Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиялық Виктория Кресінің иегері (1895-1918)
Scottish Victoria Cross recipient (1895 1918)
Дэвид Стюарт Макгрегор (16 қазан 1895 – 22 қазан 1918) – британдық және Достас державаларының әскерлеріне жаудың қарсы тұрғандағы батылдығы үшін берілетін ең жоғары және беделді награда – Виктория Кресінің шотландиялық иегері. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде «Корольдік шотланд әскері» сарбазы болған ол 1918 жылғы 22 қазанда жүз күндік науқан кезінде көрсеткен ерлігі үшін қаза болғаннан кейін Виктория Кресімен марапатталды.
David Stuart McGregor VC (16 October 1895 – 22 October 1918) was a Scottish recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. A soldier with The Royal Scots during the First World War, he was posthumously awarded the VC for his actions on 22 October 1918, during the Hundred Days Offensive.
Ерте өмір
Дэвид Стюарт Макгрегор 1895 жылы 16 қазанда Эдинбургтің батысындағы Корсторфин қаласында дүниеге келді. Оның әкесі, сондай-ақ Дэвид есімді, киім саудасымен айналысты. Джордж Уотсон колледжінде және одан кейін Джордж Хериот мектебінде білім алған ол 1911 жылы Шотландия коммерциялық банкінде жұмысқа орналасты. Екі жыл өткен соң ол Территориялық күштерге қосылып, Мидлотиан Корольдік далалық артиллериясында қызмет етті.
David Stuart McGregor was born on 16 October 1895 in Corstorphine, to the west of Edinburgh. His father, also named David, was in the clothing trade. Educated at George Watson's College and then George Heriot's School, in 1911 he began working at the Commercial Bank of Scotland. Two years later he joined the Territorial Force, serving in the Midlothian Royal Field Artillery.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
1914 жылдың жазында Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан кейін Макгрегор, оның буынындағы көптеген жас британдықтар сияқты, Британ армиясына қосылды. Ол 6-шы батальонға, Корольдік шотланд полкіне, Аумақтық күштер (TF) құрамына офицер болып тағайындалды. Алғашқыда ол батальонымен бірге Египетке жіберілді, бірақ 1916 жылы Батыс майданында қызмет етті. Арнайы оқудан өткен соң, ол Пулемет корпусына (MGC) жіберілді. 1918 жылдың 22 қазанында, Жүз күндік науқан кезінде, Макгрегор MGC-нің 29-шы батальонына, 29-шы дивизияға қосылып, Бельгиядағы Хугемоленге жақын жерде алға жылжып келе жатқан батальонды қолдау үшін пулеметтер бөлімін басқарды. Бірақ, жақын маңдағы төбеден қарқынды пулемет атысы басталды, ол батальонның алға жылжуын тоқтатты. Атысқа ұшыраған күйінде, Макгрегор өз пулеметтерін алға жылжытып, олардың атысын неміс әскерлеріне бағыттап, шабуылды қайта бастауға зор үлес қосты, содан кейін қаза тапты. 22 қазандағы ерлігі үшін ол қаза болғаннан кейін Виктория кресімен (VC) марапатталды. 1856 жылы тағайындалған VC, Ұлыбритания империясының әскери қызметкеріне көрсетілген батырлықтың ең жоғары наградасы еді. Макгрегордың VC-сі туралы мәлімдемеде былай делінген:
Following the outbreak of the First World War in the summer of 1914, McGregor enlisted, as did so many other young British men of his generation, in the British Army. He was commissioned into the 6th Battalion, Royal Scots, a Territorial Force (TF) unit. He was initially sent to Egypt with his battalion but by 1916 was serving on the Western Front. After receiving specialist training, he was posted to the Machine Gun Corps (MGC). On 22 October 1918, during the Hundred Days Offensive, McGregor, attached to the MGC's 29th Battalion, 29th Division, was commanding a section of machine guns in support of a battalion advancing near Hoogemolen, in Belgium. However, the battalion came under heavy machine gun fire from a nearby hill which stopped further movement forward. Despite being under fire, McGregor was instrumental in getting the advance restarted by bringing forward his guns and directing their fire onto the Germans until he was killed. For his actions on 22 October he was posthumously awarded the Victoria Cross (VC). The VC, instituted in 1856, was the highest award for valour that could be bestowed on a soldier of the British Empire. The citation for McGregor's VC read:
Макгрегордың денесі табылып, ол Батыс Фландриядағы Стасегем қалалық зиратына, Кортрейктен шығысқа қарай төрт шақырым жерге жерленді. Джордж Гериот мектебінің аумағында, Лористон Плейс және Гериот Плейс көшелерінің қиылысында орналасқан ескерткіш тас және тақташа оның қаза болған күнінің 100 жылдығына орай, 2018 жылдың 22 қазанында ашылды.
McGregor's body was recovered and he is buried in the Stasegem Communal Cemetery in West Flanders, four kilometres to the east of Kortrijk. A memorial stone and plaque on the boundary of George Heriot's School, at the junction of Lauriston Place and Heriot Place, was unveiled on the 100th anniversary of his death, 22 October 2018.
Викторияның айқасы
Король Георг V Макгрегордың Виктория шарпысын 1919 жылғы 15 ақпанда Букингем сарайында өткен салтанатты шарада оның ата-анасына табыс етті. 1976 жылы оның Виктория шарпысы Корольдік шотланд полкіне сыйға берілді және Шотландияның Эдинбург қаласындағы Корольдік шотландтар мұражайында қойылған.
King George V presented McGregor's VC to his parents on 15 February 1919, in a ceremony at Buckingham Palace. In 1976, his VC was donated to the Royal Scots and is displayed at the Royal Scots Museum in Edinburgh Castle, Scotland.