Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мумбаидегі индуистік храм, Үндістан
Hindu temple in Mumbai, India
Бабулнатх Мандир – Үндістанның Мумбаи қаласындағы ежелгі Шива храмы. Гиргаум Човпаттының жанындағы кішкентай төбеде орналасқан, қаладағы ең көне храмдардың бірі. Бұл храмда Бабул ағашының иесі Шиваның бейнесіндегі қасиетті құдайға табыну арналады. Сенушілер храмға шығып, Шивлингтің назарына ілігіп, құдайдың батасын алады. Храмға лифтпен де көтерілуге болады. Жыл сайынғы Махашиваратри мерекесінде миллиондаған жолаушы осы храмға келеді.
Babulnath Mandir is an ancient Shiva mandir in Mumbai, India. Situated on a small hillock near Girgaum Chowpatty, it is one of oldest mandirs in the city, Shiva in the form of the Lord of the Babul tree is the main deity in this temple. The faithful climb up to the mandir and obtain Darshan of the shivling and obtain blessings of the Lord. It is also possible to take an elevator up to the temple. The temples is visited by lakhs of devotees on annual Mahashivratri festival.
Раджа Бхимдевтің заманында
Бабулнатх ғибадатханасының Шива Лингасы мен мүсіндері бастапқыда 12 ғасырда аймақтың сол кездегі индус патшасы Бхимдевпен қасиеттендірілген. Біраз уақыт өткен соң ғибадатхана жер астында қалды және жоғалып кетті. Мүсіндер 1700-1780 жылдар аралығында қайта табылды (аршылды). Алғашқы ғибадатхана 1780 жылы салынды. Қайта табылғанда 5 түпнұсқа мүсін қазылып алынды: Шива Лингасы, Ганеш, Хануман, Парвати және тағы біреуі. Осы мүсіндердің алғашқы төртеуі ғибадатханада сақталған. Бесінші мүсін 18 ғасырда аршылғанда сынғандықтан теңізге батырылды. Қазіргі 21 ғасырда өте танымал ғибадатхана, иесінен нәр алумен белгілі.
Babulnath Temple Shiva Linga and Idols were originally consecrated in the 12th century by the then Hindu king Bhimdev of the region. Over a period of time the temple was buried and lost over a period of time. The idols were re discovered (unearthed) during the period of 1700 to 1780. The first temple was built in the 1780 year. When rediscovered, 5 original idols were dug out. That of the main Shiva Linga, Ganesh, Hanuman, Parvati and one more. Out of this the first four are in the temple. The fifth one was immersed in the sea because it was broken when it was dug out in the 18th century. Very famous temple in the 21st century, known for the active blessings.
Тарих
Бірінші ғибадатхана салынған кезде, жер парси қауымының меншігінде болды. Аумақта 5 дахма (парсылардың мәңгілік жатқан жері) бар еді. Сол кезде парси қауымы ғибадатхана салуға қарсылық танытты. Бұл қарсылық 1800 жылдардың соңына дейін жалғасты, одан кейін сот мәселені ғибадатхананың пайдасына шешті.
When the first temple was built, the land belonged to the Parsi community. There were 5 Dakhma's (Parsi final resting place) existing in the vicinity. There was a lot of resistance from the Parsi community at that time for the building of the temple. This resistance continued till late 1800 when the issue was settled by the courts in favour of the temple.
Ескі ғибадатхана
Бабулнатх ғибадатханасы алғаш рет сол кездегі индус саудагерінің демеуімен салынған. 1890 жылы Барода мемлекетінің махараджасы Саяжирао Гайквадтың қаржылық көмегімен үлкенірек ғибадатхана салынды. Қазіргі ғибадатхана құрылысы 1890 жылға дейін салынған. 1890 жылы салынғанда ғибадатхананың биіктігі жоғары болған, бірақ 1960 жылдары болған найзағай оны зақымдап, мұнарасының бұзылуы қазіргі ғибадатхананың биіктігін едәуір төмендетті. 1980 жылға дейін Бабулнатх ғибадатханасы Мумбаи қаласындағы ең биік құрылыстардың бірі болып саналды. Тарихи жазбаларда Бабулнатх ғибадатханасы туралы ақпарат аз, себебі алғашқы күндері ғибадатханаға "Дхьян" (тыныш және шоғырланған медитация) жасау үшін йогтар жиі келіп, Шивлингтің энергиясын сезіне отырып, тыныш қалып, оның айналасында уақыт өткізетін. Дегенмен, ғибадатхана 20-шы ғасырда кеңінен танылды. Қазіргі таңда ғибадатханаға дүйсенбі күндері, сондай-ақ Махашиваратри және Шраван айларында көп адам жиналады.
The Babulnath Mandir was patronised when built for the first time by Hindu merchant of that time. A bigger temple was built in 1890 by contributions from the Maharaja Sayajirao Gaikwad of Baroda state. The current temple structure can be dated back to 1890. The temple height was considerable when built in 1890 but a lightning strike in the 1960s and damage to the spire lowered the height of the present temple considerably. Till the 1980s Babulnath Temple was one of the Tallest structure & location in the city of Mumbai. There is limited reference to Babulnath Temple in the historical texts, because in the initial days the temple was frequented by yogis who used to stay there for "Dhyan" (Quiet & Concentrated Meditation) and remain quietly in the vicinity/radius of the Shivling's vibrations. However the temple famed in the 20th century. Currently the temple is thronged by people on Mondays and during Mahashivratri & Shravan months.