Малонг – Филиппиннің дәстүрлі киімі, әсіресе Минданао аймағында кең таралған. Геометриялық өрнектермен тоқылған, әйелдер мен ерлердің киімі ретінде қолданылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Салт-дәстүрлі филиппиндік юбка. Малонг – филиппиндік дәстүрлі Бангсаморо халқының тікбұрышты немесе түтікше тәрізді оралатын юбкасы, әр түрлі геометриялық немесе окир ою-өрнектерімен. Малонгты Минданао аралының және Сулу архипелагының бір бөлігіндегі көптеген этникалық топтардың ерлер мен әйелдері киім ретінде дәстүрлі түрде қолданады. Оларды белге немесе кеудеге орап, ұштарын ішке тығып бекітеді, сондай-ақ тоқыма белбеулермен немесе басқа матадан жасалған белбеулермен немесе бір иыққа байлап тағайындейді. Бұрын олар қолмен тоқылған, әдетте әрбір этникалық топқа тән ерекше ою-өрнектермен. Дегенмен, қазіргі заманғы малонгтар көбінесе машинамен тігіледі, тіпті импортталады, ал ою-өрнектері дәстүрлі жергілікті үлгілерді қайталайды.
Traditional Filipino skirt
The malong is a traditional Filipino Bangsamoro rectangular or tube like wraparound skirt bearing a variety of geometric or okir designs. The malong is traditionally used as a garment by both men and women of the numerous ethnic groups in the mainland Mindanao and parts of the Sulu Archipelago. They are wrapped around at waist or chest height and secured by tucked ends, with belts of braided material or other pieces of cloth, or are knotted over one shoulder. They were traditionally hand woven, with the patterns usually distinctive to a particular ethnic group. However, modern malong are usually machine made or even imported, with patterns that mimic the traditional local designs.
Сипаттама
Мараньяо, Магуинданаон және Т’боли тоқымашылары қолмен тоқылған малонгтарды арқалық тоқыма станогында жасайды. Малонгтың өрнегі немесе стилі тоқымашының тайпалық тегін көрсетеді, мысалы, Мараньяо малонг ландап. Малонгтың өте сирек кездесетін өрнектері мен стильдері оның қай ауылда жасалғанын көрсете алады, мысалы, Ланао-дель-Сур, Минданаодағы бірнеше Мараньяо тоқымашылары жасаған өте күрделі малонг раватан және Магуинданао провинциясындағы Магуинданаон тоқымашылары түрлі-түсті өрнектермен безендірілген қолмен жасалған инаул матасы. Қолмен тоқылған, қымбат малонгтар көбінесе әлеуметтік шараларда кигізіледі, киген адамның әлеуметтік және экономикалық жағдайын көрсету үшін. Қазіргі заманғы малонгтар мақтадан және люрекс жіптерінен жасалса, кейбір заманауи қолмен тоқылған малонгтар арзан район жіптерінен жасалады, бұл тоқымашы үшін өндіріс шығындарын және тұтынушы үшін соңғы құнын төмендетуге мүмкіндік береді. Мақта жіптерінің сапасы әртүрлі, сондықтан малонгтың құнын мақта жіптерінің төмен сапалы түрлерін пайдалану арқылы немесе жұқа немесе ірі тоқу арқылы төмендетуге болады. Индонезияда машинамен тоқылған, басылған мақтадан жасалған малонгтар Филиппинге экспорттау үшін арнайы жасалады және импортталғандықтан оларды "батик" деп атайды; осы арзан машинамен тоқылған малонгтар күнделікті қолдануға арналған. Тәжікстаннан импортталған мақтаға дәстүрлі қолмен тоқылған өрнектер түсіріледі, бұл сатып алушыға машинамен басылған малонгты алуға мүмкіндік береді, ол алыстан қарағанда әлдеқайда қымбат қолмен тоқылған малонг сияқты көрінеді.
Handwoven malongs are made by Maranao, Maguindanaon, and T'boli weavers on a backstrap loom. The pattern or style of the malong may indicate the weaver's tribal origin, such as the Maranao malong landap. Very rare malong designs and styles can indicate the village in which the malong was made, for example, the extremely intricate malong rawatan made only by a handful of Maranao weavers in Lanao del Sur, Mindanao and the handmade fabric inaul decorated with colorful designs by the Maguindanao weavers in Maguindanao province, Mindanao. Handwoven malongs, which are costly, are likely to be used only at social functions, to display the social and economic status of the wearer. While modern malongs are made of cotton and Lurex threads, some contemporary handwoven malongs are made of inexpensive rayon thread, to reduce the manufacturing cost to the weaver and ultimate cost to the consumer. There are many grades of cotton thread, and the cost of a malong can also be reduced by using the lesser grades of cotton thread, or by creating a loose or coarse weave. Machine made printed cotton malongs are made in Indonesia specifically for export to the Philippines, and are commonly referred to as "batik" because the item is imported; those inexpensive machine made malongs are used for everyday purposes. The designs of traditional handwoven designs are used in imported cotton from Thailand, allowing the purchaser to have a cotton machine printed malong which, from a distance, convincingly mimics the look of a much more expensive handwoven malong.
Қолданылуы
Малонг ерлер мен әйелдерге юбка ретінде, сондай-ақ түбіт, ниқаб, хиджаб, көйлек, жамылғы, күннен қорғайтын шатыр, төсек жамылғысы, "шешіну бөлмесі", гамак, тікелей намазға арналған кілемше және басқа да түрлі мақсаттарда қолданылады. Жаңа туған сәбиді малонгқа орайды, ал өскен сайын бұл мата оның күнделікті өмірінің бір бөлігіне айналады. Өлген кезде оны қайтадан малонгқа орайды. Дәстүрлі тайпалардың өмірінде малонг міндетті түрде қолданылады. Күндіз батыс үлгісінде киім киетін аймақтарда да малонг ұйықтау үшін жиі пайдаланылады. Малонг ірі фестивальдарда да қолданылады, оны құрмет көрсету үшін киеді. Аяла мұражайының қорында екеуі сақталған: сол жақтағы "малонг андон" және оң жақтағы "малонг ландап".
The malong can function as a skirt for both men and women, a turban, Niqab, Hijab, a dress, a blanket, a sunshade, a bedsheet, a "dressing room", a hammock, a prayer mat, and other purposes. A newborn is wrapped in a malong, and as he grows this piece of cloth becomes a part of his daily life. When he dies, he is once again wrapped in a malong. Among traditional tribal peoples, the malong is used in everyday life. Even in areas where people wear Western style clothing during the day, the malong is commonly used as sleepwear. The malong is also used in very big festivals, they wear this to show respect. Two are represented in the Ayala Museum Collection: The "malong a andon" on the left, and the "malong a landap" on the right.
Ұқсас киімдер
Осыған ұқсас орамал юбкаларды филиппиннің басқа этностары да колониялық кезеңге дейін киген, мысалы, бірдей висаян және таусуг патадионгтары, сондай-ақ қысқа тагалог таписі. Бірақ, испандық әсерге байланысты олардың көпшілігі кейіннен ұзын юбкамен (сайя немесе фалда) киілетін баро'т саяның бір бөлігіне айналды. Олардың кейбіреулері Ифугао халқы сияқты оқшауланған таулық тайпалар арасында сақталған. Малонг және басқа филиппин орамал юбкалары, Малайзия, Бруней, Шығыс Тимор және Индонезия сияқты Теңіз Оңтүстік-Шығыс Азиясының басқа аймақтарындағы халықтар киетін саронгке, сондай-ақ басқа австронезиялық халықтар киетін қабықтан жасалған юбкаларға, мысалы, тікелей полинезиялық туыс мало немесе лавалаваға жақын.
Similar wraparound skirts were also worn by other Filipino ethnic groups in the pre colonial period, like the identical Visayan and Tausug patadyong and the shorter Tagalog tapis. However, most of these later evolved into a component of the baro't saya worn over a longer skirt (the saya or falda) due to Spanish influence. Some of them survive among more isolated highlander groups like among the Ifugao people. The malong and other Philippine wraparound skirts are related to the sarong worn by peoples in other parts of Maritime Southeast Asia (Malaysia, Brunei, East Timor, and Indonesia), as well as the barkcloth skirts worn by other Austronesian peoples like the direct Polynesian cognate malo or lavalava.