Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық бизнесмен (1944 жылы туған)
British businessman (born 1944)
Роберт Холдейн Смит, Кельвин бароны Смит (8 тамыз 1944 жылы туған) – британдық бизнесмен және Британдық радио хабар тарату корпорациясының бұрынғы губернаторы. Смит 1999 жылы рыцарь атағына ие болды, 2008 жылы Лордтар палатасына тәуелсіз мүше ретінде тағайындалды және 2014 жылғы Жаңа жылдық құрмет көрсетулерде Тистл орденінің рыцары атанды. Сондай-ақ, ол 2016 жылы Ұлық серіктестер орденімен марапатталды. Кельвин бароны Смит Стратклайд университетінің канцлері және Ұлыбританиялық Бизнес Банкінің төрағасы қызметін атқарады. Ол IMI plc, Scottish Enterprise және Forth Ports Limited компанияларының төрағасы болып табылады. 19 қыркүйек 2014 жылы премьер-министр Дэвид Кэмерон оны Шотландияның тәуелсіздігі жөніндегі референдумда «Жоқ» деп дауыс бергеннен кейін құрылған Шотландияны децентрализациялау комиссиясының төрағасы етіп тағайындады. Оның міндеті – Вестминстер парламенттік лидерлері белгілеген децентрализациялау міндеттемелерін бақылау, ал бастапқы ұсыныстар 2014 жылдың қарашасына дейін дайындалды.
Robert Haldane Smith, Baron Smith of Kelvin, (born 8 August 1944) is a British businessman and former Governor of the British Broadcasting Corporation. Smith was knighted in 1999, appointed to the House of Lords as an independent crossbench peer in 2008, and appointed Knight of the Thistle in the 2014 New Year Honours. He was also appointed to the Order of the Companions of Honour in 2016. Lord Smith of Kelvin serves as Chancellor of the University of Strathclyde and Chair of the British Business Bank. He is Chairman of IMI plc, Scottish Enterprise and Forth Ports Limited. On 19 September 2014, he was appointed as Chair of the newly formed Scotland Devolution Commission by Prime Minister David Cameron, following the "No" result in the Scottish independence referendum; his role being to oversee devolution commitments spelt out by the Westminster parliamentary leaders, with initial proposals drawn up by November 2014.
Ерте өмір
Смит Глазго қаласының Брумхилл ауданында өсті және Глазгодағы Аллан Глен мектебінде білім алды. 1963 жылы мектепті бітірген соң, Смит Глазго университетінде ағылшын тілінен бірінші курс емтихандарын тапсыра алмады. Ол бухгалтерлік мамандыққа белі шешіп, Robb Ferguson & Company компаниясында тәлімгерлікке алынды және 1968 жылы аттестатталған бухгалтер дипломын алды.
Smith grew up in the Broomhill district of Glasgow and was educated at Allan Glen's School, Glasgow. After leaving school in 1963, Smith failed his first year English exams at the University of Glasgow. He turned to a career in accountancy and was articled to Robb Ferguson & Company and qualified as a Chartered Accountant in 1968.
Кәсіби мансап
Смит 1982 жылға дейін ICFC-ге, кейіннен 3i деп аталған компанияға жұмыс істеді, 1983 жылы Шотландия Корольдік Банкіне қосылды. 1985 жылдан 1989 жылға дейін Charterhouse Development Capital Ltd компаниясының басқарушы директоры болды. Ол сондай-ақ Morgan Grenfell Private Equity компаниясының төрағасы және бас директоры, Morgan Grenfell Asset Management компаниясының бас директоры, ал 2000 және 2002 жылдар аралығында оның құрылтайшысы Deutsche Asset Management компаниясының төрағасының орынбасары қызметтерін атқарды. MFI Furniture Group plc, Stakis plc (онда 1998-1999 жылдары төраға болды), Bank of Scotland, Tip Europe plc және Network Rail директорлары лауазымдарын иеленді. 2002 жылдың 1 шілдесінен 2013 жылдың 31 желтоқсанына дейін Смит The Weir Group-тың төрағасы болды. Смит 1997 жылдан 2000 жылға дейін Қаржылық қызметтер жөніндегі Агенттіктің мүшесі, 2002 жылдан 2007 жылға дейін Шотландиядағы сот тағайындаулар жөніндегі кеңестің мүшесі және Қаржылық есептілік кеңесінің мүшесі болды. FRC Аудит комитеттерінің біріктірілген кодексі жөніндегі тобының төрағасы ретінде ол 2003 жылғы «Смит» есебіне жауапты болды. Смит сонымен қатар Шотландияның Бірінші министріне кеңес беретін тәуелсіз орган – Экономикалық кеңесшілер кеңесінің (Шотландия) мүшесі болды.
Smith moved to ICFC, later known as 3i, until 1982 and joined the Royal Bank of Scotland in 1983. From 1985 to 1989 he was managing director of Charterhouse Development Capital Ltd. He also held the posts of chairman and CEO with Morgan Grenfell Private Equity, CEO of Morgan Grenfell Asset Management and was Vice Chairman of its successor, Deutsche Asset Management, between 2000 and 2002. He has held various positions as Director of MFI Furniture Group plc, Stakis plc (where he was also chairman from 1998 to 1999), the Bank of Scotland, Tip Europe plc, and Network Rail. From 1 July 2002 to 31 December 2013 Smith was Chairman of The Weir Group. Smith was a member of the Financial Services Authority from 1997 to 2000, a member of the Judicial Appointments Board for Scotland from 2002 to 2007, and is a member of the Financial Reporting Council. As Chairman of the FRC Group on Audit Committees Combined Code Guidance, he was responsible for The Smith Report (2003). Smith was also a member of the Council of Economic Advisers (Scotland), an independent advisory group to the First Minister of Scotland.
Кәсіпкерлік міндеттемелері
Смит Шотландия және Оңтүстік Энергия, The Weir Group plc, үкіметтің қолдауымен Ұлыбританияның Жасыл Инвестициялық Банкі, Alliance Trust plc компанияларының төрағасы және Standard Bank Group Limited атқарушы емес директоры болды. 2008 жылдың 8 ақпанында Смит Глазгодағы 2014 жылғы Достастық ойындарын ұйымдастыру компаниясының төрағасы болып тағайындалды. 2012 жылдың мамыр айында ол Ұлыбританияның Жасыл Инвестициялық Банкінің алғашқы төрағасы болып жарияланды. 2014 жылдың 19 қыркүйегінде Смит Шотландияның тәуелсіздігі туралы референдумда «Жоқ» деп дауыс бергеннен кейін құрылған Шотландияның өкілеттік беру комиссиясының төрағасы болып тағайындалды. Ол Шотландияның дипломдалған бухгалтерлер институтының бұрынғы президенті және 1993 жылдан 2002 жылға дейін Шотландияның Ұлттық музейлерінің қамқорлар кеңесінің төрағасы болды, сондай-ақ 1988–1998 жылдар аралығында мүшесі және 1996–1998 жылдар аралығында вице-төрағасы болды. Смит 1995 жылдан 2005 жылға дейін Британдық мұражайлар достары қауымдастығының президенті және 2002 жылдан 2005 жылға дейін Британдық Кеңесінің қамқорлар кеңесінің мүшесі болды. Смит Шотландияның Корольдік таулы және ауыл шаруашылығы қоғамының президенті, Эдинбургтегі Корольдік хирургтар колледжінің регенті және Смит тобының төрағасы болды (шотланд үкіметіне білім беру мәселелері бойынша, әсіресе 16-19 жастағы білім алмайтын, жұмыс істемейтін немесе оқытылмаған жастарға қатысты кеңес беретін).
Smith was Chairman of Scottish and Southern Energy, The Weir Group plc, Government backed UK Green Investment Bank, Alliance Trust plc and a non Executive Director of Standard Bank Group Limited. On 8 February 2008, Smith was appointed as Chair of the Glasgow 2014 Commonwealth Games organising company. He was announced as the first Chair of the British Green Investment Bank in May 2012. On 19 September 2014, Smith was appointed as Chair of the newly formed Scotland Devolution Commission, following the "No vote" in the Scottish independence referendum. He is a Past President of the Institute of Chartered Accountants of Scotland and was chairman of the board of Trustees of the National Museums of Scotland from 1993 until 2002 and was a member (1988–1998) and vice chairman (1996–1998) of the Museums and Galleries Commission. Smith was President of the British Association of Friends of Museums from 1995 to 2005, and a member of the British Council's Board of Trustees from 2002 to 2005. Smith was a President of the Royal Highland and Agricultural Society of Scotland and also Regent of the Royal College of Surgeons of Edinburgh and was Chairman of the Smith Group (advising Scottish Government on educational issues, especially 16 to 19 year olds not in education, employment or training).
Жеке өмір
Смит 1969 жылы Элисон Марджори Беллге үйленді; бастапқыда Элисон Смит ханым, ол күйеуі 1999 жылы рыцарлық атақ алғанда леди Смит атанды, ал күйеуі теңдік атағын алғаннан кейін Келвиннің леди Смит атанды. Олардың екі қызы бар. Лорд және леди Смиттің Оңтүстік Африкада жүзімзарлары мен қонақ үйі бар. Смит 2015 жылы Эдинбург Корольдік қоғамының/Адам Смит медалін бизнес-лидерлік және 2014 жылғы Глазго Коммуналдық ойындарының төрағасы ретінде мемлекеттік қызметке қосқан еңбегі үшін жеңіп алды. 2016 жылдың наурыз айында Эдинбург Корольдік қоғамының құрметті мүшесі болып сайланды. Лорд Смит 2023 жылдың наурыз айында Иллинойс штатының Эльгин қаласындағы Джадсон университетінен құрметті докторлық дәрежесін алды. Лорд Смит 1924 жылғы Париж Олимпиадасында христиан миссионері Эрик Лидделлдің тарихи алтын медалін алуының 100 жылдығын тойлау мақсатында Джадсон университетінде өткен Дүниежүзілік көшбасшылар форумында сэр Джеймс Макмилланмен бірге қонақ спикері болды.
Smith married Alison Marjorie Bell in 1969; initially Mrs Alison Smith, she formally became Lady Smith when her husband received a knighthood in 1999, and then The Lady Smith of Kelvin when her husband received his peerage. They have two daughters. Lord and Lady Smith own a vineyard and guesthouse in South Africa. Smith was the 2015 winner of the Royal Society of Edinburgh/Adam Smith Medal, for his business leadership and his outstanding contribution to public service through his Chairmanship of the Glasgow Commonwealth Games 2014. He was elected as an Honorary Fellow of the Royal Society of Edinburgh in March 2016. Lord Smith was awarded an honorary doctorate from Judson University in Elgin, Illinois in March 2023. Lord Smith was a guest speaker along with Sir James MacMillan for the World Leaders Forum at Judson University recognizing the 100th anniversary of Christian missionary Eric Liddell's historic gold medal in the 1924 Paris Olympics.