Аргентинская документалка "The Take" (2004) о борьбе рабочих за завод Forja. Как экономическая политика и МВФ привели к захвату предприятия и созданию кооператива.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Take" – канадский документальный фильм 2004 года, снятый Наоми Клейн и Ави Льюисом. Фильм рассказывает историю рабочих из Буэнос-Айреса, Аргентина, которые вновь обрели контроль над закрывшимся автомобильным заводом Forja, где они ранее работали, и превратили его в производственный кооператив.
The Take is a Canadian documentary film released in 2004 by the wife and husband team of Naomi Klein and Avi Lewis. It tells the story of workers in Buenos Aires, Argentina who reclaim control of a closed Forja auto plant where they once worked and turn it into a worker cooperative.
Резюме
Завод был закрыт в результате экономической политики правительства Карлоса Менэма под пристальным контролем Международного валютного фонда. Находясь под защитой от банкротства, компания, по всей видимости, распродавала имущество и запасы для погашения долгов перед кредиторами – что еще больше уменьшило шансы на возобновление производства. Стремясь установить свой контроль, рабочие захватили фабрику и начали долгую борьбу за право самостоятельно управлять ею в форме кооператива. Это коллективное движение набрало силу в Аргентине, начавшись несколько лет назад с текстильной фабрики. Рабочие завода, опираясь на опыт других групп, уже прошедших через подобную борьбу, смогли добиться своего права на управление предприятием через судебную и законодательную системы. Фильм описывает идеологические споры, выходящие за рамки кооперативной собственности, и показывает, как Менем восстановил свои позиции, баллотируясь на второй срок, несмотря на неудачи своей приватизационной политики во время пребывания у власти. В конечном итоге, рабочие добились успеха.
The plant closed as a result of the economic policies of the Carlos Menem government under the watchful eye of the International Monetary Fund. While in bankruptcy protection, the company appeared to be selling off property and inventory to pay creditors – a move which further reduced the chances of the facility returning to production. In an effort to establish their own control, the workers occupied the factory and began a long battle to win the right to operate it themselves, as a cooperative. This collective movement has gained strength in Argentina, having started with a garment factory several years earlier. The factory workers waded through the courts and legislative system with help from the experience of these other groups who had fought the same battle, and ultimately secured their right to operate the plant. The film describes the ideological fights beyond co operative ownership, showing how Menem regained strength as he ran for a subsequent term, despite the poor performance of his privatisation while in office. Ultimately, workers succeed.
Наследие
Сотрудничество Льюиса и Брендана Мартина привело к созданию фонда The Working World/La Bas. Это некоммерческая микрокредитная организация, ориентированная на поддержку кооперативов. Она была зарегистрирована в Соединенных Штатах как некоммерческая организация The Working World, а в июне 2008 года получила статус НПО в Аргентине под названием La Base.
Collaboration between Lewis and Brendan Martin led to the creation of the foundation The Working World/La Bas. It is a non profit microcredit aimed at cooperatives. It has been registered in the United States as the non profit The Working World, and in June 2008 has obtained the status of an NGO in Argentina as La Base.