«Happy Families» (1985) – Бен Элтонның BBC комедиясы. Фаддл отбасының әйелі, әжесі және туыстары туралы көңілді оқиға. Әрбір эпизод әртүрлі стильде түсірілген!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1985 жылы Бен Элтон жазған комедиялық сериал. «Бақытты отбасылар» – Бен Элтонның жазған ауылдық комедиялық драмасы, ол 1985 жылы алғаш рет BBC арнасында көрсетілді. Сериал Фаддл отбасының қиын жағдайдағы өмірін баяндайды. Басты рөлдерде Дженифер Сондерс – әже Фаддл, Даун Френч – аспазшы және Адриан Эдмондсон – оның ақымақ немересі Гай.
the 1985 comedy series written by Ben Elton
Happy Families is a rural comedy drama written by Ben Elton which was a BBC series first broadcast in 1985. It recounts the tale of the dysfunctional Fuddle family. It stars Jennifer Saunders as Granny Fuddle, Dawn French as the Cook and Adrian Edmondson as her imbecilic grandson Guy.
Негізгі идея
Сериал Гайдың жанұялық кездесу үшін төрт әпкесін табуға жасаған әрекеттерінен тұрды.
The series centred on Guy's attempts to find his four sisters – also played by Saunders – for a family reunion.
Өндіріс және бейнелеу стилі
Әр қарындастың оқиғасы әртүрлі кино "стилінде" түсірілді; Кассидің оқиғасы АҚШ-тың мыс операсы тәрізді көрінуі үшін түсірілді, Мадленнің оқиғасы француз фильмі сияқты көрінуі үшін жұмсақ фокуста түсірілді, Роксанның оқиғасы қатаң BBC деректі фильмінде көрсетілгендей түсірілді, ал Джойстің оқиғасы Элинг комедиясы үлгісінде түсірілді.
Each sister's story was shot in a different "style" of film; Cassie's story was shot to make it appear to be a U. S. soap opera, Madelaine's story was shot in soft focus to make it appear to be a French film, Roxanne's story was filmed as though appearing in a gritty BBC documentary, and Joyce's story was filmed like an Ealing comedy.
Кіріспе (эдит)
Бірінші эпизод Эдит Фаддлге (Сандерс) арналған, оған дәрігер Де Куинси (Стивен Фрай) Коррингтон ауруы бар екенін және тоғыз айдың ішінде қайтыс болатынын хабарлайды. Серия бойында Де Куинси өзін бейтакти, ұмытшақ және тіпті салғырт мінезді көрсетеді – ол Кукке жүкті екенін үнемі ұмытып, бір кезде Эдитке арналған морфин дозасын өзіне егуге асығады. Немересімен (Аде Эдмондсон) қатты ұрысқанына қарамастан, ол оның төрт қарындасын іздеп әлемге шығуға және қайтыс болғанға дейін оларды отбасылық кездесуге шақыруға көмектесуін сұрайды.
The first episode focuses on Edith Fuddle (Saunders), who is told by her doctor De Quincy (Stephen Fry), that she has Corrington's disease, and will die within nine months. Throughout the series de Quincy shows himself to be tactless, forgetful and almost negligent he constantly forgets to inform Cook that she is pregnant, and at one stage injects himself with a dose of morphine intended for Edith. Although in a bitter feud with her grandson (Ade Edmondson), she enlists his help to go out into the world to find his four sisters, and to bring them back to her for a family reunion before she dies.
Кэсси
Екінші үлкені Кэсси, Кэсси Эприс Кертис деген атпен Голливудта үлкен жұлдызға айналды. Оны барлығы бауырып, Кэсси британдық тамырынан толыққанды бас тартыпты. Бірақ Гай келген кезде Кэссидің үлкен стресске түскен, ең кішкентай кемшіліктерге де ашуланып, тітіркеніп кететін, өзіне атақ әкелген шоудың түсірілімін бұзып, жұмыстан босатылған, сосын Гайдың әжесіне қайту туралы ұсынысын ойсырай қабылдайтыны белгілі болады.
The second eldest, Cassie, has become a huge star in Hollywood under the name Cassie Epris Curtis. Pampered by everyone who surrounds her, Cassie has cut off all ties with her British heritage. Although, as Guy arrives, Cassie is revealed to be a stressed, spoiled actress who throws tantrums over tiny flaws, and after ruining a scene of the show where she has gained her fame, she is fired, and reluctantly takes up Guy's offer to return to her grandmother.
Мадлен
Үшінші бөлімде екінші кіші немересі Мадленнің өмірі ашылады. Қазір ол танымал ақын Далкройдың (Джим Бродбент) үйінде тұрып жатыр. Әдемі мінезді, енді француз акцентімен сөйлейтін Мадлен өзінің асырап алған үй иесіне адал, бірақ ол оның жасырын бақылап отырғанын білмейді. Гай Далкрой тұратын қалаға келеді және қаланың (нацистерден құралған) Далкройді және оның ұстанымдарын жек көретінін анықтайды. Олардың ашуы Мадленнің ұсыныс жасайтын поздағы суреті бар хат Гайға жеткен соң көтеріледі, және жергілікті дін қызметкерінің (Рик Майолл) басшылығымен қала көтеріліс жасап, Далкройды тірідей өртеді. Енді мағынасыз қалған Мадлен Гайдың балалық үйіне оралу туралы ұсынысына келіседі.
In the third episode, the life of Madeleine, the second youngest granddaughter is revealed. Now living in the house of a renowned poet, Dalcroix (Jim Broadbent). Naive, and now with a French accent, Madeleine is loyal to her adopted housefather, unaware that he is a peeping tom. Guy arrives to the town where Dalcroix resides, and finds that the town (made up of Nazis) hates Dalcroix, and all that he stands for. Their anger finally bubbles over, after a postcard featuring Madeleine in a suggestive pose finds Guy, and led by their local priest (Rik Mayall) the town revolts and burns Dalcroix at the stake. Now, without purpose, Madeleine agrees with Guy's proposals to return to her childhood home.
Джойс
4-бөлімде Джойстің, үлкен қарындасының, қазір католик монахшасы болған өмірі, Мадонна Мария, ағаш және конкер қатысқан керемет оқиғадан кейін көрсетіледі. 19 жылдан бері жаңа монахша (novice) болып жүрген Джойсті садистік Пруденс әпке үнемі жазалайды. Ол өзін көңілді, шалқар әзілкеш ретінде көрсетсе де, Джойсті кездестіргендердің бәрі оны жақтырмайды және ақылы төмен деп санайды. Бірақ Джойс (қасақана емес) тамаша детектив болып шығады және Гайдың көмегімен ананың (Уна Стуббс) Англияны басып алу және католик монархиясын қайта орнату жоспарын жоққа шығарады. Гай Джойсті монастырдан шығып, үйіне оралуға алдап, оны періште Габриэль кейпінде маскировкалайды. Джойс монастырдан кету ниетін басқа монахшаларға жариялап, оларды қуантқандыққа себеп болады.
Episode 4 sees the life of Joyce, the eldest, who is now a Catholic nun, after a miracle featuring the Madonna Mary, a tree and a conker. Joyce, who has been a novice for 19 years, is regularly punished by the sadistic Sister Prudence. Although she fancies herself as a jolly, upbeat joker, everyone who encounters Joyce finds her irritating and thick. However, Joyce proves to be a brilliant sleuth (unintentionally) and foils the Mother Superior's (Una Stubbs) plan to take over England, and reinstate the Catholic Monarchy, with the help of Guy, who fools Joyce into leaving the nunnery and return home, disguised as the angel Gabriel. Joyce announces her plans to vacate the convent to all the other nuns, much to their delight.
Роксан
Соңғыдан бұрынғы эпизод ең кіші әпкесі Роксаннаға арналған, ол 20 жасында HMP Long Mangley түрмесінде 50 жылға сотталған, оның кінәсі – салдарына немқұрайлы қарау. Лонг-Манглидегі тұтқындар туралы "On the Mangle" деректі фильміне құмар болған Гай, Роксаннаны үлкен шоколад қорабын пайдаланып босату жоспарын құрастырады, және бұл таңқаларлықтай жұмыс істейді, алайда барлық тұтқындар "серуендеуге" босатылады. Көңілі толған Гай мен қызығушылықпен қараған Роксанна, соңында үйлеріне қайта оралады.
The penultimate episode focuses on the youngest sister, Roxanne, who at 20 years old, is now in HMP Long Mangley serving 50 years for contributory negligence. Obsessed with the documentary On the Mangle, which focuses on the inmates of Long Mangley, Guy hatches a plan to spring Roxanne by using a giant chocolate box, which, surprisingly, works, although all the prisoners are released for a "stroll". An emotional Guy and a bewildered Roxanne are finally able to go home.
Реюнион
Соңғы эпизодта бүкіл отбасы Фаддличте қайтадан біріктіріледі - төрт немересі әртүрлі көлік құралдарымен балалық шақтағы үйлеріне оралады, олардың барлығы бір әпкемен кездеседі, бірақ олардың ешқайсысы екіншісін тани алмайды. Джойс пойызбен қайта оралады, ол Мадленмен қысқа кездесу өткізеді, екеуі де бірін-бірі танымай, пойыз стансасынан кетеді. Касси Америкадан келген таксиге түсіпті, ол Фаддливичке жақындаған кезде бұзылып барады. Түрмеден шыққан Роксанды Касси тоқтатады, ол екеуінің де екі буынды христиан есімдері бар екендігін байқап, (Роксанның өзінің аты Кассимен бірдей Фаддл екенін айтқанына қарамастан) кездейсоқ екенін айтады. Немерелері ата-анасының үйіне оралады, оларды асханаға орналастырады және Эдит оларды көруге дайын болғанға дейін аштықтан өледі. Содан кейін олар бильярд залына әкелінеді, онда барлығы кеңес береді, ал Эдит оларды неге қайтадан бірге әкелгенін айтады. Эдит оларды сүйіспеншілікпен емес (Гай алдымен ойлағандай) қайтарып әкелгенін, олардың бәрін қатты жек көретінін айтады. Ол Харольдтың (оның күйеуі тоғыз ай бұрын қайтыс болған) азғын екенін және немерелерін қатты "сүйетінін" айтады. Күйеуінен айырылғысы келмегендіктен, Эдит әлеуметтік қызмет органдарына хабарласып, қыздарды құтқаруға мүмкіндік алды. Ол сондай-ақ, машинамен соққыға ұшырағаннан кейін (бәлкім, Эдит жүргізген) жүрегі сынған арыста кедей күйде қайтыс болған анасының тағдырын ашады. Эдит күйеуімен және бала кезінен жек көрген Гаймен қалды. Ол қыздарға Гай іздеуді бастаған күні, оған Коррингтон ауруы бар екенін айтты, ол тоғыз айда құрбанды өлтіреді. Ол қыздарды қайтарған себебі осы екенін айтады. Ол немерелеріне жалғыз ем - қанның бір түрі мен жынысы бірдей төрт донордан бір орган алу екенін айтады. Ол оларға өзінің өмірлік маңызы бар операциясын жасау үшін бүкіл мүлкінің төрттен бір бөлігін беруге ұсыныс жасайды. Олардың барлығы келіседі, бірақ операция басталар алдында Flossy қызметші қыз оларға Кук көк түске айналғаннан кейін қайтыс болғанын айтады (Коррингтонның белгісі). Доктор Де Куинси несеп үлгілерін шатастырып алған болуы керек деген тұжырымға келеді және Эдит жүкті болуы керек (жасы 80-ге таяп қалған). Эдит кенеттен босана бастайды да, көп ұзамай ұл бала туады. Ол қыздарды әлі де ашуланып, өкпелі өмір сүрулеріне қайтарып жібереді. Алайда Касси оған қарсы шығып, олардың құжаттары әлі бар екенін және мұраларын қазір қалайтынын айтады. Эдит те келісіп, жаңа туған сәбиін де әкелуге дайын. Қыздардың ешқайсысы оны қаламайды, бірақ әжесіне жаңа туған ағасы үшін аптасына 50 фунт жәрдемақы ұсынады. Эпизод Эдит Флоссиге үйленетін Гаймен бос үйде қалды.
The final episode reunites all of the family together back in Fuddlewich—the four granddaughters return by various means of transport to their childhood home, and they all encounter one sister, although none of them recognise the other. Joyce returns by train, and has a brief meeting with Madeleine, and they both leave the train station, neither recognising the other. Cassie has caught a cab from America, which is breaking down by the time it nears Fuddlewich. Roxanne, who has walked from her prison, is stopped by Cassie who notes that it is a coincidence that they both have double syllable Christian names (despite Roxanne stating that her name is Fuddle, the same as Cassie). The granddaughters return to the home of their grandparents, and are placed in the dining room, and starved until Edith is ready to see them. They are then brought into the billiard room, where they all conference, and Edith tells them why she has brought them back together. Edith reveals that she has not brought them back out of love (as Guy first thought), she hates them all deeply. She reveals that Harold (her husband, who died nine months before), was a pervert and "loved" his granddaughters deeply. Not wanting to lose her husband, Edith called social services and reported the incident, which allowed Edith to get rid of the girls. She also reveals the fate of their mother, who died destitute in a ditch of a broken heart, after being hit by a car (presumably driven by Edith). Edith was left with her husband and Guy, who was hated even as a child. She also tells the girls that on the same day that Guy began his search, she had been told that she was suffering from Corrington's Disease, which kills the victim in nine months. She reveals this as the reason she has brought the girls back. She tells her granddaughters, that the only cure is to get one organ from four donors of the same bloodline and gender, and offers to give them all one quarter of her entire estate, in order to get her vital operation. All of them agree, however just as the operation is about to begin, Flossy the maid barges in to tell them that Cook has died after turning blue (a symptom of Corringtons). Doctor De Quincy comes to the conclusion that he must have mixed up the urine samples, and that Edith must be pregnant (at nearly 80 years of age). Edith suddenly goes into labour, and shortly afterwards gives birth to a baby boy. Still bitter and resentful, she dismisses the girls to return to their pathetic existence. Cassie, however, challenges her, saying they still have the documents and want their inheritance now. Edith reluctantly agrees and also offers to give them her newborn as well. None of the girls want him but offer their grandmother a £50 per week allowance for the sake of their newborn uncle. The episode ends with Edith left in an empty house with Guy who is to be wed to Flossy.