Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нива Нагахиде (丹羽 長秀), также известный как Горозаэмон (五郎左衛門), а его другим официальным именем было Хатибая Оми-но-ками (羽柴越前守), был японским самураем эпох Сэнгоку и Азути-Момояма XVI века. Он служил старшим вассалом клана Ода и со временем сам стал даймё. Участвуя в ключевых кампаниях клана Ода, таких как кампания в Мино 1567 года, кампания в Оми 1568 года, кампания против Хонгандзи с 1570 по 1580 год и кампания в Ига 1581 года, он был назначен одним из управляющих Киото после входа Нобунаги в город в 1568 году.
Niwa Nagahide (丹羽 長秀), also known as (五郎左衛門), his other legal alias was (羽柴越前守), was a Japanese samurai of the Sengoku through Azuchi Momoyama periods of the 16th century. He served as senior retainer to the Oda clan, and was eventually a daimyō in his own right. Going on to fight in the Oda clan's major campaigns, including Mino Campaign 1567, Omi Campaign 1568, the Honganji Campaign from 1570 to 1580, and Iga Campaign 1581, he was named one of the administrators of Kyoto after Nobunaga entered that city in 1568.
Ранние годы
Нагахиде родился в том, что сейчас является районом Нисику города Нагоя, но тогда входило в состав района Айчи провинции Овари. С юных лет Нагахиде служил Ода Нобунаге и стал одним из его приближенных вассалов. Он оставался верен Нобунаге, когда его брат восстал против него во время битвы при Ино в 1555 году и битвы при Укино в 1558 году.
Nagahide was born in what is now Nishi ku, Nagoya, but then part of Aichi District, Owari Province. From his youth, Nagahide served Oda Nobunaga and became one of his senior retainers, He stayed by Nobunaga's side when his brother defied him during the Battle of Inō in 1555 and also Battle of Ukino 1558.
Военная жизнь
В 1560 году Нагахиде также участвовал в военной службе во время битвы при Окехазаме, но не входил в состав основной ударной группы. Согласно «Нобунага Коки», он сражался в битве при Инабаяме в 1567 году, входя в главную дивизию Нобунаги против Сайто Татсуоки. В 1568 году, во время кампании в Оми, он внес вклад в захват замка Каннондзи и служил в личном отряде Нобунаги. Это участие принесло ему расположение Нобунаги. Он также участвовал в битве при Анегаве в 1570 году против клана Азаи-Асакура, кампании против Хонган-дзи в 1570–1580 годах, битве при Нагасино в 1575 году и битве при Тедоригаве в 1577 году под командованием Шибата Катсуэ против Уэсуги Кеншина, а также в кампании Нобунаги в Сикоку. В периоды между сражениями он способствовал завоеваниям Нобунаги, занимаясь политическими вопросами и отвечая за строительство замка Азути, начатое в 1576 году и завершенное в 1579 году. Говорят, один из иероглифов его фамилии был дарован для имени Хасиба Хидэёси. Его заслуги сделали его любимцем Нобунаги, среди многих других деяний. О степени доверия Нобунаги свидетельствует тот факт, что Нагахиде женился на племяннице Нобунаги, а его сын был Нива Нагасиге. Благодаря этим заслугам Нагахиде получил в управление феод домена Обама в провинции Вакаса и замок Саваяма в провинции Оми, а также провинции Этизен и Кага, доход которых превышал 1 230 000 коку. Таким образом, он стал одним из самых влиятельных вассалов и даймё.
In 1560, Nagahide also had military service during the Battle of Okehazama, but he wasn't a part of the main strike force. According to the Nobunaga Kōki, he served in the Battle of Inabayama 1567, He was part of Nobunaga's main division against Saitō Tatsuoki. In 1568, During the Omi campaign, he contributed in the conquest of Battle of Kannonji castle and was a part of Nobunaga's personal formation. His participation made him favored by Nobunaga. He also served in the Battle of Anegawa 1570 against Azai Asakura clan, the Hongan ji campaign 1570–1580, the Battle of Nagashino 1575 and the Battle of Tedorigawa 1577 under Shibata Katsuie against Uesugi Kenshin, also Nobunaga's Shikoku campaign. When he wasn't in battle, he was aiding Nobunaga's conquests by taking care of political affairs and had responsibility for constructing the Azuchi Castle, which began in 1576 and completed in 1579. One of the characters of his family name was said to have been granted for the Hashiba name for Hideyoshi. His participation made him favored by Nobunaga, among many of other deeds. The extent of Nobunaga's trust can be seen by the fact that Nagahide married Nobunaga's niece, while his son was Niwa Nagashige. These services let Nagahide rule over the fief of Obama Domain in Wakasa Province, and Sawayama Castle in Ōmi Province. and gained Echizen Province and Kaga Province to rule, worth over 1,230,000 koku. He thus became one of the most powerful retainers and daimyō.
Смерть
Нагахиде умер от болезни в 1585 году. Однако существует противоречивое свидетельство, утверждающее, что Нагахиде не скончался от недуга, а, увидев, как Хидэёси набирает силу и превосходит клан Ода, которому он так долго служил, почувствовал, что не оправдал надежд Нобунаги и всего клана Ода, и совершил самоубийство. Его сын Нива Нагасиге впоследствии стал даймё замка Ширакава на севере Японии, а к времени внука Нагахиде, Нивы Мицусиге, владения семьи в 100 000 коку были перенесены в Нихонматсу, где они оставались на протяжении всего периода Эдо.
Nagahide died of illness in 1585. There is a conflicting record that Nagahide had not died of an illness, but on seeing Hideyoshi gather more power and eclipsing the Oda clan Nagahide had so long served, he felt that he had not lived up for the good of Nobunaga and the Oda clan as a whole and committed suicide. His son Niwa Nagashige later became lord of Shirakawa Castle in northern Japan, and by the time of Nagahide's grandson Niwa Mitsushige, the family's 100,000 koku landholding was moved to Nihonmatsu, where they remained for the duration of the Edo Period.
Меч Азамару
Согласно «Нобунага Коки», Нагахиде был вручен ценный меч «Азамару», изначально принадлежавший Тайре Кагэкиё. Другим прежним владельцем был Кагеяма Казукагэ, который ослеп во время осады замка Огаки в 1547 году, а следующий владелец, Нива Нагахидэ, начал испытывать проблемы со зрением, и поэтому меч считался проклятым. Нагахидэ пожертвовал меч святилищу Ацута, чтобы избавиться от проклятия. После пожертвования его проблемы с глазами прекратились.
According to the Nobunaga Kōki, Nagahide was presented the treasured sword "Azamaru", initially held by Taira Kagekiyo. Another previous owner, Kageyama Kazukage, was blinded during the Siege of Ôgaki castle in 1547, and the next owner, Niwa Nagahide, began having eye trouble, and so the sword was believed to be cursed. Nagahide donated the sword to the Atsuta shrine, in order to be freed from the curse. After the donation, his eye troubles went away.