Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дебби Трэвистің «Жүзді жаңаруы» - 2003 жылдың 28 қаңтарынан 2005 жылдың 30 желтоқсанына дейін көрсетілген үйді жақсарту туралы реалити-шоу. Ол Канадада HGTV арнасы үшін түсірілді және АҚШ-та осы арнаның американдық нұсқасы, Home & Garden Television-де де көрсетілді. Шоудың жүргізушісі – интерьер дизайнері Дебби Трэвис, ол Монреаль, Квебек қаласынан шықты. Шоудың форматы – күтпеген жөндеу. Отбасы мүшесі немесе жақын туысы үйдің бір бөлігін жаңарту үшін шоуға хабарласады, бұл жаңартуды күтпеген адамға сыйлық ретінде жасалады. Мақсатты тұлғаның болмауынан (немесе оны ұйымдастырудан) пайдаланып, «Жүзді жаңару» тобы мүмкіндігінше жылдам жөндеу жұмыстарын бастайды. Шоудың көп бөлігі мақсат қайтып келгенге дейін жұмысты уақытында және бюджет шегінде аяқтау қиындықтары мен жұмысы аяқталғаннан кейін мақсаттың реакциясы төңірегінде өрбиді. Команда мүшелерінің есімдері тұрақты көрермендерге жақсы таныс, сондай-ақ «Сиварт фургоны» (команда келгенде «Трэвис» сөзі кері жазылған ескі үлгідегі жүк көлігі) сияқты танымал белгілері бар. Дебби күмәнді отбасы мүшелеріне әртүрлі, пікірге қабыс дизайнды таныстырады; және «жаңарту кітабы» – жөндеуден кейін мақсатқа сыйға берілетін шағын альбом, онда олар қатыспаған кезде не болғанын көрсетеді. Эпизодтардың кейбіреулерінде мақсаттың күтпеген жерден ертерек оралуы, маңызды материалдардың уақытында келмеуі (соның салдарынан команда импровизация жасауға мәжбүр болады) және жөндеу жоспарына өзгеріс талап ететін қанағаттанбаған мақсаттар сияқты «көздеріңді ашқызып» жіберуші жағдайлар орын алады.
Debbie Travis' Facelift was a home improvement reality television show that ran from January 28, 2003 to December 30, 2005. It was produced in Canada for HGTV and also aired in the United States on the American version of the network, Home & Garden Television. It is hosted by interior designer Debbie Travis, and was based out of Montreal, Quebec. The show's format is that of a surprise renovation; a family member or loved one contacts the show to arrange a 'facelift' of a part of the home for the unsuspecting target(s). By taking advantage of the target's absence (or arranging a pretense for it), the 'Facelift team' moves in for the duration to renovate as quickly as possible. Much of the show's drama is based around time and budget constraints in completing the job before the target returns, and upon the reaction of the target once they see the completed work. The personalities of members of the team have become well known to regular viewers, along with such trademarks as the "Sivart van" (an old style delivery truck labeled sivart, 'Travis' spelled in reverse), which the team arrives in; Debbie's reveal of a possibly controversial design to skeptical family members; and the 'facelift book', a small scrapbook presented to the target after the renovation is revealed, showing what they missed during their absence. Some 'twists' that have occurred on various episodes include the target returning early, unexpectedly; vital materials not arriving on time, forcing the team to improvise; and dissatisfied targets demanding a change to the renovation scheme.
2-маусым
Дата Атауы
2003 09 14 Надияның жертөлесі
2003 09 21 Гленннің асханасы
2003 09 28 Лоуренстің балалар бөлмелері
2003 10 12 Кристиннің жатын бөлмесі
2003 10 26 Мэрилиннің қонақ бөлмесі
2003 11 02 Кареннің асханасы және демалыс бөлмесі
2003 11 23 Сигалдың демалыс бөлмесі
2003 11 30 Эмманың бойдақ тойы
2003 12 07 Рождестволық көрсетілім
2004 01 04 DJ-дің бағы
2004 01 18 Оливтің асханасы
2004 02 01 Миссис Биггстің жатын бөлмесі
2004 02 15 Луиджидің жаңа үйі
2004 02 22 Деббидің жатын бөлмесі және ваннасы
Date Title 2003 09 14 Nadia's Basement 2003 09 21 Glenn's Kitchen 2003 09 28 Lawrence's Kids' Rooms 2003 10 12 Christine's Bedroom 2003 10 26 Marilyn's Living Room 2003 11 02 Karen's Kitchen & Den 2003 11 23 Sigal's Den 2003 11 30 Emma's Bachelorette 2003 12 07 Christmas Show 2004 01 04 DJ's Garden 2004 01 18 Olive's Kitchen 2004 02 01 Mrs. Biggs' Bedroom 2004 02 15 Luigi's New Home 2004 02 22 Debbie's Bedroom & Bath