Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1983 жылғы Салман Рушди романы
1983 novel by Salman Rushdie
"Ұят" – Салман Рушдидің 1983 жылы жарық көрген үшінші романы. Бұл кітап "жасанды" (сырттан жасалған) мемлекеттік шекаралар, олардың халқының оған қатыстылығы және Ұлыбритания Үндістанды басқарудан бас тартып, мұсылмандарды индустардан бөліп құрылған Пәкістанның отаршылдықтан кейінгі проблемаларын қарастыру ниетімен жазылған. Кітап әдеби сиқыршылдық (магиялық реализм) стилінде жазылған. Онда Искендер Хараппаның (кейде Зұлфиқар Әли Бхутто деп есептеледі) және генерал Раза Хайдердің (кейде генерал Мұхаммед Зия-ұл-Хак деп есептеледі) өмірі мен олардың арақатынасы бейнеленген. Романның орталық тақырыбы – "ұят" тудыру зорлыққа алып келеді. "Ұят" және "ұятсыздық" ұғымдары барлық кейіпкерлер арқылы ашылады, ең басты назар Суфия Зинобия мен Омар Хайямға шоғырланған.
Shame is Salman Rushdie's third novel, published in 1983. This book was written out of a desire to approach the problem of "artificial" (other made) country divisions, their residents' complicity, and the problems of post colonialism when Pakistan was created to separate the Muslims from the Hindus after Britain gave up control of India. The book is written in the style of magic realism. It portrays the lives of Iskander Harappa (sometimes assumed to be Zulfikar Ali Bhutto), and
General Raza Hyder (sometimes assumed to be General Muhammad Zia ul Haq), and their relationship. The central theme of the novel is that begetting "shame" begets violence. The concepts of 'shame' and 'shamelessness' are explored through all of the characters, with the main focus being on Sufiya Zinobia and Omar Khayyám.
Шакил отбасы
Омар Хаям Шакил – әңгіменің басты кейіпкері, оны Чунни, Мунни және Банни тәрбиелейді. Чунни, Мунни және Банни Шакил – Омар Хаямның бір уақытта жүкті болған аналары. Бабар Шакил – Чунни, Мунни және Банни Шакилдің екінші ұлы.
Omar Khayyám Shakil – The main character of the story who is raised by Chunni, Munnee, and Bunny. Chunni, Munnee, and Bunny Shakil – Mothers of Omar Khayyám who were pregnant simultaneously. Babar Shakil – The second son of Chunni, Munnee, and Bunny Shakil.
Хайдер отбасы мүшелері
Раза Хайдер – Билкиске капитан шенімен үйленген, кейін генерал болған әскери адам. Ол сондай-ақ Бабар Шакилді өлтірген. Билкис Хайдер – Раза Хайдердің әйелі және Суфия Зинобия мен Навид Хайдердің анасы. Суфия Зинобия Хайдер – Раза мен Билкис Хайдердің қызы. Тумысынан дамуында кемістіктері болған. Ұятты сезімді бейнелейді. Омар Хаям Шакилге үйленеді. Навид “Жақсы жаңалық” Хайдер – Суфия Зинобия Хайдердің кіші қарындасы, Харун Хараппаға берілген уәде болғанымен, капитан Талвар Ульхаққа үйленеді.
Raza Hyder – A military man who marries Bilquis as a captain and is eventually promoted to General. He is also the murderer of Babar Shakil. Bilquìs Hyder – Wife of Raza Hyder and mother of Sufiya Zinobia and Naveed Hyder. Sufiya Zinobia Hyder – Daughter of Raza and Bilquìs Hyder. Born with developmental issues. Embodies shame. Marries Omar Khayyám Shakil. Naveed “Good News” Hyder – Younger sister of Sufiya Zinobia Hyder who is promised to Haroun Harappa but marries Captain Talvar Ulhaq.
Хараппа отбасы мүшелері
Искендер Хараппа – Саясатшы және "плейбой", Рани Хараппаға үйленген. Бұрынғы ел басшысы, Раза Хайдермен құлатылып, түрмеде қайтыс болады. Рани Хараппа – Раза Хайдердің туысы және Искендер Хараппаның әйелі. Аржуманд Хараппа – Искендер мен Ранидің қызы, болашақ саясаткер, Беназир Бхутто үлгісінде. Харун Хараппа – Кіші Мир Хираппаның үлкен ұлы, Навид Хайдерге үйленуге уәде берілген.
Iskander Harappa – Politician and "playboy" who is married to Rani Harappa. Once a country leader, overthrown by Raza Hyder and dies in jail. Rani Harappa – Cousin of Raza Hyder and wife of Iskander Harappa. Arjumand Harappa – Daughter of Iskander and Rani, an aspiring politician, modeled after Benazir Bhutto. Haroun Harappa – The eldest son of Little Mir Hirappa, who is promised to wed Naveed Hyder.
Қосымша таңбалар
Атия "Пинки" Аурангзеб – Президент Маршалл А.-ның жесірі және Искендер Хараппамен махаббатқа түседі. Капитан Талвар Ульхақ – Полиция капитаны және поло ойыншысы, ол Навид Хайдерге үйленеді. Эдуардо Родригес – Доминикан мұғалімі, Омар Хаям Шакилдің жеке репетиторы болады. Ол сондай-ақ Омардың Фарахқа балалық шағында ғашық болған қызы Фарахпен туған баласын асырап алады. Фарах Зороастр – Кеден қызметкерінің қызы. Омардан бала туады, бірақ оған Эдуардо Родригес қараушы болады және Омар Хаям Шакилдің балалық шақтағы махаббаты еді. Маулана Дауд – Мулла және Раза Хайдердің саяси жақын досы.
Atiyah "Pinkie" Aurangzeb – Widowed by President Marshall A. and has an affair with Iskander Harappa. Captain Talvar Ulhaq – Police captain and polo player who marries Naveed Hyder. Eduardo Rodrigues – A Dominican teacher who becomes the private tutor of Omar Khayyám Shakil. He also is foster father to a child, Omar has with Farah, Omar's childhood crush. Farah Zoroaster – Daughter of a customs officer. Has a child with Omar but is taken care of by Eduardo Rodrigues and is Omar Khayyám Shakil's childhood crush. Maulana Dawood – Mullah and political confidant of Raza Hyder.
Сюжет
Бұл оқиға "Q" деп аталатын қалада өтеді, ол шындығында Пәкістанның Кветта қаласының қияли нұсқасы. Q қаласында үш әпке (Чунни, Мунни және Банни Шакил) Омар Хаям Шакилді дүниеге келтіреді, бірақ олар аналардың біртұтас тобы ретінде әрекет етеді, Омардың кім тудырғанын ешкімге жасырады. Сонымен қатар, Омар өз әкесінің кім екенін білмей өседі. Омар өсіп келе үш анасымен бірге жабық өмір (пурда) сүреді және сыртқы әлемге шығуға ұмтылады. Бір жылы туған күніне сыйлық ретінде Омардың "аналары" оған Q қаласынан кетуге рұқсат береді. Ол мектепке түсіп, ұстазы (Эдуардо Родригес) оны дәрігер болуға көндіреді. Уақыт өте келе ол Искендер Хараппамен де, генерал Раза Хайдермен де танысады.
This story takes place in a town called "Q" which is actually a fictitious version of Quetta, Pakistan. In Q, one of the three sisters (Chunni, Munnee, and Bunny Shakil) gives birth to Omar Khayyám Shakil, but they act as a unit of mothers, never revealing to anyone who is Omar's birth mother. In addition, Omar never learns who his father is. While growing up, Omar lives in purdah with his three mothers and yearns to join the world. As a birthday present one year, Omar's "mothers" allow him to leave Q. He enrolls in a school and is convinced by his tutor (Eduardo Rodriguez) to become a doctor. Over time, he comes in contact with both Iskander Harappa and General Raza Hyder.
Марапаттар
Француздық «Ең жақсы шетелдік кітап» сыйлығының лауреаты. 1983 жылғы Букер сыйлығының финалисі. Перс тіліне аудармасы Иран Ислам Республикасының министрлігі тағайындаған ресми қазылар алқасынан сыйлық алды.
Winner of the French Prix du Meilleur Livre Étranger (Best Foreign Book Prize). Shortlisted for the 1983 Booker Prize. The Persian translation received an award from an official jury appointed by a ministry of the Iranian Islamic government.