Тана Рири: Һиндиялық әнші қыздардың қаһармандығы және құрбандығы
Tana and Riri
Тана Рири самадхи: Ақбар сарайында ән салған егіз қыздар туралы үнді ертегені. Гуджарат халық мəдениетіндегі маңызды тұлғалар, Нарсих Мехтаның немере қыздары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тана Рири Самадхи
Tana Riri Samadhi
Тана мен Рири – 1564 жыл шамасында туған екі қыз туралы үнді әңгімесі. Бұл әңгіме Гужарат халық мәдениетінің бір бөлігіне айналды. Егіздер Гуджарат штатындағы Виснагар қаласының жанындағы Ваднагар деген солтүстік қаладан шыққан. Тана мен Риридің екеуі де Нарси Махетамен тығыз байланысты. Нарсих Махетаның немере қызы Шәрмишта – Тана мен Риридің анасы.
Tana and Riri is an Indian story about two girls born around 1564, who were asked to sing in the court of Akbar. The story has become part of Gujarati folk culture. The twins were from a northern town known as Vadnagar near Visnagar in the state of Gujarat. Tana and Riri both girls are closely related to Narsih Maheta. Narasih Maheta's grand daughter is Sharmishtha who is mother of Tana and Riri.
Аңыз
Ақбардың сарай әншісі, маэстро Тансеннің ұстазы қайтыс болғанда, ол "Дипак" рагын орындады. Осы рагты орындаған адамның денесінде емделмейтін қызба сезімі пайда болады деседі. Тансен "Дипак" рагының күйігінен зардап шеккенде, бүкіл Үндістанды аралап жүрді. Соңында, олардың әскер басшысы Амджадхан Ваднагарға келіп, Тана мен Рири есімді екі қарындастың шебер әнші екенін және "Малар" рагын орындау арқылы Тансенді (Дипак рагының шебері) емдей алатынын естіді. Оларды Ақбардың сарайында ән салуға шақырғанда, олар бас тартты, себебі олар Нагар тайпасы болғандықтан, тек ауылдың қасиетті бейнесінің алдында ғана ән салуға ант берген еді. Сондықтан олар Тансеннен, егер ол "Дипак" рагының әсерін басуды қаласа, олардың үйіне келсін деп өтінді, ол да келісті. Сол заманда әйелдер үйлерінен шығып кетпейтін еді. Осылайша, осы екі қарындас бүкіл Үндістанда Тансенді емдеген жалғыз әншілер ретінде танымал болды. Кейіннен Ақбар оларды өзінің сарай әншілері болуға шақырды, бірақ олар тек Құдайдың алдында ғана ән салуға дайын екенін айтып бас тартты. Бір немесе бірнеше рет өтініш жасағаннан кейін, Ақбар оларды әскермен алып келдіруге бұйрық берді. Бірақ олар, қалаларында қырқыс тудырмау үшін, құдыққа секіріп өз-өздерін өлтірді. Бұл жайлы естіген Ақбар олардың әкесінен кешірім сұрап, Тансеннен Тана мен Риридің құрметіне жаңа музыкалық жанр құруды өтінді.
When Akbar's court singer, maestro Tansen's preceptor died, he sang the raag "Deepak". The effect of singing this raag is said to be that the singer starts feeling an incurable heat in his/her body. When Tansen was affected by the burns of the Deepak raag, he roamed around the whole of India. Finally the commander in chief of their army, Amjadkhan, came to Vadnagar and learned of the two sisters Tana and Riri who were proficient singers and could cure Tansen (expert of raag dipak) by singing raga Malhar. When they were asked to sing at Akbar's court, they refused to come since it was their vow as Nagars only to sing in front of the village deity's idol. So they asked Tansen instead to come to their home if he would want to subside the effect of raag deepak; which he agreed to. Women did not leave their houses and go elsewhere in those days. Thus these twin sisters became renowned as the only singers who were able to cure Tansen in whole India. Later on king Akbar invited them to become his court singers but they refused as they would only sing in front of God and not any king. So after one or more requests Akbar sent army to fetch them. Instead they killed themselves by drowning in a well. They chose to do this rather than to refuse, which would have caused conflict in their town. When Akbar learned of it he apologised to their father and asked Tansen to develop a new genre of pieces named in honor of Tana Riri.
Мұра
Ваднагар қаласында Тана Ририді құрметтеу үшін ескерткіш орнатылды. Гуджарат штатының үкіметі жыл сайын оның есімімен Тана Рири музыка фестивалін өткізеді.
A memorial has been erected in Vadnagar to honour Tana Riri. Tana Riri Music Festival is organised every year by Government of Gujarat in their dedication.