Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Виктория Кресінің иегері
Recipient of the Victoria Cross
Қатардағы Джеймс Стоукс ВК (6 ақпан 1915 – 1 наурыз 1945) – британдық армия сарбазы және Шотландиядан Виктория Кресіне ие болған. Бұл британдық және Достас әскерлеріне жаудың қарсы тұрғанда көрсетілген батылдығы үшін берілетін ең жоғары және ең құрметті награда.
Private James Stokes VC (6 February 1915 – 1 March 1945) was a British Army soldier and a Scottish recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Егжей-тегжейлер
Стоукс 30 жаста болған және Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Британ армиясының 2-ші батальоны Корольдің Шропшир жеңіл жаяу әскерінің қарапайым сарбазы болды. Ол 1945 жылдың 1 наурызында Рейнландтағы Кервенхайм қаласында шайқаста қаза тапты, оның ерлігі үшін Виктория кресімен марапатталды. 1945 жылдың 1 наурызында Германияда Кервенхаймға шабуыл жасалған кезде, қарапайым сарбаз Стоукс ферма ғимаратынан қарқынды оққа түскен взводтың алдыңғы бөлімінің құрамында болды. Бұйрық күтпей, Стоукс жаудың оғына қарамастан, ғимараттың ішіне батыл кірді. Оқ ату тоқтады, ол мойны жараланған күйі қайтадан пайда болды, өзімен бірге он екі тұтқынды әкелді. Бұл батыл әрекеті взводқа келесі мақсатқа жылжуға мүмкіндік берді. Стоукске полк медициналық пунктіне қайтуға бұйрық берілді, бірақ ол бас тартты. Содан кейін взвод сол жақтағы үйден қатты оққа түсті. Тағы да бұйрық күтпей, Стоукс жеке үйге жүгіріп барды, нәтижесінде үйден атыс тоқтады. Оның ерлігі взводқа, ол кейін тағы бес тұтқынмен қайта қосылып, шабуылды жалғастыруға мүмкіндік берді. Соңғы шабуылда, қатысты жарақат алған Стоукс тағы да қарқынды оқ атуға қарамастан, нысанаға батыл шабуылдады. Ақыры, ол соңғы оғын атып, құлап қалды. Оның денесінің жоғарғы жағында сегіз рет жараланғаны анықталды. Стоукс шайқас бойында жауды өлтіруді, өзінің қауіпсіздігіне қарамастан, жалғыз мақсат тұтқан. Оның ұлы батылдығы, міндетіне адалдығы және көрнекті үлгісі айналасындағыларға шабыт берді, сондай-ақ шабуылдың сәтті аяқталуын қамтамасыз етті. Оның өзінен бас тартуы взвод пен ротаның ауыр қаза табуынан сақтап қалды.
Stokes was 30 years old, and a private in the 2nd Battalion, King's Shropshire Light Infantry, British Army during the Second World War. He was killed in action on 1 March 1945, in Kervenheim, Rhineland, Germany where his actions earned him the Victoria Cross. In Germany, on 1st March, 1945, during an attack on Kervenheim, Private Stokes was a member of the leading section of a platoon pinned down by heavy fire from a farm building. Without waiting for orders Private Stokes dashed through the enemy fire, to disappear inside this building. The fire stopped, and he reappeared, wounded in the neck, bringing with him twelve prisoners. This valiant action enabled the platoon to advance to the next objective. Private Stokes was ordered back to a Regimental Aid Post, but refused to go. The platoon then encountered heavy fire from a house on the left. Again without waiting for orders, Private Stokes rushed the house by himself and all firing from it ceased. His gallantry enabled his platoon, which he subsequently rejoined bringing five more prisoners, to continue the advance. In the final assault Private Stokes, now severely wounded, once more dashed to the objective through intense fire. He finally fell, firing his rifle to the last. It was found that he had been wounded eight times in the upper part of the body. Private Stokes's one object throughout this action was to kill the enemy, at whatever personal risk. His magnificent courage, devotion to duty, and splendid example inspired all around him, and ensured the success of the attack at a critical moment; moreover, his self sacrifice saved his Platoon and Company heavy casualties.