Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1946 жылы Маркс ағайындыларының режиссері Арчи Майо түсірген "Касабланкадағы түн" – 1946 жылғы Арчи Майо режиссерлік еткен және Маркс ағайындылары (Граучо, Харпо және Чико) бас рөлдерде ойнаған американдық комедиялық фильм. Сценарийін Джозеф Филдс пен Роланд Кибби жазған. Бұл United Artists компаниясымен тәуелсіз түсірілген фильм. Актерлік құрамында сонымен қатар актриса және әнші Лизет Вереа да бар. Жаман жігітті Сиг Руман сомдаған, ол бұрын Маркс ағайындыларының "Операдағы түн" (1935) және "Жарыс күні" (1937) фильмдерінде де ойнаған.
1946 Marx Brothers film directed by Archie Mayo
A Night in Casablanca is a 1946 American comedy film directed by Archie Mayo and starring the Marx Brothers (Groucho, Harpo, and Chico). The screenplay was written by Joseph Fields and Roland Kibbee. It was an independent production released by United Artists. The cast also features actress and singer Lisette Verea. The villain is portrayed by Sig Ruman, who had roles in the earlier Marx Brothers films A Night at the Opera (1935) and A Day at the Races (1937).
Сюжет
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Касабланкада нацистердің қашқан қылмыскері Генрих Стубель Касабланка қонақ үйінің үш менеджерін өлтірді. Конт Пфефферман болып маскаланған Стубельдің мақсаты – қонақ үйде жасырып қойған ұрланған өнер қазыналарын қайтарып алу. Алайда, ол мұны байқаусыз жасаудың жалғыз жолы – қонақ үйдің менеджерлерін өлтіріп, қонақ үйді өзі басқару. "Касабланка" қонақ үйінің жаңа менеджері – бұрынғы мотель иесі Рональд Корнблоу, ешкімнің батыл болмағандықтан осы лауазымға тұруға дайын болмағандықтан жұмысқа алынғанын ол білмейді. Шала-жарым Корнблоу қонақ үйді басқарады, соңынан Сары түйе компаниясының иесі Корбаччомен жолығады, ол өзін Корнблоудың күзетшісі етіп тағайындайды, ал оған Стубельдің шалақысы Расти көмектеседі. Корнблоуды өлтіруге тырысып, Стубель әдемі Беатрис Райнерді білгішсіз менеджерге сүйікті етуге жібереді. Стубель олжасымен әуежайға қашып кетпес бұрын, Корнблоу, Корбаччо, Расти және Беатрис оның қонақ үй бөлмесіне басып кіріп, чемодандарынан шкафтарына дейін, қайта-қайта сөмкелерін ашып, оны ашуға дейін жеткізеді. Қате айыптаулармен тұтқындалған Корнблоу, Корбаччо және Расти соңында Стубельдің ұшағын полиция бөлімшесіне құлатады, онда олар Стубельді қашқан нацист екенін ашады.
Set in Casablanca shortly after World War II, escaped Nazi war criminal Heinrich Stubel has steadily murdered three managers of the Hotel Casablanca. Disguised as a Count Pfefferman, Stubel's goal is to reclaim the stolen art treasures that he has hidden in the hotel. However, the only way he can do this undetected is by murdering the hotel's managers and running the hotel himself. The newest manager of Hotel Casablanca is former motel proprietor Ronald Kornblow, who is very much unaware that he has been hired because no one else will dare take the position. Inept Kornblow takes charge of the hotel, and eventually crosses paths with Corbaccio, owner of the Yellow Camel company, who appoints himself as Kornblow's bodyguard, aided and abetted by Stubel's valet Rusty. In his many efforts to murder Kornblow, Stubel sends beautiful Beatrice Reiner to romance the clueless manager. Before Stubel can make his escape to the airfield with the loot, Kornblow, Corbaccio, Rusty and Beatrice invade his hotel room and sneak from suitcase to closet and back again to unpack his bags, which serves to drive him thoroughly mad. Arrested on false charges, Kornblow, Corbaccio and Rusty eventually crash Stubel's plane into a police station where the brothers expose Stubel as an escaped Nazi.
Құқықтық трюк
Фильмді қоршаған танымал әңгіме (ішінара Граучоның өзі таратқан) – Маркс ағайындыларына Warner Bros. компаниясы фильм атауында "Касабланка" сөзін пайдаланғаны үшін сотқа шақырумен қорқытқан, себебі бұл 1942 жылғы "Касабланка" фильміне компанияның құқықтарын бұзу болып саналды. Граучо өзінің және бауырларының "ағайын" сөзін Warner Brothers компаниясы құрылмас бұрын қолданғанын (соған дейін де басқалар қолданған) куәландырған хатпен жауап берді. Көптеген оқиғаларда Граучо осы мәлімдемеге негізделген қарсы сот процесін бастаумен қорқытқан делінеді. Ол сондай-ақ, Warner компаниясының қазіргі хит фильмі "Түн мен күн" атауы MGM компаниясы шығарған екі Маркс ағайынды фильмнің атауларын – "Операдағы түн" және "Жарыс күніндегі күн" – қайталайтынын атап, одан әрі заңдық шаралар қолдануға дайын екенін мәлімдеді. Шындығында, фильмнің бастапқы сюжеті "Касабланка" фильмінің тікелей пародиасы болуы жоспарланған, кейіпкерлердің есімдері 1942 жылғы фильмдегі кейіпкерлер мен актерлерге ұқсас болған. Граучо Маркс ерте нұсқасында өзінің кейіпкерін "Хамфри Богус" деп атаған, бұл "Касабланка" фильмінің басты рөлін сомдаған Хамфри Богартқа сілтеме еді. Warner Bros. компаниясы сотқа жүгінбеді, тіпті сотқа жүгінумен де қорқытпады. Дегенмен, студия Маркс ағайындыларынан фильмнің сюжеті мен сценарийі туралы ресми ақпарат сұрады. Warner Bros. компаниясының Граучоның хаттарына жауап бергеніне ешқандай дәлел жоқ. Нәтижесінде, мәселе сотқа дейін жетпеді, ал фильмнің сюжеті "Касабланкаға" емес, жанрға пароди жасау мақсатымен өзгертілді.
A popular story (spread in part by Groucho himself) surrounding the movie is that the Marx Brothers were threatened with a lawsuit by Warner Bros. for the use of the word "Casablanca" in the film's title due to it being an infringement on the company's rights to the 1942 film Casablanca. Groucho responded with a letter asserting that he and his siblings had use of the word "brothers" prior to the establishment of Warner Brothers (and many others had before that), and often the story is told that Groucho threatened a counter suit based on this assertion. He also mentioned that he would consider further legal action by pointing out to Warners that the title of their current hit film Night and Day infringed on the titles of two Marx Brothers films released by MGM: A Night at the Opera and A Day at the Races. The true story is that the original storyline for the film was intended to be a direct parody of Casablanca, with the characters having similar sounding names to the characters and actors in the 1942 film. Groucho Marx said that an early draft named his character "Humphrey Bogus", a reference to the leading actor in Casablanca, Humphrey Bogart. Warner Bros. did not litigate, nor threaten to litigate. However, the studio issued a formal inquiry to the Marx Brothers concerning the plot and script of the film. There is no evidence that Warner Bros. ever responded to any of Groucho’s letters. Ultimately, the matter ended without legal action, and the storyline of the film was changed to be a send up of the genre rather than Casablanca specifically.