Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
онымен аталған бу кемесі
the steamboat named after him
Джон Хёрд Коуч (John Heard Couch, 28 ақпан 1811 - 19 қаңтар 1870) - американдық теңіз капитаны және 19-ғасырда Орегон аймағының иесі болған. Көптеген жағдайларда капитан Коуч деп аталатын ол Колумбия барында кеме жүргізудегі бірегей шеберлігімен танымал болды. Ол Портленд қаласын құрушылардың бірі болды.
John Heard Couch ('/k//uː//tʃ/ COO CH' February 28, 1811 – January 19, 1870) was an American sea captain and pioneer in the Oregon Country in the 19th century. Often referred to as Captain Couch, he became famous for his singular skill at navigation of the Columbia Bar. He was a founder of Portland, Oregon.
Өмірбаян
Ол Ньюберипортта, Массачусетс штатында дүниеге келген. Бала кезінде теңізші болу арманы туды, сондықтан "Марс" бригімен Шығыс Үндістанға саяхатқа шықты. "Марс" кемесі капитан Джордж Х. Фландрстің ағасына тиесілі болды, ол кейіннен оның серігіне айналды. Алғашқы сапарының қаржылық сәттілігі 1840 жылы Джон Ньюмарк Кушингтің, дипломат Калеб Кушингтің әкесінің, "Мэриленд" кемесіне командалық беруіне әкелді. "Мэриленд" алғаш рет Ньюберипорттан Колумбия өзеніне саяхат жасады, онда түрлі тауарларды лосось жүгіне алмастыруды жоспарлаған. Сол кезде Колумбияның аузындағы үлкен құмдардың болуынан қауіпті теңіз жолы болды. Оның сауда сапарына жасаған әрекеті Орегон аймағындағы сауданы бақылаған "Гадсон Бэй" компаниясы тарапынан қабылданбады. "Мэриленд" кейін Гавай аралдарына жіберілді, онда сатылды. Коуч басқа кемемен Массачусетске оралды. Кушинг сауда сапарының сәтсіздігін Коучқа жатқызған жоқ, керісінше, оған екінші кеме, "Ченамосқа" командалық міндетін тапсырды, ол Колумбия өзені бойындағы үндіс басшысының есімімен аталып, алғашқы сапарында Коуч оның достығын жеңіп алған еді. 1842 жылдың маусымында Тынық мұхитының Солтүстік-Батысына келді, Колумбия және Уилламет өзендерін Орегон қаласының астына дейін жүзіп өтті, ол сол кезде АҚШ пен Ұлыбритания арасында даулы болған Орегон аймағындағы ең ірі елді мекен болды. Коуч сәтті түрде жалпы дүкен ашты, бригін үйіне қайтарды және Орегон аймағында бес жыл бойы тұрды. 1845 жылы Орегонда болған кезінде қазіргі Солтүстік-Батыс Портлендте "Коуч қосымшасы" деп белгілі болған жерді иеленді. Алайда, Орегон аймағына қатысты АҚШ пен Ұлыбритания арасындағы дау оған сол кездегі талапты толықтыруға кедергі келтірді. 1846 жылдың 4 наурызында Фрэнсис Эрматингер отставкаға кеткеннен кейін Коуч Орегонның Уақытша үкіметінің қазынашысы болып тағайындалды. 1847 жылы Қытай арқылы Массачусетске қайтып, 1848 жылы Ньюберипортқа келді. Кейін 1848 жылы Нью-Йорктегі кеме компаниясы оны Тынық мұхитына сапарға шыққан "Мадонна" кемесіне капитандық етуге көндірді. Капитан Фландрс, Кушинг кеме компаниясының кемелерінде көп жылдар бойы басшылық еткен, бас матрос болып қызмет етуге және Коуч жүк түсіру үшін Орегон территориясында қалуына мүмкіндік беру үшін кемеге басшылық етуге келісті. "Мадонна" 1849 жылдың 12 қаңтарында Нью-Йорк портынан шығып, келесі тамызда Портлендке келді. Оның жолаушыларының арасында АҚШ сенаторы Бенджамин Старк та болды. Оның нұсқауына сәйкес, Коуч Орегон қаласында қалды, ал Фландрс кемемен Портленд пен Сан-Франциско арасында қысқа сапарлар жасады. 1850 жылы Фландрс пен Коуч бірлесіп сауда және кемежай бизнесін бастады. 1846 жылғы Орегон келісімі (онда АҚШ 49-шы солтүстік параллельдің оңтүстігіндегі Орегон аймағын алды) және одан кейінгі 1850 жылғы Жерге жер беру туралы заңның қабылдануы Коучқа Орегонға жасаған бұрынғы сапарында Портлендте тіркеген жер талабын толықтыруға мүмкіндік берді. 1850 жылдан бастап ол Портленд тұрғыны болды және қаланың ең танымал және құрметті азаматтарының біріне айналды. Коуч 1856 жылдан 1858 жылға дейін Портленд мемлекеттік мектептерінің кеңесінде қызмет етті. Оның үйі қазіргі Юнион вокзалының жанында орналасқан. Джон Коуч 1870 жылдың 19 қаңтарында Портлендте қайтыс болды және сол қаладағы Ривер-Вью зиратында жерленді.
He was born in Newburyport, Massachusetts. As a boy, he developed a desire to be a sailor and shipped on a voyage to the East Indies on the brig Mars. The Mars was owned by the uncle of Capt. George H. Flanders, with whom he would later go into business. The financial success of his first voyage led to his receiving a command of the Maryland in 1840 from John Newmarch Cushing, the father of diplomat Caleb Cushing. His first voyage in the Maryland was from Newburyport to the Columbia River, where he intended to exchange various goods for a cargo of salmon. At the time, the mouth of the Columbia was considered one of the most hazardous places for navigation on earth, because of the presence of a large sand bar. His attempt at a trading voyage was rebuffed by the Hudson's Bay Company, which controlled commerce in the Oregon Country. The Maryland was subsequently sent to the Hawaiian Islands, where it was sold. Couch returned to Massachusetts by finding passage on another vessel. Cushing did not attribute the failure of the trading voyage to Couch, however, and entrusted him with a command a second vessel Chenamos, named after a Native American chief along the Columbia with whom Couch had established friendly relations on his first voyage. He arrived in the Pacific Northwest in June 1842, navigating up the Columbia and the Willamette River to just below Oregon City, which was the largest settlement in the Oregon Country, which at the time was still disputed between the U. S. and Great Britain. Couch successfully established a general store and sent his brig home, remaining in the Oregon Country for five years. In 1845, during his stay in Oregon, he took a claim of land, now known as "Couch's Addition", in present day Northwest Portland. The dispute between the U. S. and Great Britain over the Oregon Country, however, prevented him from perfecting the claim at the time. On March 4, 1846, Couch was appointed as treasurer of the Provisional Government of Oregon after Francis Ermatinger resigned. In 1847 he took passage back to Massachusetts via China, arriving in Newburyport in 1848. Later in 1848 he was convinced by a shipping firm in New York City to take command of another vessel, the Madonna, on a voyage to the Pacific Ocean. Captain Flanders, who had been for years master of vessels for the Cushing shipping company, agreed to serve as chief mate, and to assume command of the vessel so that Couch could remain in the Oregon Territory to discharge the cargo. The Madonna sailed from New York Harbor on January 12, 1849, and arrived in Portland the following August. His passengers included United States Senator Benjamin Stark. Following his instructions, Couch stayed in Oregon City while Flanders took the vessel on short trips between Portland and San Francisco. In 1850 Flanders and Couch began a trading and wharf business together. The Oregon Treaty of 1846 (in which the U. S. acquired the Oregon Country below the 49th parallel north) and the subsequent passage of the Donation Land Claim Act of 1850 allowed Couch to perfect the land claim in Portland he had filed on his previous voyage to Oregon. From 1850 onward, he was a resident of Portland and became one of its most well known and well respected citizens. Couch served on the Portland Public Schools board from 1856 to 1858. His residence was near present day Union Station. John Couch died on January 19, 1870, in Portland and was buried at River View Cemetery in that city.
Мұра
Портлендке оның ең үлкен үлесі, бүгінге дейін есінде қалғаны – Солтүстік-Батыс Портлендтегі жер иелігінің жоспары, ол Бёрнсайд даңғылынан солтүстікке қарай 1 мильге (2 км) дейін, Солтүстік-Батыс 23-ші даңғыл мен Уилламет өзені аралығында жатқан. Көшелерді жоспарлау кезінде Коуч шығыс-батыс бағыттағы көшелерді әліпбилік тәртіппен А көшесі, В көшесі сияқты атады. Кейіннен көшелердің аттары өзгертілді, бірақ әліпбилік реттілік сақталды, және оның құрметіне "C Street" көшесі "Couch Street" деп аталды. "F Street" оның серіктесі Фландрдың құрметіне аталды. Осы аудандағы Couch Park паркі де оның есімімен байланысты. Бұл парк бұрын Цицеро Хант Льюистің меншігі болған, ол Коучтың қызы Клементинаға үйленген еді. Соңғы кезде бұл аймақ Әліпби ауданы деп белгілі. 1863 жылы салынған "John H. Couch" атты жақтау дөңгелекті өзен кемесі Джон Х. Коучтың құрметіне аталған.
The contribution to Portland for which he is most remembered today is the platting of his land claim in Northwest Portland, which stretched from Burnside Avenue north for 1 mile (2 km), between Northwest 23rd Avenue and the Willamette River. In laying out the streets, Couch named the east–west thoroughfares in alphabetical order as A Street, B Street, etc. The streets were later renamed, retaining the alphabetic ordering, with "C Street" renamed "Couch Street" in his honor. "F Street" was named in honor of his business partner Flanders. Couch Park in the district is also named for him. The park was formerly the estate of Cicero Hunt Lewis, who married Couch's daughter Clementine. The area has become known more recently as the Alphabet District. The side wheel river steamer John H. Couch, built in 1863, was named after John H. Couch.