Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пакистандық британдық ақын және жазушы (1954 жылы туған)
Pakistani British poet and writer (born 1954)
Мониза Алви FRSL (2 ақпан 1954 жылы туған) – пакистандық британдық ақын және жазушы. Ол өлеңдері үшін бірнеше белгілі жүлделерді жеңіп алды. 2023 жылы Корольдік әдебиет қоғамының мүшесі болып сайланды.
Moniza Alvi FRSL (born 2 February 1954) is a Pakistani British poet and writer. She has won several well known prizes for her verse. She was elected as a Fellow of the Royal Society of Literature in 2023.
Өмірі және білімі
Мониза Алви Пакистанның Лахор қаласында пакистандық әке мен британдық анасының отбасында дүниеге келді. Алви бірнеше айлық болғанда әкесі Англияның Хертфордшир графтығындағы Хэтфилд қаласына көшіп келді. Ол өзінің алғашқы өлеңдер жинағының бірі – «Елім менің иығымда» жарық көргенге дейін Пакистанға қайта бармады. Бірнеше жыл бойы жоғары мектепте мұғалім болып жұмыс істеген ол қазір Норфолкте тұратын тәуелсіз жазушы және репетитор болып табылады.
Moniza Alvi was born in Lahore, Pakistan, to a Pakistani father and a British mother. Her father moved to Hatfield, Hertfordshire, in England when Alvi was few months old. She did not revisit Pakistan until after the publication of one of her first books of poems – The Country at My Shoulder. She worked for several years as a high school teacher but is currently a freelance writer and tutor, living in Norfolk.
Поэзия
Мониза Алви мен Питер Дэниелстің "Паук багажы" атты өлеңдер кітабы 1991 жылы екі ақын бірлесіп "Поэзия бизнесі" сыйлығын жеңгеннен кейін жарық көрді. Алвидің "Пакистандағы әжелерімнен сыйлықтар" өлеңі осы кітапта жарияланды. Осы өлең және "Белгісіз қыз" Англияның жасөспірімдерге арналған GCSE емтихан бағдарламасына енді. Содан бері Мониза Алви төрт өлең жинағын шығарды. "The Country at My Shoulder" (1993) оның 1994 жылы Поэзия қоғамының "Жаңа буын ақындары" іс-шарасына іріктелуіне себеп болды. Ол сонымен қатар Киплингтің "Just So Stories" әңгімелерінен шабыттанған "Тастың өз дауысын қалай тапқаны" (2005) атты қысқа әңгімелер жинағын жариялады. 2002 жылы ол өлеңдері үшін Cholmondeley сыйлығын алды. 2003 жылы оның өлеңдерінің таңдамасы голланд және ағылшын тілдерінде екі тілде жарық көрді. Оның бұрынғы кітаптарынан таңдама, "Split World: Poems 1990–2005", 2008 жылы жарыққа шықты. 2014 жылдың 16 қаңтарында Альви BBC Radio 3 арнасының "The Essay – Letters to a Young Poet" атты бағдарламасына қатысты. Бағдарлама Рейнер Мария Рилкенің "Жас ақынға хаттар" атты классикалық туындысын шабыт көзі етіп, жетекші ақындар өз шәкірттеріне хат жазды.
Peacock Luggage, a book of poems by Moniza Alvi and Peter Daniels, was published after the two poets jointly won the Poetry Business Prize in 1991, in Alvi's case for "Presents from my Aunts in Pakistan". That poem and "An Unknown Girl" have featured on England's GCSE exam syllabus for young teenagers. Since then, Moniza Alvi has written four poetry collections. The Country at My Shoulder (1993) led to her being selected for the Poetry Society's New Generation Poets promotion in 1994. She also published a series of short stories, How the Stone Found its Voice (2005), inspired by Kipling's Just So Stories. In 2002, she received a Cholmondeley Award for her poetry. In 2003 a selection of her poetry was published in a bilingual Dutch and English edition. A selection from her earlier books, Split World: Poems 1990–2005, was published in 2008. On 16 January 2014, Alvi participated in the BBC Radio 3 series The Essay – Letters to a Young Poet. Taking Rainer Maria Rilke's classic text, Letters to a Young Poet as their inspiration, leading poets wrote a letter to a protégé.