Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қызғылт түсті лента әр түрлі орындарда кең ауқымды қолданысқа ие болған символ ретінде қабылданды.
The orange ribbon is a symbol adopted for a very wide variety of uses in different places.
Дүниежүзі бойынша
Қызғылт түсті лента Біріккен Ұлттар Ұйымының нәсілдік дискриминацияны жою жөніндегі халықаралық күні үшін қолданылады. Бұл наурыз айында өтіледі және Австралияның Ұйымдастық күнімен сәйкес келеді. Лента нәсілдік төзімділікке немесе мәдени әртүрлілікке қатысты хабардарлықты көрсетеді. Тамыз айында халықаралық автоинфламматорлық аурулар туралы хабардарлық айлығын қолдау үшін қызғылт ленталар қолданылады. Ресми логотип пен лентаның қызғылт-сары түстері қабыну мен қызбаны бейнелейді, олар автоинфламматорлық аурулардың күшею кезеңдерінде жиі кездеседі. Автоинфламматорлық Альянс логотипінде осы түстер, сондай-ақ қабынуды, аурудың қызбасын/ауырсынуын және хабардар пациенттің/қолдаушының құштарлығын көрсететін дизайн бар. Қызғылт ленталар нашар тамақтану және оның салдары туралы хабардарлықты арттырады. Бұл 2012 жылдың 1 наурызында бүкіл әлемде өзін-өзі зақымдау туралы хабардар етуді ілгерілету үшін қолданылды. 1 наурыз бүкіл әлемде Өзін-өзі зақымдау туралы хабардар ету күні (SIAD) ретінде белгіленген. Осы күні кейбір адамдар өздеріне келтірген зиян туралы ашық әңгімелейді, ал хабардар ету ұйымдары өзін-өзі зақымдау және алдын алу бағдарламалары туралы хабардар ету үшін арнайы күш жұмсайды. Кейбір адамдар өзін-өзі зақымдау туралы хабардарлықты ынталандыру үшін қызғылт лента тағады. Көптеген склероз және күрделі аймақтық ауырсыну синдромы (бұрын рефлекстік симпатикалық дистрофия деп аталған) туралы хабардар ету үшін де қызғылт ленталар қолданылады. Бүйрек қатерлі ісігі мен лейкемияға да қызғылт ленталар қолданылады. Сондай-ақ, қараша айында ЖӨСБ-ға (ХОБТ) қарсы айлықта қолданылады.
The orange ribbon is used for the United Nations International Day for the Elimination of Racial Discrimination. This is held in March and coincides with Australia's Harmony Day. The ribbon shows awareness of racial tolerance, or cultural diversity. Orange ribbons are used during August to raise awareness and support for International Autoinflammatory Awareness Month. The orange and red orange tones of the official logo and ribbon represent inflammation and fevers, which are prevalent in flare ups of autoinflammatory diseases. The Autoinflammatory Alliance logo has these colors, alongside a design that represents an inflammation, the fevers/pain of the disorders, and the passion of the informed patient/supporter. Orange ribbons raise awareness of malnutrition and its consequences. It was recently used worldwide to promote awareness of self harm on March 1, 2012. March 1 is designated as Self injury Awareness Day (SIAD) around the world. On this day, some people choose to be more open about their own self harm, and awareness organisations make special efforts to raise awareness about self harm and prevention programmes. Some people wear an orange awareness ribbon to encourage awareness of self harm. Multiple sclerosis and complex regional pain syndrome (formerly known as Reflex Sympathetic Dystrophy) awareness both use orange ribbons. Kidney cancer and leukaemia both use orange awareness ribbons. It is also used in November for COPD Awareness Month.
Австралия
Австралияда әр жылы 21 наурызда ынтымақ күніне және үйлесімді көпмәдени қоғам идеясын қолдау мақсатында қызғылт ленталар тағылады. Алғаш рет 1996 жылы ұйымдастырылған "Қызғылт лента" келесі жылы Австралия бойынша мыңдаған адамдар тарапынан қабылданып, 1997 жылғы Австралия күні мерекесінде елдің барлық астаналарындағы саяси партия өкілдері тақты.
In Australia, orange ribbons are worn annually on March 21 to support Harmony Day and the message of a harmonious multicultural society. First organized in 1996, by the next year the 'Orange Ribbon' was embraced by thousands of people across Australia and was worn by members of the all sides of politics at the 1997 Australia Day celebrations in capital cities Australia wide.
Канада
Канадада апельсин түсті ленталар тәуелділіктен сауығуды білдіретін таспа ретінде тағылады. Бұл науқан 2004 жылдың 1 қазанында R.A.F.T. коммерциялық емес ұйымының алғашқы "Сауығуға қадам" акциясы аясында басталды. Кейіннен оны көптеген басқа да қолдау топтары қолдана бастады. Канаданың Нью-Брансуик провинциясында апельсин түсті ленталар, Нью-Брансуик үкіметінің Нью-Брансуик Энергия компаниясының (NB Power) активтерінің көп бөлігін Hydro Québec компаниясына сату жоспарына қарсылық ретінде тағылады. Ленталардың мақсаты – халықты ұсынылып отырған сату туралы хабардар ету және үкіметке бұл мәмілеге қатысты халықтың наразылығын білдіру. Ел бойыншағы интернат мектептеріндегі жүздеген белгісіз қабірлер табылғаннан кейін, апельсин түсті ленталар белгісіз қабірлерді мойындау және қаза тапқандарды құрметтеу мағынасын иеленді.
In Canada, orange ribbons are worn as an awareness ribbon symbolizes Addiction Recovery. The campaign was launched on October 1, 2004 by the non profit group R. A. F. T. for their first “Walk for Recovery”. It has since been adopted by a number of other support groups who battle addictions. In the province of New Brunswick in Canada, orange ribbons are worn in response to the New Brunswick government's plan to sell many of the assets of New Brunswick Power (NB Power) to Hydro Québec. The ribbons serve many purposes including making the public aware of the proposed sale, and making the government aware of the public opposition to the deal. After the discovery of hundreds of unmarked graves at residential schools across the country, orange ribbons have begun to signify acknowledgement of unmarked graves, and honour those deceased.
Тибеттегі адам құқықтары
Халықаралық Тибетті қолдау желісінің бір бөлігі ретінде, "Тибет достары (Жаңа Зеландия)" және тибет қауымдастығы 2008 жылдың 8 тамызында, Олимпиаданың ашылу салтанаты күні "Қызғылт лента" акциясын бастайды. Бұл Қытай әлемдік назарда болғанда, Тибеттің заңсыз оккупацияланғанын есімізге салып тұру мақсатында жасалып отыр. "Жұма күні және Олимпиада кезеңінде Тибет үшін шам жағу және қызғылт лента тағу – Қытайдың көрсеткісіндей, бәрі де үйлесімді емес екенін, сондай-ақ Тибет халқы ұмытылмайтынын еске салады", – деді "Тибет достары (Жаңа Зеландия)" төрағасы Тютен Кесанг.
As part of the International Tibet Support Network, Friends of Tibet (NZ) and the Tibetan community will launch the ORANGE RIBBON Campaign 8 August 2008, which is the day of the opening ceremony of the Olympics. This is to remind China that we have not forgotten the illegal occupation of Tibet while China enjoys world attention. “Light Candle4tibet and wearing of Orange Ribbon on Friday and during the term of the Olympics are reminders that, all is not as harmonious as China is promoting, and that the people of Tibet will not be forgotten “ said Thuten Kesang, the Chairman of Friends of Tibet (NZ).
Израиль
Израильде қызғылт ленталар 2004 жылғы Газа жолағынан шығуды көздейтін Израильдің "айырылу" жоспарына қарсылықты білдіреді (көк ленталар қолдауды білдіреді). Айырылу 2005 жылы аяқталғанымен, оны қолдаушылар қызғылт түсті Израильдің одан әрі шегінуіне қарсылықтың жалпы символы ретінде пайдалануды жалғастыруда. Көптеген жағдайда аталған ленталарға "לא נשכח ולא נסלח" ("біз ұмытпаймыз және кешірмейміз") деген фраза жазылады.
In Israel, orange ribbons indicate opposition to the Israel "disengagement" plan of 2004 which involved withdrawal from the Gaza strip (blue ribbons indicate support). Although the disengagement was completed in 2005, supporters continue to use the color orange as a symbol of general opposition to further Israeli withdrawals. Often written on the post Disengagement ribbons is the phrase "לא נשכח ולא נסלח" ("we will not forget and we will not forgive").
Жапония
Жапонияда апельсин түсті лента балаларға қатысты зорлық-зомбылықтың алдын алу символы ретінде танымал. Денсаулық сақтау, еңбек және әлеуметтік қорғау министрлігі қараша айын балаларға қатысты зорлық-зомбылықтың алдын алу айы деп белгіледі.
In Japan, the orange ribbon is promoted as a symbol of Child Abuse Prevention. The Ministry of Health, Labor and Welfare has designated November as Child Abuse Prevention Month.
Нигерия
Нигерияда "Қызыл лента" бастамасы – дамуында ерекшеліктері бар балаларды, әсіресе аутизм спектрінің бұзылуларына (АСБ) қолдау көрсетуге арналған әрекеттер бағдарламасы. Бұл бағдарлама осы балалардың жамандалмай, ата-аналар, ұстаздар, достар, үкімет және қоғам тарапынан қажетті көмек алуын қамтамасыз етуді мақсат етеді.
In Nigeria the Orange Ribbon Initiative is an advocacy program designed to support children with developmental disabilities, most especially the Autism Spectrum Disorders (ASD). It seeks to ensure that these children are not stigmatized and that they receive the required support from parents, teachers, friends, government and the society.
Солтүстік Ирландия және Ұлыбритания
Солтүстік Ирландияда (Олстер деп те аталады) және Ұлыбританияның кейбір аймақтарында сары ленталар Солтүстік Ирландиядағы британдық үкіметті қолдауды білдіреді, сондай-ақ оны қолдайтын адалдарды (лоялистерді) көрсетеді. Бұл, британдық үкіметтің аяқталуын және Солтүстік Ирландия мен Ирландия Республикасының бірігуін қалайтын ұлтшылдарға (юнионистерге) қарсы тұруды білдіреді. Ол протестант дінімен, Оранж орденімен және Оранжмендермен байланысты, олар өз аттарын Англияның бұрынғы патшасы Вильгельм Оранждың есімінен алған.
Orange ribbons are used in Northern Ireland (also known as Ulster) and some parts of the UK to show support for British rule in Northern Ireland, and loyalists who support it in opposition to the unionists who want an end to British rule and for Northern Ireland and the republic of Ireland to be united. It is associated with the Protestant religion, the Orange order and Orangemen, which derive their names from William of Orange, a former king of England.
Швеция
1920 жылдары апельсин түсті лента жалпы клубтардың ұлттық бірлестігі үшін қолданылды, бұл клубтар сәнді түбегейлі өзгертуді жақтады, яғни барлығы комбинезон киюі керек еді. Швецияда 2006 жылдың қыркүйек айындағы жалпы сайлауда апельсин түсті лента үкімет алмасуының жалпы символы болды. Бұл бастама жас консерваторлар, жас либералдар, жас христиан демократтары және жас орталықтан шыққан.
In the 1920s, an orange ribbon was used for the national association of overallklubbar, clubs promoting a radical change in fashion meaning everyone should wear jumpsuits. In Sweden, the orange ribbon was the common symbol for a change of government in the national election in September 2006. The orange ribbon is an initiative from the Young Conservatives, the Young Liberals, the Young Christian Democrats and the Young Center.
Украина
Бұл 2004 жылғы Украинадағы "Қызғылт сары революцияның" символы. Қызғылт сары түс Виктор Ющенконың оппозициялық партиясының түсін көрсетеді.
It is a symbol of the Ukrainian Orange Revolution of 2004. The orange color denotes the color of the opposition party of Viktor Yushchenko.