Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малонг – традиционная филиппинская оберточная юбка народа Бангсаморо, прямоугольной или трубчатой формы, украшенная разнообразными геометрическими или окирными узорами. Малонг традиционно носят как мужчины, так и женщины из многочисленных этнических групп, проживающих на острове Минданао и в некоторых частях архипелага Сулу. Юбку оборачивают на уровне талии или груди и закрепляют, подвернув концы, с помощью поясов из плетёного материала или других кусков ткани, либо завязывают на одном плече. Традиционно малонг ткали вручную, при этом узоры обычно были характерны для конкретной этнической группы. Однако современные малонг чаще всего изготавливаются машинным способом или даже импортируются, а их узоры имитируют традиционные местные мотивы.
Traditional Filipino skirt
The malong is a traditional Filipino Bangsamoro rectangular or tube like wraparound skirt bearing a variety of geometric or okir designs. The malong is traditionally used as a garment by both men and women of the numerous ethnic groups in the mainland Mindanao and parts of the Sulu Archipelago. They are wrapped around at waist or chest height and secured by tucked ends, with belts of braided material or other pieces of cloth, or are knotted over one shoulder. They were traditionally hand woven, with the patterns usually distinctive to a particular ethnic group. However, modern malong are usually machine made or even imported, with patterns that mimic the traditional local designs.
Описание
Малонг, тканый вручную, изготавливается ткачами из Маранао, Магуинданаон и Т'боли на спинном ткацком станке. Узор или стиль малонг может указывать на племенное происхождение ткача, например, малонго-ландап от Маранао. Очень редкие узоры и стили малонг могут указывать на деревню, в которой он был изготовлен, например, чрезвычайно сложный малонго-раватан, создаваемый лишь немногими ткачами Маранао в Ланао-дель-Сур, Минданао, и ручная ткань инауль, украшенная красочными узорами ткачами Магуинданао в провинции Магуинданао, Минданао. Дорогостоящий малонг, тканый вручную, обычно используется только на светских мероприятиях, чтобы продемонстрировать социальный и экономический статус владельца. В то время как современные малонги изготавливаются из хлопка и люрекса, некоторые современные малонги ручной работы изготавливаются из недорогой вискозной нити, чтобы снизить производственные затраты для ткача и конечную стоимость для потребителя. Существует множество сортов хлопковой пряжи, и стоимость малонга также можно снизить, используя менее качественную хлопковую пряжу или создавая рыхлое или грубое плетение. Машинные хлопковые малонги производятся в Индонезии специально для экспорта на Филиппины и обычно называются «батик», поскольку товар импортируется; эти недорогие машинные малонги используются для повседневного ношения. Узоры традиционных малонгов ручной работы используются в импортном хлопке из Таиланда, что позволяет покупателю приобрести хлопковый малонго, напечатанный на машине, который издалека убедительно имитирует внешний вид гораздо более дорогого малонга ручной работы.
Handwoven malongs are made by Maranao, Maguindanaon, and T'boli weavers on a backstrap loom. The pattern or style of the malong may indicate the weaver's tribal origin, such as the Maranao malong landap. Very rare malong designs and styles can indicate the village in which the malong was made, for example, the extremely intricate malong rawatan made only by a handful of Maranao weavers in Lanao del Sur, Mindanao and the handmade fabric inaul decorated with colorful designs by the Maguindanao weavers in Maguindanao province, Mindanao. Handwoven malongs, which are costly, are likely to be used only at social functions, to display the social and economic status of the wearer. While modern malongs are made of cotton and Lurex threads, some contemporary handwoven malongs are made of inexpensive rayon thread, to reduce the manufacturing cost to the weaver and ultimate cost to the consumer. There are many grades of cotton thread, and the cost of a malong can also be reduced by using the lesser grades of cotton thread, or by creating a loose or coarse weave. Machine made printed cotton malongs are made in Indonesia specifically for export to the Philippines, and are commonly referred to as "batik" because the item is imported; those inexpensive machine made malongs are used for everyday purposes. The designs of traditional handwoven designs are used in imported cotton from Thailand, allowing the purchaser to have a cotton machine printed malong which, from a distance, convincingly mimics the look of a much more expensive handwoven malong.
Применение
Малонг может использоваться как юбка для мужчин и женщин, тюрбан, никаб, хиджаб, платье, одеяло, защита от солнца, простыня, переодевалка, гамак, коврик для молитвы и для других целей. Новорожденного ребенка пеленают в малонг, и по мере взросления эта ткань становится частью его повседневной жизни. Когда человек умирает, его снова заворачивают в малонг. Среди традиционных племен малонг используется в быту. Даже в тех местах, где люди носят одежду в западном стиле днем, малонг часто используют как ночную одежду. Малонг также используется на крупных фестивалях, надевая его в знак уважения. В коллекции музея Ayala представлены два образца: "малонг андон" слева и "малонг ландап" справа.
The malong can function as a skirt for both men and women, a turban, Niqab, Hijab, a dress, a blanket, a sunshade, a bedsheet, a "dressing room", a hammock, a prayer mat, and other purposes. A newborn is wrapped in a malong, and as he grows this piece of cloth becomes a part of his daily life. When he dies, he is once again wrapped in a malong. Among traditional tribal peoples, the malong is used in everyday life. Even in areas where people wear Western style clothing during the day, the malong is commonly used as sleepwear. The malong is also used in very big festivals, they wear this to show respect. Two are represented in the Ayala Museum Collection: The "malong a andon" on the left, and the "malong a landap" on the right.
Похожая одежда
Подобные обертывающие юбки также носили другие филиппинские этнические группы в доколониальный период, такие как идентичные висайские и таусугские патадьонг и более короткие тагальские tapis. Однако большинство из них впоследствии стали частью костюма баро'т сая, который надевали поверх более длинной юбки (сая или фалда) под влиянием испанцев. Некоторые из них сохранились среди более изолированных горных племен, например, у народа ифугао. Малонг и другие филиппинские обертывающие юбки связаны с саронгами, которые носят народы в других частях морской Юго-Восточной Азии (Малайзия, Бруней, Восточный Тимор и Индонезия), а также с юбками из коры, которые носили другие австронезийские народы, например, полинезийский аналог мало или лавалава.
Similar wraparound skirts were also worn by other Filipino ethnic groups in the pre colonial period, like the identical Visayan and Tausug patadyong and the shorter Tagalog tapis. However, most of these later evolved into a component of the baro't saya worn over a longer skirt (the saya or falda) due to Spanish influence. Some of them survive among more isolated highlander groups like among the Ifugao people. The malong and other Philippine wraparound skirts are related to the sarong worn by peoples in other parts of Maritime Southeast Asia (Malaysia, Brunei, East Timor, and Indonesia), as well as the barkcloth skirts worn by other Austronesian peoples like the direct Polynesian cognate malo or lavalava.