Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Скандинавия мифологиясындағы қасқыр
Wolf in Norse mythology
Скандинавия мифологиясында Хати Хродвитниссон (алғашқы аты "Жаман көретін" немесе "Дұшпан" деген мағынаны білдіреді) – варг; Снорри Стурлусонның «Прозалық Эдда»сына сәйкес, бұл қасқыр түнгі аспанда Айды (Мани) қуалайды, ал күндіз Скёлл қасқыры Күнді қуалайды, Рагнарёк уақытына дейін, сонда олар осы аспан денелерін жұтады. Снорри Айды жұтатын қасқырға тағы бір атау береді – Mánagarmr («Ай иті» немесе «Айдың иті»). Хатидің әкесінің аты Хродвитниссон, ол «Гримнисмал» эдда поэмасында және «Эдда»ның «Гилфагиннинг» бөлімінде расталған, ол Фенрирдің ұлы екенін көрсетеді, ал Хродвитнир («Атақты қасқыр») – оның басқаша аты. Снорридің айтуынша, Хатидің анасы – аты аталмаған алып әйел, бірақ «Völuspá» эдда поэмасында еске алынған, ол Мидгардтың шығысында Ярнвир («Темір ағаш») ормансында тұрады және «Фенрирдің туыстарын бағады». Снорридің сөзіне қарағанда, бұл алып әйел және колдовство жасаушы көптеген алыптарды дүниеге келтіреді, олардың барлығы қасқыр түрінде, соның ішінде Хати мен Скёлл, демек, Хатидің інісі. Снорри келтірген «Völuspá» поэмасының екі жолында осы алып әйелдің аты аталмаған ұлының Айды тартып алатыны және өлгендердің етін жеп, аспанды қанға бояйтыны туралы болжам айтылған. Ал «Vafþrúðnismál» поэмасында Фенрирдің өзі Күнді жоятыны жазылған.
In Norse mythology, Hati Hróðvitnisson (first name meaning "He Who Hates", or "Enemy") is a warg; a wolf that, according to Snorri Sturluson's Prose Edda, chases Máni, the Moon, across the night sky, just as the wolf Sköll chases Sól, the Sun, during the day, until the time of Ragnarök, when they will swallow these heavenly bodies. Snorri also gives another name for a wolf who swallows the Moon, Mánagarmr (, "Moon Hound", or "Moon's Dog"). Hati's patronymic Hróðvitnisson, attested in both the Eddic poem "Grímnismál" and the Gylfaginning section of the Prose Edda, indicates that he is the son of Fenrir, for whom Hróðvitnir ("Famous Wolf") is an alternate name. According to Snorri, Hati's mother is the giantess, not named but mentioned in the Eddic poem "Völuspá", who dwells to the east of Midgard in the forest of Járnviðr ("Ironwood") and "fosters Fenrir's kin". Snorri states that this giantess and witch bears many giants for sons, all in the form of wolves, including Hati and Sköll, who is thus implied to be Hati's brother. In two verses of "Völuspá" that Snorri cites, an unnamed son of this giantess is prophesied to snatch the Moon, and also eat the flesh of the dead, spattering the heavens with blood. In contrast the Eddic poem "Vafþrúðnismál" states that Fenrir himself will destroy the sun.
Манагарм
Снорри сонымен қатар Mánagarmr ("Ай құндызы" немесе "Айдың иті") деп аталатын қасқырды алыптың ұрпақтарының ең күштісі деп атайды және ол Айды жұтып, өлгендермен тойып жейтінін айтады. Бұл, әдетте, Снорридің халық ауыз әдебиетінен алған Хати немесе Скёлл аттарының тағы бір атауы болуы мүмкін. Оны ағылшын тілінде Манагарм, Манегарм, Манагарм немесе Манагармр деп жазуға болады.
Snorri also names a wolf named Mánagarmr ("Moon Hound", or "Moon's Dog") as the most powerful of the giantess's progeny, and goes on to say that he will swallow the Moon and gorge on the dead. This is presumably an alternate name for Hati or Sköll that Snorri took from folklore. It can be anglicized as Managarm, Manegarm, Mánagarm or Managarmr.