Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Sandymount Strand (Dumhach Thrá) – Ирландияның шығыс жағалауындағы үлкен жағажай, Дублин қаласындағы Sandymount ауылы мен шағын ауданының іргесінде орналасқан. Ол Оңтүстік Бульдің – Дублин шығанағының оңтүстік бөлігінің маңызды құрауының және Дублин шығанағының биосфералық қорығының бір бөлігі болып табылады. Оңтүстік Буль – Солтүстік Буль құмды сілеуінің көрінісі, ол Солтүстік Буль аралына айналды. Sandymount Strand жергілікті тұрғындардың серуендеуге таңдаған танымал жері. Адамдар, және бұрын көлік құралдарымен кіруге рұқсат болған, бірақ қазір мұндай мүмкіндік жоқ, кейде толқындармен қоршалып қалу жағдайлары болған. Су деңгейі төмен болған кезде де сақталатын үлкен су жинағы жергілікті тұрғындар арасында "Көккүл көлі" деп белгілі.
Sandymount Strand (Dumhach Thrá) is a large strand on the east coast of Ireland, adjacent to the village and suburb of Sandymount in Dublin. It is part of South Bull a major component of the south side of Dublin Bay, and part of the Dublin Bay Biosphere Reserve. South Bull is a mirror to the North Bull sandbank, which grew into North Bull Island. Sandymount Strand is a popular place for locals to take a walk. People, and in the past there is no longer public vehicular access cars, have been occasionally trapped by the incoming tide. A large inlet of water that remains even at low tide is known locally as "Cockle Lake".
Тарих
1930 жылдары бұл учаске Дублиннің жаңа әуежайын салуға болатын мүмкін жер ретінде ұсынылды.
In the 1930s, the strand was included as a suggested location for the construction of a new Dublin airport.
Моншалар
Меррион Променад Пир және Моншалар компаниясы 1883 жылы Сэндимаунт жүзу моншаларын салды. Моншалардың өлшемі шамамен 40x40 метр болса, 1884 жылы 75 метрлік пирс қосылды. Пирстің ортасында музыкалық сахна орналасқан, және онда көп жылдар бойы жазғы концерттер тұрақты түрде өткізілді. 1920 жылға қарай пирс настолько нашарлап, оны бұзуға тура келді. Шағын пор тқа ұқсайтын бетонды монша бөлігі қазірге дейін сақталған.
The Merrion Promenade Pier and Baths Co built Sandymount swimming baths in 1883. The baths measured approximately 40 by 40 metres, with a 75 metre pier added in 1884. The pier featured a bandstand halfway along it and summer concerts were regularly held there for many years. By 1920, the pier had deteriorated so much that it had to be demolished. The concrete baths section, which resembles a small harbour, remains.
Мартелло мұнарасы
Жағалаудың шамамен ортасында Мартелло мұнарасы орналасқан. 1804 жылы салынған, ол Британ аралдарының жағалау бойындағы көптеген дөңгелек қорғаныс күзет мұнараларының бірі. Бұл мұнаралар Наполеонның күтілетін шапқыншылығынан ерте хабар беру үшін жасалған қорғаныс жүйесінің бір бөлігі болды. Мұнараны Дублин Біріккен трамвай компаниясы кеңсе ретінде пайдаланды, ал 1960 жылдары ол танымал кафе болып еді. Мұнараны мейрамханаға айналдыруға жасалған тырастың нәтижесінде мұнараның теңізге қараған жағына ролик жалюзилері бар үлкен терезе орнатылды. Бірақ мейрамхана ашылмады, сондықтан мұнара өзгертілген тереземен қалды.
About halfway along the strand is a Martello tower. Built in 1804, it is one of many such circular defensive watchtowers along the coastlines of the British Isles, as part of a system of defences to provide advance warning of a feared invasion by Napoleon. The Tower was used by the Dublin United Tramways Company as an office, and was also a popular cafe back in the 1960s. An attempt to turn the tower into a restaurant led to the installation of a large window with roller blinds on the seaward side of the tower. The restaurant never opened, leaving the tower with the modified window.
Теңізшіге күту (Ан Каilín Бан)
Желжолдың соңында Мексика президенті Висенте Фокс 2002 жылдың қараша айында сыйлаған 6 метрлік металл мүсін орналасқан, ол ирланд және мексикалық халықтары арасындағы достықтың символы. Мексикалық мүсінші Себастьян жасаған бұл туынды "Теңізшіні күту" деп аталады және Дублинде мексикалық суретшінің тұрақты орнатылған алғашқы жұмысы болды. Мүсін алғаш орнатылған кезде жергілікті тұрғындар арасында әртүрлі реакциялар болды.
At the end of the strand walkway lies a 20 foot high metal sculpture donated by Mexican President Vicente Fox in November 2002, symbolizing the friendship between the Irish and Mexican people. This work, named Awaiting the Mariner, was created by Mexican sculptor Sebastián and was the first permanent work by a Mexican artist in Dublin. There was a mixed reaction from residents when the sculpture was originally placed.
Галлан Грейне
Галлан Грейне маркерлік тасы Ирландтаун ойын алаңдарының жанында, жағалаудың соңында орналасқан. Клайдна Куссен жасаған және 1983 жылы Джеймс Джойске арналған бұл тас, батысқа қарай 300 метр жерде орналасқан көру тасымен бірге, күннің 21 желтоқсан күні Killiney төбесінен шығуын көрсетеді, бұл қысқы күн тоғысының белгісі. Бұл тастың беті сонымен қатар күн сағаты болып табылады.
The Gallan Gréine marker stone is located at the end of the strand beside the Irishtown playing fields. Carved by Cliodna Cussen and dedicated to James Joyce in 1983, a sighting stone stands 300 metres to the west and when aligned with the marker stone to the east, indicates the winter solstice with the sun rising over Killiney Hill around 21 December each year. The face of this stone is also a sundial.
Көркем шығармаларда
Джеймс Джойс 1922 жылы жазған "Улисс" романының екі эпизодын Sandymount Strand жағасындағы оқиғалар негізінде құрастырған. Үшінші эпизодта, "Протеус" эпизодында Стивен Дедалус жағалай серуендейді, ал сол күнінің кешінде, "Наусика" эпизодында Леопольд Блум тасқа отырып, күнге жатқан жас әйелді қарап мастурбирует.
James Joyce based two episodes of his 1922 novel Ulysses along Sandymount Strand. In the third episode, "Proteus", Stephen Dedalus wanders the strand, while later the same day, in the "Nausicaa" episode, Leopold Bloom sits on a rock and masturbates as he watches a young woman sunbathing.