Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ночь в Касабланке" – американский комедийный фильм 1946 года, снятый Арчи Майо, в главных ролях – братья Маркс (Граучо, Харпо и Чико). Сценарий написали Джозеф Филдс и Роланд Кибби. Это была независимая кинокартина, выпущенная компанией United Artists. В фильме также снялась актриса и певица Лизетта Вереа. Роль злодея исполнил Сиг Руман, ранее снимавшийся в фильмах братьев Маркс "Ночь в опере" (1935) и "День на скачках" (1937).
1946 Marx Brothers film directed by Archie Mayo
A Night in Casablanca is a 1946 American comedy film directed by Archie Mayo and starring the Marx Brothers (Groucho, Harpo, and Chico). The screenplay was written by Joseph Fields and Roland Kibbee. It was an independent production released by United Artists. The cast also features actress and singer Lisette Verea. The villain is portrayed by Sig Ruman, who had roles in the earlier Marx Brothers films A Night at the Opera (1935) and A Day at the Races (1937).
Сюжет
В Касабланке, вскоре после Второй мировой войны, сбежавший нацистский военный преступник Генрих Стубель методично убивает трех управляющих отеля "Касабланка". Замаскировавшись под графа Пфеффермана, Стубель стремится вернуть украденные произведения искусства, которые он спрятал в отеле. Однако, единственный способ сделать это незамеченным – устранять управляющих и самому взять на себя управление отелем. Новым управляющим отеля "Касабланка" становится бывший владелец мотеля Рональд Корнблоу, совершенно не подозревающий, что его наняли, потому что никто другой не решался на эту должность. Некомпетентный Корнблоу берет на себя управление отелем и вскоре сталкивается с Корбаччио, владельцем компании "Yellow Camel", который назначает себя телохранителем Корнблоу, в чем ему помогает и потакает камердинер Стубеля, Расти. В многочисленных попытках убить Корнблоу, Стубель отправляет прекрасную Беатрис Райнер, чтобы соблазнить беспечного управляющего. Прежде чем Стубель успевает сбежать на аэродром с награбленным, Корнблоу, Корбаччио, Расти и Беатрис врываются в его номер и, переходя от чемодана к шкафу и обратно, начинают распаковывать его вещи, сводя его с ума. Арестованные по ложному обвинению, Корнблоу, Корбаччио и Расти в конечном итоге направляют самолет Стубеля на полицейский участок, где разоблачают его как бежавшего нациста.
Set in Casablanca shortly after World War II, escaped Nazi war criminal Heinrich Stubel has steadily murdered three managers of the Hotel Casablanca. Disguised as a Count Pfefferman, Stubel's goal is to reclaim the stolen art treasures that he has hidden in the hotel. However, the only way he can do this undetected is by murdering the hotel's managers and running the hotel himself. The newest manager of Hotel Casablanca is former motel proprietor Ronald Kornblow, who is very much unaware that he has been hired because no one else will dare take the position. Inept Kornblow takes charge of the hotel, and eventually crosses paths with Corbaccio, owner of the Yellow Camel company, who appoints himself as Kornblow's bodyguard, aided and abetted by Stubel's valet Rusty. In his many efforts to murder Kornblow, Stubel sends beautiful Beatrice Reiner to romance the clueless manager. Before Stubel can make his escape to the airfield with the loot, Kornblow, Corbaccio, Rusty and Beatrice invade his hotel room and sneak from suitcase to closet and back again to unpack his bags, which serves to drive him thoroughly mad. Arrested on false charges, Kornblow, Corbaccio and Rusty eventually crash Stubel's plane into a police station where the brothers expose Stubel as an escaped Nazi.
Юридическая трюка
Популярная история (частично распространяемая самим Граучо) о фильме гласит, что братьям Маркс угрожали судебным иском со стороны Warner Bros. за использование слова "Касабланка" в названии фильма, поскольку это могло нарушать права компании на фильм "Касабланка" 1942 года. Граучо ответил письмом, в котором утверждал, что он и его братья использовали слово "братья" задолго до основания Warner Brothers (и многие другие до них), и часто рассказывают, что Граучо угрожал встречным иском, основываясь на этом утверждении. Он также упомянул, что может рассмотреть дальнейшие судебные действия, указав Warner Bros. на то, что название их текущего хита "Ночь и день" перекликается с названиями двух фильмов братьев Маркс, выпущенных MGM: "Ночь в опере" и "День на скачках". На самом деле, первоначальный сюжет фильма задумывался как прямая пародия на "Касабланку", а имена персонажей должны были быть созвучны именам персонажей и актеров фильма 1942 года. Граучо Маркс рассказывал, что в раннем варианте сценария его персонажа звали "Гамфри Богус" – отсылка к главному актеру "Касабланки" Хамфри Богарту. Warner Bros. не подавали в суд и даже не угрожали этим. Однако студия направила братьям Маркс официальный запрос относительно сюжета и сценария фильма. Нет никаких свидетельств того, что Warner Bros. когда-либо отвечали на письма Граучо. В конечном итоге дело обошлось без судебного разбирательства, а сюжет фильма был изменен, чтобы высмеивать жанр в целом, а не конкретно "Касабланку".
A popular story (spread in part by Groucho himself) surrounding the movie is that the Marx Brothers were threatened with a lawsuit by Warner Bros. for the use of the word "Casablanca" in the film's title due to it being an infringement on the company's rights to the 1942 film Casablanca. Groucho responded with a letter asserting that he and his siblings had use of the word "brothers" prior to the establishment of Warner Brothers (and many others had before that), and often the story is told that Groucho threatened a counter suit based on this assertion. He also mentioned that he would consider further legal action by pointing out to Warners that the title of their current hit film Night and Day infringed on the titles of two Marx Brothers films released by MGM: A Night at the Opera and A Day at the Races. The true story is that the original storyline for the film was intended to be a direct parody of Casablanca, with the characters having similar sounding names to the characters and actors in the 1942 film. Groucho Marx said that an early draft named his character "Humphrey Bogus", a reference to the leading actor in Casablanca, Humphrey Bogart. Warner Bros. did not litigate, nor threaten to litigate. However, the studio issued a formal inquiry to the Marx Brothers concerning the plot and script of the film. There is no evidence that Warner Bros. ever responded to any of Groucho’s letters. Ultimately, the matter ended without legal action, and the storyline of the film was changed to be a send up of the genre rather than Casablanca specifically.