Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хиндуистский храм в Мумбаи, Индия
Hindu temple in Mumbai, India
Храм Бабульнатха – древний храм Шивы в Мумбаи, Индия. Расположенный на небольшом холме недалеко от Гиргаум Човпатти, это один из старейших мандиров в городе, где Шива в форме Господа дерева Бабуль является главным божеством. Паломники поднимаются в храм, чтобы получить даршан шивлинга и получить благословение Господа. Также можно подняться в храм на лифте. Ежегодно, во время фестиваля Махашивратри, храм посещают сотни тысяч преданных.
Babulnath Mandir is an ancient Shiva mandir in Mumbai, India. Situated on a small hillock near Girgaum Chowpatty, it is one of oldest mandirs in the city, Shiva in the form of the Lord of the Babul tree is the main deity in this temple. The faithful climb up to the mandir and obtain Darshan of the shivling and obtain blessings of the Lord. It is also possible to take an elevator up to the temple. The temples is visited by lakhs of devotees on annual Mahashivratri festival.
С времен Раджа Бхимдева
Храм Бабульнатха, Шива Линга и идолы были первоначально освящены в XII веке тогдашним индуистским королем этого региона, Бхимдевом. Со временем храм был засыпан и утрачен. Идолы были вновь обнаружены (раскопаны) в период с 1700 по 1780 год. Первый храм был построен в 1780 году. При повторном обнаружении было извлечено пять оригинальных идолов: главный Шива Линга, Ганеш, Хануман, Парвати и еще один. Из них первые четыре находятся в храме. Пятый идол был погружен в море, так как он был поврежден при раскопках в XVIII веке. В XXI веке это очень известный храм, славящийся своими действенными благословениями.
Babulnath Temple Shiva Linga and Idols were originally consecrated in the 12th century by the then Hindu king Bhimdev of the region. Over a period of time the temple was buried and lost over a period of time. The idols were re discovered (unearthed) during the period of 1700 to 1780. The first temple was built in the 1780 year. When rediscovered, 5 original idols were dug out. That of the main Shiva Linga, Ganesh, Hanuman, Parvati and one more. Out of this the first four are in the temple. The fifth one was immersed in the sea because it was broken when it was dug out in the 18th century. Very famous temple in the 21st century, known for the active blessings.
История
Когда был построен первый храм, земля принадлежала общине парсов. В окрестностях уже существовало 5 дахм (место погребения парсов). В то время община парсов оказывала сильное сопротивление строительству храма. Это сопротивление продолжалось до конца 1800-х годов, пока суды не разрешили вопрос в пользу храма.
When the first temple was built, the land belonged to the Parsi community. There were 5 Dakhma's (Parsi final resting place) existing in the vicinity. There was a lot of resistance from the Parsi community at that time for the building of the temple. This resistance continued till late 1800 when the issue was settled by the courts in favour of the temple.
Старый храм
Храм Бабульнат был построен впервые индуистским купцом того времени и находился под его покровительством. В 1890 году на пожертвования махараджи Саяджирао Гайквада из государства Барода был построен более крупный храм. Современное здание храма датируется 1890 годом. Когда храм был построен в 1890 году, он был довольно высоким, но удар молнии в 1960-х годах повредил шпиль, что значительно уменьшило высоту нынешнего храма. До 1980-х годов храм Бабульнат был одним из самых высоких сооружений и заметных мест в городе Мумбаи. В исторических текстах содержится немного информации о храме Бабульнат, поскольку в первые годы его посещали йоги, которые пребывали там для "Дхьяны" (тихой и сосредоточенной медитации) и сохраняли тишину вблизи вибраций Шилинга. Однако храм получил известность в 20-м веке. В настоящее время храм особенно многолюден по понедельникам, а также во время Махашиваратри и месяцев Шраван.
The Babulnath Mandir was patronised when built for the first time by Hindu merchant of that time. A bigger temple was built in 1890 by contributions from the Maharaja Sayajirao Gaikwad of Baroda state. The current temple structure can be dated back to 1890. The temple height was considerable when built in 1890 but a lightning strike in the 1960s and damage to the spire lowered the height of the present temple considerably. Till the 1980s Babulnath Temple was one of the Tallest structure & location in the city of Mumbai. There is limited reference to Babulnath Temple in the historical texts, because in the initial days the temple was frequented by yogis who used to stay there for "Dhyan" (Quiet & Concentrated Meditation) and remain quietly in the vicinity/radius of the Shivling's vibrations. However the temple famed in the 20th century. Currently the temple is thronged by people on Mondays and during Mahashivratri & Shravan months.