Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нива Нагахиде (丹羽 長秀), сондай-ақ (五郎左衛門) деп белгілі, оның тағы бір заңды аты (羽柴越前守) болды, ол 16 ғасырдың Сеңгоку және Азучи-Момояма кезеңдерінде өмір сүрген жапон самурайы. Ол Ода кланының жоғары дәрежелі вассалы болды және өз еркімен даймё атанды. 1567 жылғы Мино науқаны, 1568 жылғы Оми науқаны, 1570-1580 жылдардағы Хонганжи науқаны және 1581 жылғы Ига науқаны сияқты Ода кланының маңызды науқандарында шайқасты. 1568 жылы Нобунага Киото қаласына кіргеннен кейін, ол қала басқарушыларының бірі болып тағайындалды.
Niwa Nagahide (丹羽 長秀), also known as (五郎左衛門), his other legal alias was (羽柴越前守), was a Japanese samurai of the Sengoku through Azuchi Momoyama periods of the 16th century. He served as senior retainer to the Oda clan, and was eventually a daimyō in his own right. Going on to fight in the Oda clan's major campaigns, including Mino Campaign 1567, Omi Campaign 1568, the Honganji Campaign from 1570 to 1580, and Iga Campaign 1581, he was named one of the administrators of Kyoto after Nobunaga entered that city in 1568.
Ерте өмір
Нагахиде қазіргі Нагоя қаласының Нишику ауданында дүниеге келді, бірақ сол кезде ол Овари провинциясының Айчи ауданының бір бөлігі болған. Жастығынан бастап Нагахиде Ода Нобунагаға қызмет етіп, оның сенімді серіктерінің біріне айналды. 1555 жылғы Ино шайқасында және 1558 жылғы Укино шайқасында оның ағасы Нобунагаға қарсы шыққанда ол оның қасында тұрды.
Nagahide was born in what is now Nishi ku, Nagoya, but then part of Aichi District, Owari Province. From his youth, Nagahide served Oda Nobunaga and became one of his senior retainers, He stayed by Nobunaga's side when his brother defied him during the Battle of Inō in 1555 and also Battle of Ukino 1558.
Әскери өмір
1560 жылы Нагахиде Окехазама шайқасында да әскери қызмет атқарды, бірақ ол негізгі шабуыл тобының құрамына кірген жоқ. «Нобунага Коки» бойынша, ол 1567 жылы Инабаяма шайқасында қатысты. Ол Саито Татсуокиге қарсы Нобунаганың бас дивизиясының бір бөлігі болды. 1568 жылы Оми жорығы барысында ол Каннонджи қамалын бағындыруға үлес қосты және Нобунаганың жеке құрамында болды. Оның қатысуы Нобунаганың оған деген құрметін арттырды. Ол 1570 жылы Анегава шайқасында Азай Асакура кланына қарсы, 1570–1580 жылдары Хонган-дзи науқанында, 1575 жылы Нагашино шайқасында және 1577 жылы Тедоригава шайқасында Шибата Кацуемен бірге Уэсуги Кеншинге қарсы, сондай-ақ Нобунаганың Сикоку жорығында да қызмет етті. Шабуылдарда болмаған кезде ол Нобунаганың жаулап алуларына көмектесу үшін саяси мәселелермен айналысып, 1576 жылы құрылысы басталып, 1579 жылы аяқталған Азучи қамалын салуға жауапты болды. Оның әулетінің бір таңбасы Хидэёшиге Хашиба атын беру үшін пайдаланылған деседі. Оның көптеген басқа істерінің арасында қатысуы Нобунаганың оған деген құрметін арттырды. Нобунаганың оған қаншалықты сенгенін Нагахиде Нобунаганың қызының немересіне үйленгенінен және оның ұлы Нива Нагасиге болғанынан көруге болады. Осы қызметтерінің арқасында Нагахиде Вакаса провинциясындағы Обама доменінің феодалы және Оми провинциясындағы Саваяма қамалына ие болды. Ол сондай-ақ Эчизен және Кага провинцияларын басқарды, олардың кірісі 1,230,000 кокудан асты. Осылайша ол ең күшті вассалдар мен даймиолардың біріне айналды.
In 1560, Nagahide also had military service during the Battle of Okehazama, but he wasn't a part of the main strike force. According to the Nobunaga Kōki, he served in the Battle of Inabayama 1567, He was part of Nobunaga's main division against Saitō Tatsuoki. In 1568, During the Omi campaign, he contributed in the conquest of Battle of Kannonji castle and was a part of Nobunaga's personal formation. His participation made him favored by Nobunaga. He also served in the Battle of Anegawa 1570 against Azai Asakura clan, the Hongan ji campaign 1570–1580, the Battle of Nagashino 1575 and the Battle of Tedorigawa 1577 under Shibata Katsuie against Uesugi Kenshin, also Nobunaga's Shikoku campaign. When he wasn't in battle, he was aiding Nobunaga's conquests by taking care of political affairs and had responsibility for constructing the Azuchi Castle, which began in 1576 and completed in 1579. One of the characters of his family name was said to have been granted for the Hashiba name for Hideyoshi. His participation made him favored by Nobunaga, among many of other deeds. The extent of Nobunaga's trust can be seen by the fact that Nagahide married Nobunaga's niece, while his son was Niwa Nagashige. These services let Nagahide rule over the fief of Obama Domain in Wakasa Province, and Sawayama Castle in Ōmi Province. and gained Echizen Province and Kaga Province to rule, worth over 1,230,000 koku. He thus became one of the most powerful retainers and daimyō.
Өлім
1585 жылы Нагахиде аурудан қайтыс болды. Бірақ Нагахиде аурудан емес, Хидэёшидің күшіне толып, Ода әулетін басып өтіп бара жатқанын көрген соң, Нобунага мен Ода әулетінің игілігі үшін жеткілікті емес екенін сезіп, өз-өзіне қол жұмсады деген қарсы пікірлер де бар. Оның ұлы Нива Нагасиге кейін Солтүстік Жапониядағы Ширакава қамалының иесі болды, ал Нагахиденің немересі Нива Мицусиге заманында олардың 100 000 коку жері Нихонматсуға көшірілді және Эдо дәуірінің соңына дейін сол жерде тұрды.
Nagahide died of illness in 1585. There is a conflicting record that Nagahide had not died of an illness, but on seeing Hideyoshi gather more power and eclipsing the Oda clan Nagahide had so long served, he felt that he had not lived up for the good of Nobunaga and the Oda clan as a whole and committed suicide. His son Niwa Nagashige later became lord of Shirakawa Castle in northern Japan, and by the time of Nagahide's grandson Niwa Mitsushige, the family's 100,000 koku landholding was moved to Nihonmatsu, where they remained for the duration of the Edo Period.
Азамару қылысы
Нобунага Кокиде айтылғандай, Нагахидеге бастапқыда Тайра Кагекио меншік еткен "Азамару" деген құнды семсер сыйға берілді. Одан бұрынғы иесі Кагеяма Казукаге 1547 жылы Огаки қамалын қоршау кезінде көзінен айырылған, ал келесі иесі Нива Нагахиде көзіне қатысты мәселелерге тап болды, сондықтан семсерге қарғыс тиген деп есептелді. Нагахиде қарғыстан құтылу үшін семсерді Ацута киелі орнына сыйлады. Сыйлықтан кейін оның көздерінің ауруы басылды.
According to the Nobunaga Kōki, Nagahide was presented the treasured sword "Azamaru", initially held by Taira Kagekiyo. Another previous owner, Kageyama Kazukage, was blinded during the Siege of Ôgaki castle in 1547, and the next owner, Niwa Nagahide, began having eye trouble, and so the sword was believed to be cursed. Nagahide donated the sword to the Atsuta shrine, in order to be freed from the curse. After the donation, his eye troubles went away.