Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виктория Кресінің иегері, жаңазеландиялық әскер
Recipient of the Victoria Cross
the New Zealand soldier
Самуэль Форсайт (3 сәуір 1892 – 24 тамыз 1918) – Виктория Кресінің иегері, сол кездегі британдық және Достас әскерлеріне жаудың қарсы тұруындағы батылдығы үшін берілетін ең жоғары награда. 1892 жылы туған Форсайт, 1914 жылдың жазында Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан кейін көп ұзамай Жаңа Зеландия экспедициялық күштеріне қатысты. Жаңа Зеландия инженерлерінің саперы ретінде қызмет етіп, Галлиполи науқанына қатысып, кейін Батыс майданында соғысты. 1918 жылдың тамызында ол офицерлік лауазымға үміткер болып, уақытша жаяу әскер батальонына бекітілді. 1918 жылдың 24 тамызында Бапумның екінші шайқасында ол батальонының шабуылын тоқтатқан пулемет ұясын жоюда маңызды рөл атқарды, бірақ одан кейін снайперден қаза тапты. Осы ісі үшін ол қаза болғаннан кейін Виктория Кресімен марапатталды.
Samuel Forsyth, VC (3 April 1892 – 24 August 1918) was a New Zealand recipient of the Victoria Cross (VC), the highest award for gallantry in the face of the enemy that could be awarded at the time to British and Commonwealth forces. Born in 1892, Forsyth enlisted with the New Zealand Expeditionary Force shortly after the outbreak of the First World War in the summer of 1914. Serving with the New Zealand Engineers as a sapper, he participated in the Gallipoli Campaign and later fought on the Western Front. By August 1918, he was on probation to become a commissioned officer and was temporarily attached to an infantry battalion. On 24 August 1918, during the Second Battle of Bapaume, he played a key role in eliminating a machine gun nest that was holding up the advance of his battalion, but was then killed by a sniper. For this action, he was posthumously awarded the VC.
Ерте өмір
Сэмюэл Форсайт 1892 жылдың 3 сәуірінде Жаңа Зеландияның Веллингтон қаласында Томас Форсайттың төрт баласының бірі болып дүниеге келді. Ол Торндон мектебінде, содан кейін Террас мектебінде оқыды. Білімін аяқтағаннан кейін, ол Темс қаласындағы «Моновай» алтын өндіру компаниясында алтынды біріктіруші болып жұмыс істеді. Форсайт қайырымдылық шараларына қатысып, «Теңізшілердің досы» қоғамында ерікті болып қызмет етті. Ол әскери салаға да қызығушылық танытты және 1910 жылы Территориялық күштерге қосылды, онда ол далалық инженер ретінде қызмет етті.
Samuel Forsyth was born in Wellington, New Zealand, on 3 April 1892, one of four children of Thomas Forsyth, a night watchman on the SS Maori of Thorndon, and his wife, Grace. He attended Thorndon School and later Terrace School. After completing his education, he found employment as a gold amalgamator for the Monowai Gold Mining Company based at Thames. Forsyth participated in charity work, volunteering for the Sailor's Friend Society. He was also interested in the military and in 1910, joined the Territorial Force in which he served as a field engineer.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
1914 жылғы 13 тамызда, Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан кейін көп ұзамай Форсайт Жаңа Зеландия экспедициялық күштеріне қатысты, бірақ Каирде емделгеннен соң, Галлиполидегі қызметіне оралды. Сол жылдың тамыз айындағы шабуыл кезінде жеңіл жарақат алды, бірақ майданның алғы шебінде қалды. Сарқырама ауруына шалдыққан,
On 13 August 1914, shortly after the outbreak of the First World War, Forsyth enlisted in the New Zealand Expeditionary Force but after receiving treatment in Cairo, soon returned to duty at Gallipoli. He was lightly wounded during the August offensive later that year, but remained in the front line. Suffering from jaundice,
Форсайт Францияның Мирумонт қаласының жанындағы Аданац әскери бейістігінде жерленген 70 жаңа зеландиялықтың бірі. Оның есімі анасы Грейс Форсайттың Веллингтондағы Карори бейістігінде орнатқан ескерткіш тасында жазылған. Сол қалада теңізшілерге көмектесетін қоғам ғимаратында оның құрметіне ескерткіш тақта орнатылды. Сондай-ақ, Дунединдегі Королева саябағында оның ескерткіші бар.
Forsyth is one of 70 New Zealanders buried at Adanac Military Cemetery, near Miraumont in France. His name is on a memorial headstone erected by his mother Grace Forsyth at Karori Cemetery in Wellington. In the same city, a memorial tablet was erected in his honour at the premises of the Sailor's Friend Society. There is also a plaque to him in Queens Gardens in Dunedin.
Медаль
Король Георг V Форсайттың әйелі Мэриге 1918 жылдың қараша айының соңында Букингем сарайында өткен салтанатты шарада VC орденін табыс етті. Ол қайтыс болғаннан кейін және балалары болмағандықтан, Форсайттың медальдары – ВК орденінен бөлек, 1914–15 жылдарғы жұлдыз, Британ соғысы медалі және Жеңіс медалі оның туысына тиді. 1982 жылы медальдар Мельбурн қаласындағы (Австралия) коллекционерге сатылды. 1992 жылы лорд Эшкрофт бұл медальдарды сатып алып, қазір олар Императорлық соғыс мұражайында қойылған.
King George V presented Forsyth's wife, Mary, with the VC in a ceremony that took place in late November 1918 at Buckingham Palace. Following her death and having never had children, Forsyth's medals, which included not only the VC but also the 1914–15 Star, British War Medal, and the Victory Medal, were inherited by a nephew. They were sold in 1982 to a collector in Melbourne, Australia. The medals were purchased by Lord Ashcroft in 1992 and are on display in the Imperial War Museum.