Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мифологический норвежский конь
Mythological Norse Horse
В норвежской мифологии Свадильфари (древнеисландский: возможно, "неудачный путник") — это жеребец, от которого Локи (в обличье кобылы) родил восьминогого коня Слейпнира. Свадильфари принадлежал замаскированному и безымянному йётуну, построившему стены Асгарда.
In Norse mythology, Svaðilfari (Old Norse: perhaps "unlucky traveler") is a stallion that fathered the eight legged horse Sleipnir with Loki (in the form of a mare). Svaðilfari was owned by the disguised and unnamed jötunn who built the walls of Asgard.
Гильфагинин
В 42-й главе книги «Гилфагиннинг» Высокий рассказывает историю, которая происходит «в самом начале заселения богами, когда боги основали Мидгард и построили Вал-Холль» о неназванном строителе, предложившем возвести укрепление для богов, защищающее от захватчиков, в обмен на Фрейю, солнце и луну. После некоторых споров боги согласились, но наложили на строителя ряд ограничений, в том числе завершить работу в течение одного сезона. Строитель попросил лишь одного: позволить ему помощь его жеребца Свадилфари, и под влиянием Локи это было разрешено. Свадилфари вдвое превосходил строителя в силе и таскал огромные камни, к удивлению богов. Строитель со Свадилфари быстро продвигался в работе, и за три дня до истечения летнего срока он почти достиг входа в укрепление. Боги собрались и единогласно решили, что, наряду со всеми бедами, виноват Локи. Боги заявили, что Локи понесет суровое наказание, если не придумает способ заставить строителя отказаться от оплаты. Локи, испугавшись, поклялся придумать план, чтобы поставить строителя в безвыходное положение, чего бы это ему ни стоило. Той ночью строитель выехал за камнями со Свадилфари, и из леса на поляну выбежала прекрасная кобыла, которая на самом деле была Локи в маскировке. Кобыла подошла и заржала Свадилфари; жеребец «понял, что это за конь» и пришел в бешенство, заржал, разорвал свое снаряжение и бросился к кобыле. Кобыла внезапно развернулась и стремительно помчалась в лес, подальше от жеребца. Свадилфари начал преследовать ее, а строитель погнался за ними. Лошади бегали всю ночь, из-за чего строительство было приостановлено. Увидев, что стена не будет закончена вовремя, строитель пришел в ярость и раскрыл, что он – бергриси. Когда асы поняли, что строитель – йоттун, они пренебрегли своими прежними клятвами и призвали Тора, который быстро прибыл и убил строителя Мьёльниром. Из-за ночи, проведенной со Свадилфари, Локи забеременел и позже родил серого жеребенка с восемью ногами – знаменитого коня Слейпнира.
In chapter 42 of the Prose Edda book Gylfaginning, High tells a story set "right at the beginning of the gods' settlement, when the gods had established Midgard and built Val Hall" about an unnamed builder who offered to build a fortification for the gods that would keep out invaders in exchange for Freyja, the sun, and the moon. After some debate, the gods agreed to this but placed a number of restrictions on the builder, including that he complete the work within one season. The builder made a single request: that he could have help from his stallion Svaðilfari, and under Loki's influence, this was allowed. The stallion Svaðilfari performed twice the builder's deeds of strength and hauled enormous rocks, to the surprise of the gods. The builder, with Svaðilfari, made fast progress on the wall, and three days before the deadline of summer, the builder was nearly at the entrance to the fortification. The gods convene and unanimously agreed that, along with most trouble, Loki was to blame. The gods declared that Loki would face severe repercussions if he did not come up with a scheme that would cause the builder to forfeit his payment. Loki, afraid, swore that he would devise a scheme to force the builder into a corner, whatever it would cost himself. That night, the builder drove out to fetch stones with Svaðilfari, and out from the woods, into the clearing, ran a beautiful mare who was, in fact, Loki in disguise. The mare approached and neighed at Svaðilfari; the stallion “realises what kind of horse it was” and became frantic, neighed, tore apart his tack, and ran towards the mare. The mare suddenly turned and ran into the woods in a fast gallop, away from the stallion. Svaðilfari began to follow, and the builder chased after. The two horses ran around all night, causing the building work to be held up for the night. Seeing that the wall would not be finished in time, the builder went into a rage , revealing he was a bergrisi. When the Æsir realized that the builder was a jötunn, they disregarded their previous oaths with the builder and called for Thor who quickly arrived and killed the builder with Mjöllnir. Due to his night with Svaðilfari, Loki became pregnant and later gave birth to a grey foal with eight legs the famed horse Sleipnir.