Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гэмпшир, Англиядағы ауылдық үй
Country house in Hampshire, England
Highclere Castle – 1679 жылы салынған және 1840 жылдары негізінен жаңартылған I дәрежелі ауылдық үй. Оның орналасқан жері Англияның Гэмпшир штатындағы Хайклер қаласы, Ньюбериден оңтүстікке қарай шамамен 8 шақырым, ал Андоверден солтүстікке қарай 15 шақырым жерде. 19 ғасырғы жөндеу жұмыстарын архитектор Чарльз Барри Жакобетан және итальяндық стильде жүзеге асырған. Бұл Англия мен Уэльстің Герберт әулетінен тараған Карнарвон графтарының резиденциясы. Highclere Castle бірнеше фильмдер мен телесериалдарға түсірілім алаңы болған, оның ішінде 1990 жылдардағы «Jeeves and Wooster» комедиялық сериалы, сондай-ақ ITV тарихи драмасы «Downton Abbey» (2010–2015) мен оған негізделген 2019 және 2022 жылғы фильмдердің түсірілім орны ретінде халықаралық деңгейде танымал болды. Үй, египеттік көрме және бақтар жаз айларында, сондай-ақ жылдың басқа уақыттарында, мысалы, Рождество мен Пасхада, жеке экскурсиялар үшін ашық. Үйде билетпен өтетін шаралар да ұйымдастырылады, мысалы, «Battle Proms» пикник концерті және жыл бойында арнайы экскурсиялар өткізіледі. Алғашқы орны 1086 жылғы «Домсдей кітабында» тіркелген. 14 ғасырдың соңында Винчестер епископы Уильям Уайкхэм саябақта ортағасырлық сарай (епископтың резиденциясы) мен бақтарды салған. Король Эдуард II-нің сапар жоспарында 1320 жылдың 2 қыркүйегінде Винчестер епискобы Риго Ассиермен бірге епископтың Клереде, яғни Хайклерде болғаны жазылған. Сол сапарда ол 1320 жылдың 31 тамызында Сэндлфорд монастырында түндеген, ал 29 және 30 тамызда Беркширдің Крукхэм қаласында болған. 1551 жылы Англия реформациясы кезінде король Эдуард VI Англия шіркеуінен мүлікті тәркілеген. 1692 жылы Сойер Хайклердегі сарайды өзінің жалғыз қызы Маргарет Сойерге, 8-ші Пемброк графының бірінші әйелі Томас Гербертке мұра еткен. Олардың екінші ұлы Роберт Сойер Герберт Хайклерді мұраға алып, портреттер жинағын бастап, бақ ғибадатханаларын салған. Оның немересі және мұрагері Генри Герберт Джордж III-нің жарлығымен Барон Порчестер, кейіннен Карнарвон графы атанған.
Highclere Castle '/h//aɪ//k//l//ɪər/ is a Grade I listed country house built in 1679 and largely renovated in the 1840s, with a park designed by Capability Brown in the 18th century. The estate is in Highclere in Hampshire, England, about 5 mile (8 km) south of Newbury, Berkshire, and 9.5 mile (15 km) north of Andover, Hampshire. The 19th century renovation is in a Jacobethan and Italianate style produced by architect Charles Barry. It is the country seat of the Earls of Carnarvon, a branch of the Anglo Welsh Herbert family. Highclere Castle has been used as a filming location for several films and television series, including 1990s comedy series Jeeves and Wooster, and achieved international fame as the main location for the ITV historical drama series Downton Abbey (2010–15) and the 2019 and 2022 films based on it. The house, Egyptian exhibition, and gardens are open to the public for self guided tours during the summer months and at other times during the rest of the year, such as Christmas and Easter. The house also holds ticketed events, such as the Battle Proms picnic concert, and special guided tours throughout the year. The original site was also recorded in the Domesday Book of 1086. In the late 14th century William of Wykeham, Bishop of Winchester, built a medieval palace (bishop's residence) and gardens in the park. An itinerary of King Edward II lists him as spending 2 September 1320 with Rigaud of Assier, the Bishop of Winchester, at Bishop's Clere, alias Highclere. The same tour has him on 31 August 1320 at Sandleford Priory, where he apparently stayed for the night, and on 29 and 30 August he was at Crookham, Berkshire. In 1551 during the English Reformation King Edward VI confiscated the property from the Church of England. In 1692, Sawyer bequeathed the mansion at Highclere to his only daughter, Margaret Sawyer, the first wife of the 8th Earl of Pembroke, Thomas Herbert. Their second son, Robert Sawyer Herbert, inherited Highclere, began its portrait collection and created the garden temples. His nephew and heir Henry Herbert was created Baron Porchester and later Earl of Carnarvon by George III.
Миллс және Пококке отбасылары
1680 жылы сэр Роберт Сойер Хайклердің діни қызметін Исаак Миллсқа (1638–1720) ақсақалға тапсырды, ол өмірінің соңына дейін сол жерде қалды. Уайт-Ок – Миллс шәкірттер оқытқан, соның ішінде Пемброктың 8-ші графы Томас Герберттің көптеген балаларын тәрбиелеген орын. Герберт неке арқылы Хайклердің жаңа иесі болды. Жасыраулы дін қызметкері Исаак Миллс кіші (1701–1727 жж. шамамен) әкесінің Хайклердегі мектебін жалғастырды. Миллс кішінің қызы Элизабет, Ричард Покок (LL.B., 1660–1710) дін қызметкеріне үйленді және Ричард Покок (1704–1765) дінбасшысының әкесі болды. Ричард Покок әкесі Миллстің Хайклердегі мектебінде білім алғаннан кейін, Честерфилдтің 4-ші графы Филипп Стэнхоптың үй шапағатында қызмет етті, содан кейін Оссори және Мит епископы болды, сондай-ақ танымал саяхат жазушысы және шығыстанушы атанды. Епископ Покок Ливан кедрінің тұқымдарын жинаған алғашқылардың бірі болды, ол 1738 жылы Ливанға сапар жасағанда осылай істеді. Осы тұқымдардың бір бөлігі Хайклер мен Уилтон Хаусында өсіп, гүлдеді, сонымен қатар жақын жердегі Сэндлфордта және оның отбасының Гэмпширдегі Ньютаун Хаус имениесінде де өсті деген болжам бар. Қызықтай жайт, мүлдем басқа (және ертерек) Эдвард Покок (1604–1691) дін қызметкері, тағы бір шығыстанушы, Чивлиде викарий, ал кейін Чайлдрейде ректор болып қызмет етті (екеуі де Беркширдегі жақын жерлерде) және кедрді бұрын импорттаған адам еді. Оның алты ұлының ең үлкені Эдвард Покок (1648–1727) Пемброк графының шапағатында болды, Вилтширдегі Миналл немесе Милденхоллдың ректоры (1692) және Солсберидің каноны (1675) болды.
In 1680 Sir Robert Sawyer presented the living of Highclere to the Rev. Isaac Milles (1638–1720) the elder, who remained there till his death. White Oak was the parsonage where Milles took pupils, including the many children of Thomas Herbert, 8th Earl of Pembroke, who was by marriage the new proprietor of Highclere. The Rev. Isaac Milles the younger (fl. 1701–1727) carried on his father's school at Highclere. Elizabeth, the daughter of Milles the younger, married Reverend Richard Pococke LL. B. (1660–1710) and had the Rt. Rev. Richard Pococke (1704–1765), who, having been educated by his grandfather Milles at his school at Highclere rectory, went on to become domestic chaplain to Philip Stanhope, 4th Earl of Chesterfield, and then Bishop of Ossory and Meath, as well as a renowned travel writer and orientalist. Bishop Pococke was one of the first to collect seeds of the Cedar of Lebanon, which he did during his tour of Lebanon in 1738. Some of these seeds germinated and grew at Highclere and Wilton House, but probably also at nearby Sandleford and his family's own Newtown House, Hampshire. Coincidentally, the apparently unrelated (and earlier) Rev. Edward Pococke (1604–1691), another orientalist, was sometime vicar of Chieveley and then rector of Childrey (both nearby in Berkshire), and was an even earlier importer of the cedar. And of his six sons, the eldest, Edward Pococke (1648–1727) was chaplain to the Earl of Pembroke, and rector of Minall or Mildenhall, Wiltshire (1692), and canon of Salisbury (1675).
19 ғасыр
Үй сол кезде төртбұрышты, классикалық сарай болған. Бірақ, екінші графтар үшін Томас Хоппер грек қайта жандану стилінде сыртқы жағын қайта жасауға тырысқаннан кейін, үшінші граф үшін 1842–1849 жылдары сэр Чарльз Барри Парламент үйлерін салу кезінде оны қайта жаңғыртты және кеңейтті. Барри Италия Ренессансының сәулет өнерінен шабыт алып, сәулетші болды және 19 ғасырда итальяндық стиль деп аталған Ренессанс негізіндегі стильде жұмыс істеуге өте қабілетті болды. Бірақ, Хайклерде ол Якобетан стилінде жұмыс істеді, бірақ оған итальяндық стильдің кейбір элементтерін қосты. Бұл әсіресе сол дәуірде салынған тағы бір үлкен Якобетан сарайы – Mentmore Towers мұнараларынан гөрі жіңішке және әсем мұнараларда жақсы көрінеді. Барри тағы бір, итальян Ренессансы стиліндегі жоба жасады, бірақ ол Лорд Карнарвонға ұнаған жоқ. Сыртқы қабырғалары Солтүстік Еуропа Ренессансының сәулет өнеріне тән таспалы өрнектермен безендірілген. Италия Ренессансының тақырыбы интерьерде одан да айқын. Салонда ортағасырлық ағылшынның үлкен залына ұқсатуға тырысқан Барридің көмекшісі Томас Аллом аркалардың қисық емес, нүктелі болуында және жалған соққылы шатырда готикалық элементтерді енгізді. Солтүстік, шығыс және оңтүстік жақтарының сыртқы бөлігі үшінші граф 1849 жылы, ал сэр Чарльз Барри 1860 жылы қайтыс болғанға дейін аяқталды, бірақ интерьер және батыс қанат (қызметшілерге арналған бөлмелер) толыққанды аяқталған жоқ. Төртінші граф Барримен бірге жұмыс істеген архитектор Томас Алломға сарайдың ішкі жұмыстарын бақылауды тапсырды, ол 1878 жылы аяқталды. Бірінші граф 1774–1777 жылдары Капабилити Браунның жобасы бойынша паркін жасады, соның ішінде ауылды да көшірді – 1689 жылғы шіркеудің қалдықтары сарайдың солтүстік-батыс бұрышында орналасқан. Ливан кедрлерінің 17 ғасырғы тұқым жинаушы Эдвард Покок Ливаннан Англияға әкелген тұқымнан өсіп шыққандығына сендіреді.
The house was then a square, classical mansion, but, after an abortive exterior remodelling by Thomas Hopper in Greek Revival style for the second Earls, it was remodelled and largely rebuilt for the third Earl following a design by Sir Charles Barry in 1842–49 during his construction of the Houses of Parliament. It is in the Jacobethan style and faced in Bath stone, Barry had been inspired to become an architect by the Renaissance architecture of Italy and was very proficient at working in the Renaissance based style that became known in the 19th century as Italianate architecture. At Highclere, however, he worked in the Jacobethan style, but added to it some of the motifs of the Italianate style. This is particularly noticeable in the towers, which are slimmer and more refined than those of Mentmore Towers, the other great Jacobethan house built in the same era. Barry produced an alternative design in a more purely Italian Renaissance style, which was rejected by Lord Carnarvon. The external walls are decorated with strapwork designs typical of Northern European Renaissance architecture. The Italian Renaissance theme is more evident in the interiors. In the saloon, in an attempt to resemble a medieval English great hall, Barry's assistant Thomas Allom introduced a Gothic influence evident in the points rather than curves of the arches, and the mock hammerbeam roof. Although the exterior of the north, east and south sides were completed before the 3rd Earl died in 1849 and Sir Charles Barry died in 1860, the interior and the west wing (designated as servants' quarters) were far from complete. The 4th Earl turned to the architect Thomas Allom, who had worked with Barry, to supervise work on the interior of the castle, which was completed in 1878. The 1st Earl had his park laid out according to a design by Capability Brown in 1774–1777, moving the village in the process—the remains of the church of 1689 are at the north west corner of the castle. The Lebanon Cedars are believed to be descended from seeds brought to England from Lebanon by the 17th century seed collector Edward Pococke.
Канаданың құрылуы
1860 жылдары 4-ші граф Канаданың алғашқы премьер-министрі Джон А. Макдональд, Джордж Этьен Картье және Александр Тиллок Галтпен бірге қалада 1867 жылғы Британдық Солтүстік Америка актін жазды. 1866 жылы олар қонақтар кітабына қол қойды. 4-ші граф 1867 жылғы ақпанда актіні Парламентке ұсынды, осының нәтижесінде сол жылдың соңында қазіргі Канада мемлекеті құрылды. Ол және Джон А. Макдональд арасындағы сегіз апталық, күнделікті дерлік хат алмасулары табылғаннан кейін, Ұлыбританиядағы Канаданың жоғарғы комиссары Дженис Шарет 2018 жылдың 11 қаңтарында 4-ші графтың Канада құрылысындағы орталық рөлін мойындап, газонға клен ағашын отырғызды.
In the 1860s, the 4th Earl drafted the British North America Act of 1867 at the castle alongside the first Prime Minister of Canada John A. Macdonald, George Étienne Cartier and Alexander Tilloch Galt, who signed the visitor book in 1866. The 4th Earl presented the Act to Parliament in February 1867 and this led to the foundation of the present day nation of Canada later that year. After the discovery of documents between him and John A. Macdonald, showing eight weeks of nearly daily correspondence, Janice Charette, the Canadian High Commissioner to the United Kingdom, recognised the central role of the 4th Earl in the creation of Canada by planting a maple tree on the lawn on 11 January 2018.
20 ғасыр
5-ші граф бай мұрагер Альмина Вомбвеллге үйленді, ол Лионель де Ротшильдтің ұлы, банк мұрагері Альфред де Ротшильдтің (1842-1918) қызы еді. Осылайша Лорд Карнарвон өте үлкен күйеу ақысын алды. Де Ротшильд оны өзінің зор байлығының мұрагері етіп тағайындады. Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда Хайклэр сарайында жарақат алған әскерлерге арналған госпиталь ашылды, Леди Карнарвон ұйымдастыруға көмектесіп, медбике болып жұмыс істеді. Сарай 5-ші графтың, әуесқой египтологтың, 1907 жылы Дейр-эль-Бахари (Теба) қаласындағы ақсүйектердің қабірлерін қазуға демеу бергенінен және Тутанхамонның қабірін іздеу үшін археолог Говард Картерді жұмысқа алғанынан кейін египеттік артефакттарға мекенжай болды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде сарайда эвакуацияланған балалар орналастырылды. Кейбір одақтас ұшақтары сарайдың жеріне құлады, құлаған B-17 «Ұшқыш бекінісінің» бөліктері сарайда сақталады.
5th Earl married the rich heiress Almina Wombwell, the daughter of the bank heir Alfred de Rothschild (1842 1918), a son of Lionel de Rothschild. Thus Lord Carnarvon received a very large dowry. De Rothschild also made her the heiress to his vast fortune. At the beginning of World War I, a hospital for war wounded was opened at Highclere Castle, with Lady Carnarvon helping with the organisation and assisting as a nurse. The castle became home to Egyptian artefacts after the 5th Earl, an enthusiastic amateur Egyptologist, sponsored the excavation of nobles' tombs in Deir el Bahari (Thebes) in 1907, and employed archaeologist Howard Carter in the search for the tomb of Tutankhamun. During World War II the castle housed evacuee children. Some allied aircraft crashed onto the estate, sections of a downed B 17 Flying Fortress are held at the castle.
21 ғасыр
ХХІ ғасырда Лорд пен Леди Карнарвон шатырды жөндеу жұмыстарын жүргізді. 2007 жылы олар египеттік көрмені құрды, ол қамалдың жертөлелерінде орналасқан және 5-ші графтың Тутанхамонның қабірін табу тарихын баяндайды. Қамалға келушілер санының артуы Хайклердің мұнараларын және ішкі кеңістігін жөндеуге мүмкіндік берді. Отбасы бұл қызығушылықтың өсуін "Даунтон Абби" сериалының қамал аумағында түсірілуімен байланыстырды. Отбасы қазір жыл бойы әртүрлі уақытта Хайклер қамалында тұрады, бірақ қамал жұртқа ашық болған кезде өздерінің коттеджіне қайтады.
In the 21st century Lord and Lady Carnarvon undertook repairs to the roof. In 2007, they created the Egyptian Exhibition, which lies in the cellars of the castle and tells the story of the discovery of Tutankhamun's tomb by the 5th Earl. The increased numbers of visitors to the castle have allowed for repairs on Highclere's turrets and its interior. The family attributed this increase in interest to the on site filming of Downton Abbey. The family now live in Highclere Castle at various times throughout the year, but return to their cottage when the castle is open to the public.
Хайклер саябағы
Қалдықты қоршаған саябақ тарихи саябақтар мен бақтар тізілімінде І дәрежеге ие және ерекше ғылыми қызығушылық туғызатын жер (SSSI) ретінде тіркелген. Парк – Хэмпширдегі ең алғашқы құжатталған меншік, ол 749 жылы Винчестер шіркеуіне аң аулау паркі ретінде сыйланған. 1706 жылы Роберт Сойер Герберттің меншігінде парк рококо стиліндегі серуендеуге арналған ландшафтқа айналды. Парктің SSSI мәртебесіне ие болуына себебі – көптеген сирек кездесетін өңірлік өсімдіктер мен түрлі лишайниктер қамтитын әртүрлі мекендеу орталары. "Көктем қақпасы" – Сидаун төбесінде орналасқан, биіктігі шамамен 60 футты құрайтын, 1749 жылы құрметті Роберт Сойер Герберт (1769 жылы қайтыс болған) салған сәндік құрылыс. Иелік аумағында Милфорд көл үйі мен Қарғаның қамалы сияқты 18 ғасырға тән тағы бірнеше сәндік құрылыстар бар, олардың екеуі де иесінің ағасы – Пемброк графының архитектуралық шешімдерімен салынған, ал үшіншісі – этрус ғибадатханасы. Карнарвонның 2-графы құштар бағбан болған және 1829 жылдан 1833 жылы қайтыс болғанға дейін Корольдік бағбандық қоғамының вице-президенті қызметін атқарған. Осы кезеңде қамал аумағында көптеген гибридтік және сәндік өсімдіктер өсірілген. Гибридтік азалия – Рододендрон × алтаклеренсе алғаш рет 1826 жылы қамал аумағында өндірілді, содан кейін 25-тен астам Highclere азалия сорттары шығарылды. Гибридтік жиде – Ilex x altaclerensis (Highclere жидесі) 1835 жылы Мадейра жидесі Ilex perado (жылыжайда өсірілген) пен жергілікті Ilex aquifolium жидесін будандастыру арқылы осы жерде дамытылды. Бұл гибрид және оның ұрпақтары шамамен 200 жылдан бері бақшаларда қолданылып келеді. Қала, египеттік көрме және бақтар жаз айларында және жылдың басқа уақыттарында жұртшылыққа ашық. Қала жыл бойы билеттермен арнайы іс-шаралар ұйымдастырады.
The parkland surrounding the castle is listed Grade I on the Register of Historic Parks and Gardens and is listed as a Site of Special Scientific Interest (SSSI). The park is the earliest documented estate in Hampshire, having been given in 749 to the Church of Winchester as a deer park. In 1706, under the ownership of Robert Sawyer Herbert, the park became a rococo landscape of walks. The park's listing as an SSSI is due to a mixture of habitats that contain many regional uncommon plants, and its diverse range of lichen. "Heaven's Gate" is a folly about 60 feet high on Sidown Hill, built in 1749 by Hon. Robert Sawyer Herbert (d. 1769). Other 18th century follies that can be found on the grounds of the estate include Milford Lake House and Jackdaw's Castle, both attributed to the architect earl of Pembroke, brother of the owner, and the Etruscan Temple. The 2nd Earl of Carnarvon was a passionate horticulturalist and was vice president of the Royal Horticultural Society from 1829 until his death in 1833. Many hybrids and cultivars of ornamental plants were produced on the castle grounds during that time. The hybrid azalea Rhododendron × altaclerense was first produced on the castle grounds in 1826, with over 25 Highclere azalea cultivars later being produced. The hybrid holly Ilex x altaclerensis (Highclere holly) was developed here in 1835 by hybridising the Madeiran Ilex perado (grown in a greenhouse) with the local native Ilex aquifolium. This hybrid and its offspring are still used as garden plants almost 200 years later. The castle, Egyptian exhibition and gardens are open to the public during the summer months and at other times during the rest of the year. The castle also holds special ticketed events throughout the year.
Іс-шараның өткізілетін орны ретінде
2007 жылы бұл жерде Countryside Rocks концерті өтті, ол Ұлыбританияның ауылдық жерлерді қолдау ұйымы Countryside Alliance үшін қаражат жинау мақсатында ұйымдастырылды, концертте Брайан Ферри, Стив Уинвуд, Эрик Клэптон, Стив Харли және Кенни Джонс өнер көрсетті. 2023 жылдың наурыз айынан бастап қамал үлкен тойларды қабылдауды тоқтатады, себебі жеткілікті қызметкер жоқ. "Brexit салдарынан біз кез келген үлкен тойларды ұйымдастыра алмаймыз", - деді үй иесі Рейтер агенттігіне.
In 2007, the grounds were the venue for the Countryside Rocks concert, to raise funds for the UK rural advocacy organisation Countryside Alliance, featuring Bryan Ferry, Steve Winwood, Eric Clapton, Steve Harley and Kenney Jones. As of March 2023, the castle will no longer be used to host large weddings due to staffing shortages. "We have stopped being able to offer any weddings of any substantial size because of Brexit," the owner told Reuters.