Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Take – 2004 жылы Наоми Клейн мен Ави Льюис ерлі-зайыптылар түсірген канадалық деректі фильм. Ол Аргентинаның Буэнос-Айрес қаласындағы Форжа автозауыты жабылып қалғаннан кейін, бұрынғы жұмысшылардың зауытты қайтадан иелену және оны жұмысшы кооперативіне айналдыру тарихын баяндайды.
The Take is a Canadian documentary film released in 2004 by the wife and husband team of Naomi Klein and Avi Lewis. It tells the story of workers in Buenos Aires, Argentina who reclaim control of a closed Forja auto plant where they once worked and turn it into a worker cooperative.
Қорытынды
Зауыт Карлос Менем үкіметінің экономикалық саясатының нәтижесінде, Халықаралық валюта қорының қадағалауымен жабылды. Банкроттықтан қорғаныс алатын кезде компания кредиторларға төлеу үшін мүлікті және тауарларды сатқандай көрінді – бұл орынның қайтадан өндіріске кіру мүмкіндігін одан әрі азайтты. Өз бақылауын орнатуға тырысып, жұмысшылар зауытты басып алып, кооператив ретінде оны өздері басқару құқығы үшін ұзақ күрес бастады. Бұл ұжымдық қозғалыс Аргентинада күшейді, ол бірнеше жыл бұрын киім фабрикасымен басталған еді. Зауыт жұмысшылары соттар мен заң шығару жүйесінде осыған дейін осы күресті өткен басқа топтардың тәжірибесімен көмектесіп, нәтижесінде зауытты басқару құқығын қамтамасыз етті. Фильм кооперативтік меншікке байланысты идеологиялық күресті көрсетеді, сондай-ақ Менемнің келесі мерзімге кандидат болғанына қарамастан, өкіметтік кезеңдегі жекешелендіруінің нәтижесіздігіне қарамастан, қалай күшін қайтарып алғанын көрсетеді. Нәтижесінде, жұмысшылар жеңіске жетеді.
The plant closed as a result of the economic policies of the Carlos Menem government under the watchful eye of the International Monetary Fund. While in bankruptcy protection, the company appeared to be selling off property and inventory to pay creditors – a move which further reduced the chances of the facility returning to production. In an effort to establish their own control, the workers occupied the factory and began a long battle to win the right to operate it themselves, as a cooperative. This collective movement has gained strength in Argentina, having started with a garment factory several years earlier. The factory workers waded through the courts and legislative system with help from the experience of these other groups who had fought the same battle, and ultimately secured their right to operate the plant. The film describes the ideological fights beyond co operative ownership, showing how Menem regained strength as he ran for a subsequent term, despite the poor performance of his privatisation while in office. Ultimately, workers succeed.
Мұра
Льюис пен Брендан Мартиннің ынтымақтастығы нәтижесінде "The Working World/La Bas" қоры құрылды. Бұл – кооперативтерге бағытталған коммерциялық емес микрокредиттік ұйым. Ол АҚШ-та "The Working World" коммерциялық емес ұйымы ретінде тіркелді, ал 2008 жылдың маусым айында Аргентинада "La Base" үкіметтік емес ұйым мәртебесін алды.
Collaboration between Lewis and Brendan Martin led to the creation of the foundation The Working World/La Bas. It is a non profit microcredit aimed at cooperatives. It has been registered in the United States as the non profit The Working World, and in June 2008 has obtained the status of an NGO in Argentina as La Base.