Скандинавия мифологиясындағы Сваðилфари – Локидің Sleipnir атты сегізаяқты биесінің әкесі. Асагард қабырғасын салған құдайлармен жасалған келісім туралы оқыңыз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Солтүстік мифологиясында Свадильфари (көне норвеж: «бақытсыз саяхатшы») - Локидің (биенің түрінде) сегіз аяқты Слейпнир атты тудырған бикеш. Свадильфари Асгард қабырғаларын салған жасырын және аты белгісіз алыптың меншігі болған.
Mythological Norse Horse
In Norse mythology, Svaðilfari (Old Norse: perhaps "unlucky traveler") is a stallion that fathered the eight legged horse Sleipnir with Loki (in the form of a mare). Svaðilfari was owned by the disguised and unnamed jötunn who built the walls of Asgard.
Гилфагинин
Гилфагиннинг, Хай атты «Прозалық Эдда» кітабының 42-тарауында «құдайлардың қоныстануының басында, құдайлар Мидгардты орнатып, Валхоллды салған кезде» болған оқиға баяндалады. Онда аты-жөні айтылмаған бір құрылысшы Freyja, күн және айға алмастырып, құдайларға басып кірушілерді тоқтатып тұратын бекініс салуды ұсынады. Біраз талқыдан кейін құдайлар осы ұсынысқа келісіп, құрылысшыға бірнеше шектеу қояды, оның ішінде жұмысты бір маусымда аяқтау керек еді. Құрылысшы бір ғана тілек білдіреді: оған Свадилфари атты айғырынан көмек алуға рұқсат етілсін. Локидің ықпалымен оған рұқсат беріледі. Свадилфари айғыры құрылысшының күшін екі есеге арттырып, үлкен тастарды сүйреп әкеледі, бұл құдайларды таң қалдырады. Құрылысшы Свадилфаримен бірге қабырғаны жылдам сала бастайды. Жазғы мерзімнің соңына үш күн қалғанда, құрылысшы бекіністің кіреберісіне жақын келеді. Құдайлар жиналып, бірауыздан келіседі: барлық қиындықтардың кінәсі Локиде. Егер Локи құрылысшыны төлемнен айыруға болатын жоспар таппаса, ол ауыр жазаға тартылады десті. Локи қорқып, құрылысшыны қиын жағдайға түсіруге болатын жоспар табуға ант етеді, бұл оған қанша тұрса да. Сол түні құрылысшы Свадилфаримен бірге тас іздеуге шығады. Ормандан шығып, далаға келгенде, ол әдемі бір бие көреді, ол шындығында Локидің сыр берген кейпі еді. Бие жақындасып, Свадилфариге қысылдайды. Айғыр «оның қандай жылқы екенін түсінеді», қыжылдап, жабдығын жыртып, биеге қарай жүгіріп кетеді. Бие кенеттен бұрылып, айғырдан қашып, жылдамдықпен орманға кіріп кетеді. Свадилфари оның соңынан қуалайды, ал құрылысшы да олардың артынан жүгіріп кетеді. Екі жылқы түні бойы айналып жүгіріп, құрылыс жұмысын тоқтатады. Қабырға уақытында бітпегенін көрген құрылысшы ашуға ілігіп, өзі бергриси екенін жариялайды. Асирлер құрылысшының жөтүн екенін түсінгенде, олар құрылысшымен бұрынғы анттарын еске алмай, Торды шақырады. Тор тез келіп, құрылысшыны Мьёлльнирмен өлтіреді. Свадилфаримен өткізген түнінен кейін Локи жүкті болып, кейін сегіз аяқты сұр тоқтыны – атақты Слейпнир атты туып алады.
In chapter 42 of the Prose Edda book Gylfaginning, High tells a story set "right at the beginning of the gods' settlement, when the gods had established Midgard and built Val Hall" about an unnamed builder who offered to build a fortification for the gods that would keep out invaders in exchange for Freyja, the sun, and the moon. After some debate, the gods agreed to this but placed a number of restrictions on the builder, including that he complete the work within one season. The builder made a single request: that he could have help from his stallion Svaðilfari, and under Loki's influence, this was allowed. The stallion Svaðilfari performed twice the builder's deeds of strength and hauled enormous rocks, to the surprise of the gods. The builder, with Svaðilfari, made fast progress on the wall, and three days before the deadline of summer, the builder was nearly at the entrance to the fortification. The gods convene and unanimously agreed that, along with most trouble, Loki was to blame. The gods declared that Loki would face severe repercussions if he did not come up with a scheme that would cause the builder to forfeit his payment. Loki, afraid, swore that he would devise a scheme to force the builder into a corner, whatever it would cost himself. That night, the builder drove out to fetch stones with Svaðilfari, and out from the woods, into the clearing, ran a beautiful mare who was, in fact, Loki in disguise. The mare approached and neighed at Svaðilfari; the stallion “realises what kind of horse it was” and became frantic, neighed, tore apart his tack, and ran towards the mare. The mare suddenly turned and ran into the woods in a fast gallop, away from the stallion. Svaðilfari began to follow, and the builder chased after. The two horses ran around all night, causing the building work to be held up for the night. Seeing that the wall would not be finished in time, the builder went into a rage , revealing he was a bergrisi. When the Æsir realized that the builder was a jötunn, they disregarded their previous oaths with the builder and called for Thor who quickly arrived and killed the builder with Mjöllnir. Due to his night with Svaðilfari, Loki became pregnant and later gave birth to a grey foal with eight legs the famed horse Sleipnir.