Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бауги (көне норвеж: Baugi; "сақина тәрізді") - норвеж мифологиясындағы жотунн. Ол Суттунгердің бауыры, Одинден поэзияның балдағын алған алып.
Norse mythical character
Baugi (Old Norse: ; "ring shaped") is a jötunn in Norse mythology. He is brother of Suttungr, the giant from whom Odin obtained the mead of poetry.
Атауы
Ежелгі скандинав тіліндегі Бауги есімі "сақина пішіндес" деп аударылған.
The Old Norse name Baugi has been translated as 'ring shaped'.
Куәліктер
Бауги атты жотон тек «Skáldskaparmál» (Поэзия тілі) және «þulur» еңбектерінде кездеседі, басқа поэзиялық мәтіндерде оның аты расталмаған. Снорри Стурлусон поэзия медасы туралы әңгіме үшін пайдаланған «Hávamál» (Жоғарының сөзі) атты еңбекте де ол туралы еске алу жоқ. Кейбір ғалымдар Бауги Снорридің өзі ойлап тапқан немесе «Hávamál» туралы жаңылысқан болуы мүмкін деген пікірде.
The name of the jötunn Baugi is only mentioned in Skáldskaparmál (The Language of Poetry) and in the þulur, and is not attested in other poetic texts. It is notably absent from Hávamál (Words of the High One), which Snorri Sturluson used as a source for the story of the mead of poetry. Some scholars have argued that Baugi may have been an invention or a misunderstanding of Hávamál by Snorri.
Поэзияның меді
Skáldskaparmál-да Один Баугидің тоғыз құлын бір-бірін өлтіріп, Баугидің ағасы Суттунгрға тиесілі поэзияның медісін алуға мәжбүр етеді. Өзін Bölverk ("Жаман іс" немесе "Жаман жұмысшы") деп атаған Один, содан кейін өзінің жасаған қателіктері үшін өтемақы ретінде Бауги үшін тоғыз адамның еңбегін атқаруға ұсыныс жасайды, поэзия медісінің бір тамшысын жалақы ретінде алу шартымен. Бауги оған бауырынан оны алуға көмектесуге келіседі. Жазғы жұмыс аяқталғаннан кейін, Bölverk (Один) өтемақысын сұрайды, бірақ Суттунгр оған медтің бір тамшысын беруден бас тартады. Содан кейін Bölverk Баугидің көмегін сұрап, Баугидің бұрғысы Ратимен Хнитбьёрг тауына шұңқыр қазып, Гуннлёдтың, Суттунгрдың қызының, мед сақтаған және күзеткен бөлмеге жету үшін тырысады. Бауги туннельдің аяқталғанын хабарлағанда, Bölverk тесікке үсіп кіреді, бірақ екінші жағының әлі де бітелгенін түсінеді. Баугидің оны алдауға тырысқанын сезгеннен кейін, Bölverk жыланға айналып, шұңқырға сығады. Бауги оған бұрғысымен соққы беруге тырысады, бірақ қателеседі.
In Skáldskaparmál, Odin causes Baugi's nine slaves to kill each other in his quest to obtain the mead of poetry, possessed at that time by Baugi's brother, Suttungr. Calling himself Bölverk ('Evil deed' or 'Evil worker'), Odin then offers to do the labour of all nine men for Baugi as a reparation for his wrongdoings, in exchange of a wage of one drink of the mead of poetry. Baugi accepts to help him acquire it from his brother. After the summer of work is over, Bölverk (Odin) asks for his payment, but Suttungr refuses to give him a single drop of the mead. Bölverk then enlists Baugi's help to dig a hole into the Hnitbjörg mountain with Baugi's drill, Rati, in order to reach the chamber where the mead was kept and watched over by Gunnlöð, Suttung’s daughter. When Baugi announces to him that the tunnel is finished, Bölverk blows into the hole but realizes that the other end is still blocked. As he understands that Baugi is trying to deceive him, Bölverk turns himself into a snake and slips into the hole. Baugi tries to strike at him with his auger but misses.