1981 жылғы Лондон қаласындағы наразылықтар мен қақтығыстар
1981 Brixton riot
Лондонның 1981 жылғы Брикстон көтерілісі: полиция мен наразылар арасындағы қақтығыстар, нәсілдік кемсітушілік, тонау, өрт және тұтқындаулар туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1981 жылы Лондонда полиция мен наразылық білдірушілер арасындағы қақтығыстар
Clashes between police and protesters in London in 1981
1981 жылғы Брикстон көтерілісі, немесе Брикстон бүлігі, 1981 жылдың 10-12 сәуірінде Лондондағы Брикстон ауданында, негізінен қара нәсілді жастар мен Метрополитен полициясы арасындағы қақтығыстар сериясы болды. Бұл, негізінен ақ полицейлердің қара қоғамға қатысты нәсілдік дискриминациясынан, әсіресе полицияның аймақтағы тоқтату және тексеру шараларын күшейтуінен, сондай-ақ қаңтардағы күдікті Нью-Кросс үйінде болған өртте 13 қара жасөспірім мен жас ересектердің қаза болуынан туындаған жағдайдың шиеленісуіне байланысты болды. Оқиға салдарынан 279 полиция қызметкері және 45 азамат жарақаттанды; 100-ден астам көлік, оның ішінде 56 полиция көлігі өртенді; 150-ге жуық ғимарат зақымдалды, олардың 30-ы толығымен өртеліп кетті, көптеген дүкендер тоналды. 82 адам тұтқындалды. Баяндарға сәйкес, оқиғаға 5000-ға дейін адам қатысқан болуы мүмкін. Брикстон көтерілісінен кейін шілде айында Англияның көптеген қалалары мен елді мекендерінде ұқсас көтерілістер болды. Тэтчер үкіметі тергеу жүргізуді тапсырды, нәтижесінде Скарман есебі жарық көрді.
The 1981 Brixton riot, or Brixton uprising, was a series of clashes between mainly black youths and the Metropolitan Police in Brixton, London, between 10 and 12 April 1981. It resulted from racist discrimination against the black community by the mainly white police, especially the police's increased use of stop and search in the area, and ongoing tensions resulting from the deaths of 13 black teenagers and young adults in the suspicious New Cross house fire that January. resulted in 279 injuries to police and 45 injuries to members of the public; over a hundred vehicles were burned, including 56 police vehicles; almost 150 buildings were damaged, thirty of which were burnt out, and many shops were looted. There were 82 arrests. Reports suggested that up to 5,000 people were involved. The Brixton riot was followed by similar riots in July in many other English cities and towns. The Thatcher government commissioned an inquiry, which resulted in the Scarman Report.
Өмірбаян
Оңтүстік Лондондағы Брикстон аймағы ауыр әлеуметтік және экономикалық проблемаларға тап болды. 1981 жылға қарай бүкіл Ұлыбритания рецессияға ұшырады, бірақ жергілікті африкалық-карибтік қауымдастығы ерекше жоғары жұмыссыздық, нашар тұрғын үй жағдайы және орташа деңгейден асып түсетін қылмыс көрсеткіштерінен зардап шекті. Алдыңғы айларда полиция мен Ламбет тұрғындары арасында, Брикстон орналасқан Лондонның ауданында, жағдай ушыға түсті. Көзге түсушілер саны 5000-нан 20000-ға, тіпті 25000-ға дейін жетеді деген мәліметтер бар. Шерушілер Дептфордтан Хайд-паркке дейін 17 миль қашықтықты жүріп өтті, Парламент үйі мен Флит-стриттен өтті. Көптеген шерушілер Хайд-паркте ешқандай оқиғасыз аяқтады, бірақ Блэкфрайарста полициямен қақтығыстар болды. Профессор Лес Бэк атап көрсеткендей, "жергілікті баспасөз шеру туралы құрметпен жазса, ұлттық газеттер нәсілдік стереотиптерді толыққанды пайдаланды". Аймақтағы полицей патрульдері де күшейтілді. Брикстонға басқа полиция бөлімдерінен және арнайы патрульдік топтан офицерлер жіберілді, бес күн ішінде 943 адам тоқтатылып тексерілді, ал "Сус заңы" деп белгілі заңды қолдану арқылы 82 адам тұтқындалды.
Brixton in South London was an area with serious social and economic problems. The whole United Kingdom was affected by a recession by 1981, but the local African Caribbean community was suffering particularly high unemployment, poor housing, and a higher than average crime rate. In the preceding months there had been growing unease between the police and the inhabitants of Lambeth, the Borough of London in which Brixton is located. Accounts of turnout vary from 5,000 to 20,000 to 25,000. The marchers walked 17 miles from Deptford to Hyde Park, passing the Houses of Parliament and Fleet Street. While the majority of the march finished in Hyde Park without incident, there was some confrontation with police at Blackfriars. According to Professor Les Back, "while the local press reported the march respectfully, the national papers unloaded the full weight of racial stereotyping." and uniformed patrols were increased in the area. Officers from other Metropolitan police districts and the Special Patrol Group were dispatched into Brixton, and within five days, 943 people were stopped and searched, with 82 arrested, through the heavy use of what was colloquially known as the "Sus law."
11-12 сәуір
Жергілікті тұрғындар пышақталған жасөспірімнің полицияның қатыгездігінен қаза тапқанына сенді, бұл күні халық жинала бастағанда жағдай шиеленісіп, қақтығысқа ұласты. Жағдай алғаш рет сағат 16:00 шамасында екі полицейдің Рейлтон жолындағы бір таксиді тоқтатып тексерген кезде туды. Осы кезде Брикстон жолы (Брикстонның бас көшесі) наразылық білдіріп шу көтерген адамдарға толы болды және полицейлік машиналарға кірпіш лақтырылды. Сағат 17:00-де шиеленіс күшейіп, тарады, ал кешкі 21:00-де BBC News хабарламасында 46 полицейдің жарақаттанғаны, олардың бесеуінің жағдайы ауыр екені хабарланды. Рейлтон, Мейолл, Лисон, Акре және Брикстон көшелеріндегі дүкендер тоналды. Брикстондағы тонау шамамен сағат 18:00-де басталды. Сағат 18:15-те өрт сөндірушілер алғашқы қоңырауды алды, себебі көтерілісшілер Рейлтон жолында полицейлік фургонды өртеп жіберді, сондай-ақ өрт сөндірушілерге "қырқыс ұрыс жүріп жатыр" деп ескертілді. Өрт сөндірушілер полицейлік кордонға жақындағанда, ешқандай ескертусіз оларды өткізіп жіберді, Рейлтон жолымен 300-ге жуық жасөспірімге қарай беттеді, олардың қолында бөтелкелер мен кірпіштер болды. Өрт сөндірушілер Рейлтон жолы мен Шекспир жолының қиылысында халыққа кездесіп, оларға тас және бөтелкелермен шабуыл жасады. Полиция Лондон қаласының барлық полицейлерінен көмек сұрап жедел хабарлама таратты. Олардың стратегиясы болмады, көшелерді көтерілісшілерден тазартатын кезде өздерін қорғау үшін тек жеткіліксіз каска мен отқа төзімсіз пластикалық қалқандары ғана болды. Полиция радиобайланыс бойынша да қиындықтарға тап болды. Полиция Атлантик, Рейлтон, Мейолл аймағын көтерілісшілерді жол бойына итеріп, қорғаныс қабырғаларын құрап тазартты. Көтерілісшілер кірпіш, бөтелке және бензин бомбаларымен жауап берді. Сағат 17:30-да зорлық-зомбылық одан әрі күшейді. Көтеріліске қатыспаған азаматтар полиция мен көтерілісшілер арасындағы жағдайды реттеуге тырысып, полицияны ауданнан шығарып, жағдайды жеңілдетуге шақырды. Көтерілісшілердің қиратқыш әрекеттері шамамен сағат 20:00-де ең жоғары деңгейге жетті, себебі араласу әрекеттері сәтсіз аяқталды. Көтеріліс кезінде екі паб, 26 бизнес, мектептер және басқа да ғимараттар өртке ұшырады. Сағат 21:30-ға қарай 1000-нан астам полицей Брикстонға жіберілді, олар көтерілісшілерді ығыстырып шығарды. 1981 жылдың 12 сәуірінде таңғы сағат 01:00-ге дейін аймақ көбінесе тынышталды, көшеде тек полицейлер ғана болды. Өрт сөндірушілер келесі күні таңға дейін оралудан бас тартты. Полиция саны 2500-ден асты, ал жексенбі күні таңғы сағаттарда көтеріліс тоқтады. Скарман "саяси, әлеуметтік және экономикалық факторлардың күрделілігі зорлық-зомбылыққа бейімділікті тудырды" деген қорытынды жасады. 1999 жылғы Макферсон баяндамасында Стивен Лоуренстің өлімі және полицияның айыпталушыларды сотқа тарту үшін жеткілікті дәлелдер таба алмауына қатысты тергеу 1981 жылғы Скарман баяндамасының ұсыныстары ескерілмегенін анықтады. Баяндамада полиция "институционалдық түрде нәсілшіл" деген қорытынды жасалды. Брикстон көтерілісіне қатысты мәлімет бермеген бұл баяндама Скарманның қорытындысымен келіспеді. 2011 жылдың 25 наурызында BBC Radio 4 "The Reunion" бағдарламасын эфирге шығарды, онда полицейлер мен қара нәсілді Брикстон тұрғындары естеліктерімен бөлісті.
It was believed by the local community that the stabbed youth died as a result of police brutality, fuelling tensions throughout the day as crowds slowly gathered. Tensions first erupted around 4pm, as two police officers stopped and searched a mini cab in Railton Road. By this time Brixton Road (Brixton High Street) was reportedly filled with angry people and police cars were pelted with bricks. At around 5pm the tension escalated and spread, and the 9pm BBC News bulletin that evening reported 46 police officers injured, five seriously. Shops were looted on Railton Road, Mayall Road, Leeson Road, Acre Lane and Brixton Road. The looting in Brixton reportedly started at around 6pm. At 6.15pm the fire brigade received their first call, as a police van was set on fire by rioters in Railton Road, with the fire brigade being warned "riot in progress". As the fire brigade approached the police cordon, they were waved through without warning, driving down Railton Road towards 300 youths armed with bottles and bricks. The fire brigade met the crowd at the junction between Railton Road and Shakespeare Road and were attacked with stones and bottles. The police put out emergency calls to police officers across London, asking for assistance. They had no strategy, and only had inadequate helmets and non fireproof plastic shields to protect themselves with while clearing the streets of rioters. The police reportedly also had difficulties in radio communication. The police proceeded in clearing the Atlantic Railton Mayall area by pushing the rioters down the road, forming deep shield walls. The rioters responded with bricks, bottles, and petrol bombs. At 5.30pm the violence further escalated. Non rioting members of the public attempted to mediate between the police and the rioters, calling for a de escalation by withdrawing police out of the area. The destructive efforts of the rioters peaked at around 8pm, as those attempts at mediation failed. Two pubs, 26 businesses, schools and other structures were set alight in the riots. By 9.30pm, over 1,000 police were dispatched into Brixton, squeezing out the rioters. By 1am on 12 April 1981, the area was largely subdued, with no large groups – except the police – on the streets. The fire brigade refused to return until the following morning. Police numbers grew to over 2,500, and by the early hours of Sunday morning the rioting had fizzled out. Scarman concluded that "complex political, social and economic factors [created a] disposition towards violent protest". The 1999 Macpherson Report, an investigation into the murder of Stephen Lawrence and the failure of the police to establish sufficient evidence for the prosecution of the charged suspects, found that recommendations of the 1981 Scarman Report had been ignored. The report concluded that the police force was "institutionally racist". This report, which did not cover the events of the Brixton Riots, disagreed with the conclusions made by Scarman. On 25 March 2011, BBC Radio 4 broadcast The Reunion, a programme featuring reminiscences by participants, including police and black Brixton residents.