Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Facelift Дебби Трэвис» — это реалити-шоу о ремонте домов, которое выходило с 28 января 2003 года по 30 декабря 2005 года. Шоу было снято в Канаде для HGTV и также транслировалось в США на американской версии телеканала Home & Garden Television. Ведущая — дизайнер интерьеров Дебби Трэвис, базирующаяся в Монреале, Квебек. Формат шоу заключается в неожиданном ремонте: член семьи или близкий человек обращается на шоу, чтобы организовать «преображение» части дома для ничего не подозревающего человека или людей. Воспользовавшись отсутствием этого человека (или придумав предлог для него), «команда преображения» заселяется на время, чтобы как можно быстрее провести ремонт. Большая часть драматизма шоу строится вокруг ограниченного времени и бюджета, необходимого для завершения работы до возвращения человека, и вокруг его реакции, когда он видит результат. Личности членов команды хорошо знакомы постоянным зрителям, а также такие фирменные элементы, как фургон «Sivart van» (старый грузовичок с надписью «sivart», что является «Трэвис» наоборот), на котором прибывает команда; представление Дебби спорного дизайна скептически настроенным членам семьи; и «книга преображения» — небольшой фотоальбом, который вручается человеку после завершения ремонта, показывающий, что он пропустил во время своего отсутствия. Некоторые «неожиданные повороты», которые происходили в различных эпизодах, включали в себя неожиданное и преждевременное возвращение человека, задержку с поставкой необходимых материалов, вынуждавшую команду импровизировать, и недовольство человека результатом, требовавшего внесения изменений в проект ремонта.
Debbie Travis' Facelift was a home improvement reality television show that ran from January 28, 2003 to December 30, 2005. It was produced in Canada for HGTV and also aired in the United States on the American version of the network, Home & Garden Television. It is hosted by interior designer Debbie Travis, and was based out of Montreal, Quebec. The show's format is that of a surprise renovation; a family member or loved one contacts the show to arrange a 'facelift' of a part of the home for the unsuspecting target(s). By taking advantage of the target's absence (or arranging a pretense for it), the 'Facelift team' moves in for the duration to renovate as quickly as possible. Much of the show's drama is based around time and budget constraints in completing the job before the target returns, and upon the reaction of the target once they see the completed work. The personalities of members of the team have become well known to regular viewers, along with such trademarks as the "Sivart van" (an old style delivery truck labeled sivart, 'Travis' spelled in reverse), which the team arrives in; Debbie's reveal of a possibly controversial design to skeptical family members; and the 'facelift book', a small scrapbook presented to the target after the renovation is revealed, showing what they missed during their absence. Some 'twists' that have occurred on various episodes include the target returning early, unexpectedly; vital materials not arriving on time, forcing the team to improvise; and dissatisfied targets demanding a change to the renovation scheme.
Сезон 2
Дата Название
2003 09 14 Подвал Нади
2003 09 21 Кухня Гленна
2003 09 28 Детские комнаты Лоуренса
2003 10 12 Спальня Кристины
2003 10 26 Гостиная Мэрилин
2003 11 02 Кухня и комната отдыха Карен
2003 11 23 Кабинет Сигала
2003 11 30 Девичник Эммы
2003 12 07 Рождественское шоу
2004 01 04 Сад диджея
2004 01 18 Кухня Оливы
2004 02 01 Спальня миссис Биггс
2004 02 15 Новый дом Луиджи
2004 02 22 Спальня и ванная Дебби
Date Title 2003 09 14 Nadia's Basement 2003 09 21 Glenn's Kitchen 2003 09 28 Lawrence's Kids' Rooms 2003 10 12 Christine's Bedroom 2003 10 26 Marilyn's Living Room 2003 11 02 Karen's Kitchen & Den 2003 11 23 Sigal's Den 2003 11 30 Emma's Bachelorette 2003 12 07 Christmas Show 2004 01 04 DJ's Garden 2004 01 18 Olive's Kitchen 2004 02 01 Mrs. Biggs' Bedroom 2004 02 15 Luigi's New Home 2004 02 22 Debbie's Bedroom & Bath