын мәнінде қалай болғанын көре алатын. Ол кейде жезөкше ретінде бейнеленген. Ол сирек болды, біреу туралы немесе біреуге айтатын сөзі жоқ. Ол шеберге лайықты, өте қысқа, жыртық және жамаулы көйлек киген. Бұл кейіпкерлер көбінесе бетпердесіз ойналған, бірақ шапкалары мен металл мойындықтарымен. Ол сондай-ақ көзінің айналасына қатты макияж жағып, домбырамен жүреді, оны Панталоненің махаббат іздеуінен қорғану үшін пайдалана алатын. Колумбинаны кейде Арлекино (немесе Арлекин) қуып жүретін немесе онымен жақын дос болатын. Колумбинаның Арлекинды алдау немесе азғыру үшін көптеген маскировкаларды қолданғаны туралы мәліметтер бар. Басқа кейіпкерлер көбінесе бір маскировкамен қанағаттанса, Герральдидің Коломбинасы Арлекинды шатастыру және көрермендерді күдікпен ұстап тұру үшін бірнеше түрлі маскировкаға ие. Ол көбінесе сахнадағы жалғыз ақылды адам болатын. Колумбина өзінің сүйіктісіне, ғашық қызға, бірден-бір махаббатының сүйіспеншілігін алуға көмектесті. Ол кейде Арлекиннің сүйіктісі болып табылады, бірақ әрқашан емес. Олар кейде жыныстық қатынасқа түседі, бірақ әрқашан емес. Ол әуесқой және ұятсыз кейіпкер болуы мүмкін, тіпті субрет. Руджеро Леонкаваллоның "Пальяччи" операсында труппа жетекшісінің әйелі Недда, Колумбина рөлін ойнайды, күйеуі Канио, Пьеро рөлінде, сахнада Гарлекинмен және сахнадан тыс Сильвиомен бірге адалсыздық жасайды. Колумбина – әйел қызметші жезөкше кейіпкерінің архетипімен байланысты бір атау болғанымен, commedia dell'arte қойылымдарында дәл сол кейіпкерді ойнаған басқа да аттар Франчесчина, Смеральдина, Олива, Неспола, Спинетта Риччолина және Кораллина Диамантина болып табылады. Коломбина субретта кейіпкерін сипаттау үшін ең көп қолданылатын атау болды, әсіресе Францияда және Англияда Коломбин ретінде. Бұл кейіпкерді танымал еткен актрисалардың бірі Сильвия Ронкалли болды, ол 1570 жылы Франчесчина деп аталатын серетта рөлін орындаған алғашқы әйел. Коломбина есімді рөлді ойнаған алғашқы әйелдердің бірі - итальяндық актриса Изабелла Франчини Бьянколелли. Оның немересі Катерина Бианколелли ең танымал серетталардың бірі болды, оның есімі Коломбина болды. Ол 1683 жылы ойнады. Француз драматургы Мольердің comédie italienne немесе commedia dell'arte-ның көптеген қойылымдарына қатысқаны туралы мәліметтер бар. Ол тіпті Анжело Костантинидің "Une Vie de Scaramouche" шоуының орындауында айтылады, бұл жазушы мен ақынға қатысты. Бұл Мольердің көптеген пьесаларындағы қызметші кейіпкерінің, мысалы, оның "Тартуф" пьесасындағы Дориннің, комедия делл-артедегі осы ерекше кейіпкердің архетипіне негізделген болуы мүмкін екенін көрсетеді.
The role of the female servant was originally that of an entr'acte dancer. Women were not allowed to be part of the story that was being played out on stage, but they were allowed to have a dance in between the action. Eventually these women became the buxom and gossipy servants of characters that were already allowed on stage, and then, later, the counterparts to the Zanni characters. Columbine was very down to earth and could always see the situation for what it actually was. She was also sometimes portrayed as a prostitute. She was very infrequently without something to say to or about someone. She is dressed in a very short ragged and patched dress, appropriate to a master of the arts. These characters were usually played unmasked, but with bonnets and metal chokers. She was also known to wear heavy makeup around her eyes and carry a tambourine, which she could use to fend off the amorous advances of Pantalone. Columbina was sometimes chased after by Arlecchino (also known as Harlequin) or was close friends with him. There is record of Columbine using numerous disguises to trick or seduce Harlequin. Where most other characters are content with one disguise, Gheraldi's Colombine has several different disguises to confuse Harlequin and to keep the audience on their toes. She was often the only functional intellect on the stage. Columbine aided her mistress, the innamorata, to gain the affections of her one true love. She is sometimes the lover of Harlequin, but not always. They sometimes engage in sexual activity, but not always. She may be a flirtatious and impudent character, indeed a soubrette. In the verismo opera Pagliacci by Ruggero Leoncavallo, the head of the troupe's wife, Nedda, playing as Colombine, cheats on her husband, Canio, playing as Pierrot, both onstage with Harlequin and offstage with Silvio. Although Colombine is one name associated with the female servant prostitute character archetype, other names under which the same character is played in commedia dell'arte performances include Franceschina, Smeraldina, Oliva, Nespola, Spinetta Ricciolina, and Corallina Diamantina. Colombina became the most common name used to describe the sobretta character, especially as Colombine in France and in England. One of the actresses who made this character famous was Silvia Roncagli, the first woman recorded doing a seretta role named Francheschina in about 1570. One of the first women to play the role named Colombina was Italian actress Isabella Franchini Biancolelli. Her granddaughter, Caterina Biancolelli, was one of the most famous serettas whose name was Colombina. She played the part about 1683. There is record of the French playwright Molière having attended many performances of the comédie italienne, or commedia dell'arte. He is even referenced in a performance by Angelo Costantini of his show Une Vie de Scaramouche, which refers to the writer and poet. This might suggest that the servant character in many of Molière's plays, such as Dorine in his play Tartuffe, might be based on this particular character archetype from the commedia dell'arte.