Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2000 жылы Джон Гришемнің романы
2000 Novel by John Grisham
"Ағалар" – американдық автор Джон Гришемнің 2000 жылы жарық көрген құқықтық триллер романы.
The Brethren is a 2000 legal thriller novel by American author John Grisham.
Сюжет
"Ағалар" – Флориданың солтүстігінде орналасқан, ең төменгі қорғау деңгейіне ие, құрылысқан Trumble федералдық түрмесінде жазасын өтеген үш бұрынғы судья. Олар бай, жасырын гейлерді алдап, олардан пайда табуға кіріседі. Ешқайсысының өзі гей емес, бірақ олар екі жас, осал гейдің рөлінде өте сенімді түрде хат жазып, достық қарым-қатынас орнатып, кейін қаржылық көмек сұрайды. Кейде олар шантажға да баруға тырысады. Заңгері Тревор Карсонның көмегімен, қылмысты жолмен тапқан ақшаларын Багам аралдарындағы құпия банк шотына аударады. Карсон табыстың үштен бірін алып, алаяқтықтың құрбандарын зерттеу үшін жеке детективтерді жалдайды. Бұл оның заңгерлік практикасынан тысқары жұмыс болып табылады, ол оған өте аз пайда әкелген. Осы уақытта, ЦРУ-дың қатал және зейнетке шығуға дайын директоры Тедди Мейнард АҚШ президенттік сайлауын қару-жарақ өндірушілердің қолдауымен күресетін конгрессмен Аарон Лейктің пайдасына бұруды жоспарлап отыр. Бірақ, өзінің гомосексуалдығын жасырып жүрген Лейк, аңдап келмейтін "Ағалардың" алаяқтығына жемтіреді. Лейктің жағдайы ашыққа шығуы мүмкін екенін түсінген Мейнард, олардың шындықты білуіне бөгет қоюға асығады. "Ағалар" Карсонды жұмыстан шығарғаннан кейін, оны Кариб теңізінде ЦРУ агенттері өлтіреді. ЦРУ Trumble түрмесіне өзінің адамын жібереді, ол "Ағаларға" алаяқтық туралы білетінін айтады. Келісімге келіп, ақша ауыстырылады және Мейнардтың талабы бойынша судьялар кешірім алады. Судьялар елден шығып, Еуропаға кетеді, онда олар алаяқтық схеманы қайтадан бастайды. Ал арада Лейк сайланады, ал Мейнард, жасыруды аяқтауға құлшынып, оған лайықты бірінші ханымды таңдайды.
The "Brethren" are three former judges who are incarcerated at Trumble, a fictional federal minimum security prison located in northern Florida. The trio embark on a scam to deceive and exploit wealthy closeted gay men. None of them are gay, but they write convincingly as two young vulnerable gay men, developing friendships and then asking for financial help. In some cases, they also try blackmail. With the help of their lawyer, Trevor Carson, they transfer their ill gotten money to a secret Bahamian bank account. Carson takes one third and employs private detectives to investigate the victims of the scam. This takes over from Carson's normal legal business, which had been making very little money for him. Meanwhile, Teddy Maynard, the ruthless and soon to retire director of the CIA, is orchestrating a scheme to tip the United States presidential election in the favor of Aaron Lake, a hawkish congressman supported by arms manufacturers. However, Lake, who is closeted, is hooked by the unwitting Brethren in their scam. Realizing that Lake stands to be exposed, Maynard scrambles to stop them from finding out the truth. After the Brethren fire Carson, he is killed by CIA agents in the Caribbean. The CIA plant a man inside Trumble, who tells the Brethren that he knows about the scam. A deal is worked out, money changes hands and the judges are pardoned by the outgoing president at Maynard's insistence. The judges leave the country and travel to Europe, where they later restart the scam. Meanwhile, Lake is elected and Maynard, eager to finish the cover up, selects for him a suitable First Lady.
Қабылдау
Publishers Weekly журналы Гришэмді "әдеттегіден едәуір ауытқуы бар, танымал көркем әдебиеттердің аса танымал авторларының санатындағы бірнешеудің бірі" екеніне назар салды. Осы мақтауға сәйкес, олар "Гришэмнің жанкүйерлері оның ертедегі туындыларындағы адал заңгер-батырларын және Дәуіт пен Голиат сияқты қақтығысты сағынуы мүмкін", себебі "осы романның әрбір кейіпкері өтірік айтады, алдайды, ұрлайды және/немесе кісі өлтіреді"; алайда, олар "барлығы осы тапқыр триллерге қызығушылық танытады, ол оның бұрынғыдай өткір және ешқашан ойластырмаған, әдептілікке толы сценарийді ұсынады" деген қорытындыға келді. A.V. Club-тың Таша Робинсон да "Бір Туғандар" романының "[Гришманның] әдеби круиздік саяхатындағы он жылдық кезеңдегі қызықты өзгеріс" екенін талқылады, сондай-ақ "ең бастысы, мұнда фильмге түсірілуге лайықты бірде-бір батыр жоқ" деп қосты. Publishers Weekly сюжетті "шебер ойластырылған және өте күрделі сюжет" деп сипаттаса, Робинсон "Гришэм уақытын алады" деп, сырттай байланыссыз сюжеттік желілерді байланыстырады және "кітап ақыры біртұтас болғанымен, әсерлі сахналар аз" деді. Робинсон "Бір Туғандар" аса қызықты да, аса әдемі де емес, бірақ қазіргі президенттік сайлауға қатысты күдікті түрде маңызды, сондай-ақ әдеттегідей Гришэмнен құлпырарлықтай жаңалық" деп қорытындылады.
In a starred review, Publishers Weekly highlighted how Grisham is one of "only a few megaselling authors of popular fiction [who] deviate dramatically from formula". In line with this praise, they noted that "Grisham's fans may miss the stalwart lawyer heroes and David vs. Goliath slant of his earlier work", given the fact that "every personage in this novel lies, cheats, steals and/or kills"; however, they concluded that "all will be captivated by this clever thriller that presents as crisp a cast as he's yet devised, and as grippingly sardonic yet bitingly moral a scenario as he's ever imagined". The A. V. Club's Tasha Robinson also discussed how "The Brethren presents a curious speed bump in [Grishman's] decade long ride on literary cruise control", adding that, "most notably, there isn't a single film friendly hero here". While Publishers Weekly referred to the plot as "expertly orchestrated and very complex plot", Robinson argued that "Grisham takes his time" connecting seemingly disconnected plot lines, and "even when the book finally coheres, the fireworks are minimal". Robinson concluded, "The Brethren isn't especially exciting, nor is it especially glib. But it is suspiciously relevant to the current presidential election, as well as a satisfying break from Grisham as usual."