Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
610 (Честер графтығы) Корольдік әуе күштері эскадрильясы – Корольдік әуе күштерінің қосымша әуе күштері эскадрильясы болды. Өте жоғары сапалы ұшқыштардан, көбінесе бұрынғы RAF офицерлерінен және кейде де Хавилленд және Airwork сияқты компаниялардағы жергілікті сынақ ұшқыштарынан тұратын, оның ұшқыштары бастапқыда демалыс күндерін және бос уақыттарын ұшып, жауыгерлік маневрлерді жаттықтырумен өткізетін жартылай толық жұмыспен қамтылғандар еді. Эскадрилья "Честер графтығы" деп аталды және "Alifero tollitur axe ceres" деген ұранды қабылдады; бұл "Қанатты күймеде көтерілген Церес" деп аударылады, Церес – Честердің ауыл шаруашылығы секторына сілтеме жасайтын бидайдың римдік құдайы. Оның белгісінде бидайтың (егістік) суреті бейнеленген. Штаб-пәтері Хотон-паркте орналасқан 610 эскадрильясының қауымдастығында эскадрильяның көптеген бұрынғы мүшелері тізімде бар.
No. 610 (County of Chester) Squadron of the Royal Air Force was a Squadron of the Auxiliary Air Force. Comprising very high quality pilots, often ex RAF officers and occasionally locally based company Test pilots from companies such as de Havilland and Airwork, its pilots were initially part timers who would spend their weekends and spare time flying and practising combat manoeuvres. The squadron was named the "County of Chester" and adopted the motto "Alifero tollitur axe ceres"; which translates as "Ceres rising in a winged chariot", Ceres being the Roman Goddess of Wheat, a reference to Chester's Agricultural sector. Its badge contained the image of a garb (sheaf of wheat). 610 Squadron Association, with headquarters at Hooton Park, has a substantial number of ex members of the Squadron on its list of members.
Тәрбие және алғашқы жылдары
Эскадрилья 1936 жылдың 10 ақпанында Уиррал, Чешир, Хутон Парк қаласында Қосымша Әуе күштері эскадрильясының бірі ретінде құрылды. Ол Hawker Hart жеңіл бомбалаушы ұшақтарымен жабдықталған еді. Соғыс жақындаған сайын, 1938 жылдың мамыр айында олардың орнына Hawker Hind ұшақтары келді. 1939 жылдың 1 қаңтарында эскадрильяның міндеті өзгертіліп, истребитель эскадрильясы болды, ал 1939 жылдың қыркүйегінде соғыс басталғанда ол алғашқы Hawker Hurricane истребительдерін алды. Сол айдың соңында ол одан да жетілдірілген Supermarine Spitfire истребителін ұшырды.
The squadron was formed on 10 February 1936 at Hooton Park, Wirral, Cheshire as one of the Auxiliary Air Force Squadrons. It was equipped with Hawker Hart light bombers. As war approached, these were replaced by Hawker Hinds in May 1938. On 1 January 1939 the squadron role was changed to that of a fighter squadron, and on the outbreak of war in September 1939 it received its first Hawker Hurricane fighters. By the end of that same month it was flying the more advanced Supermarine Spitfire fighter.
Екінші дүниежүзілік соғыс
610 эскадрильясы алғаш рет Luftwaffe-ге қарсы әуе шайқасына Дюнкерк эвакуациясы кезінде армия мен флотты қорғауға тырысқанда қатысты. «The Chesters» үшін бұл өте қиын бірнеше күн болды, олар RAF Gravesend-тен қиын жағдайларда, жаудың қатал қарсыласы болған әуе күштеріне қарсы күресті. Жаумен болған төрт шайқаста 610 эскадрильясы жеті ұшқышты жоғалтты немесе қаза тапты, ал біреуі жараланды; 610 эскадрильясы он жау ұшағын жойғанын, үшеуін жойылғаны расталмағанын және біреуін зақымдағанын мәлімдеді, бұл әуе шайқастарының қаншалықты қауіпті екенін көрсетеді. 610 эскадрильясының барлық құрбандары тәжірибелі ұшқыштар болды, бірақ оларға Дюнкерк аспанындағы өмір мен өлім күресінде ғана қол жеткізілетін жауынгерлік тәжірибе жетіспеді. Ұлыбритания шайқасының алғашқы екі айында 610 эскадрильясы 11-топтың құрамында RAF Biggin Hill-де орналасты, онда ол неміс шабуылдарының күшін барынша сезген бөлімшелердің бірі болды. 1940 жылдың тамыз айының соңында, 610 эскадрильясы демалыс және қалпына келтіру үшін RAF Acklington-ға көшірілді, ерлікпен шайқасқанымен, үлкен шығынға ұшырады. Ұлыбритания шайқасы кезінде 610 эскадрильясының ұшқыштарына эскадрилья басшысы Эндрю Томас Смит AFC, эскадрилья басшысы Джон Эллис DFC, ұшу лейтенанты Эдвард Брайан Бретхертон Смит DFC, ұшу лейтенанты Уильям Уорнер, ұшу офицері Стэнли Норрис DFC, ұшу офицері Константин Оливер Джозеф Пегге DRC, сержант Рональд Фейрфакс Хамлин DFM және сержант Хорацио Герберт Чандлер DFM кірді. 1941 жылы 610 эскадрильясы оңтүстікке қарай RAF Westhampnett-ке көшірілді, онда ол Дуглас Бадердің Тангмир қанатының үш Spitfire эскадрильясының бірі болды. 1944 жылдың соңына дейін Ұлыбританияда орналасқаннан кейін, олар Германияға енген одақтас әскерлерге әуе қорғауын қамтамасыз ету үшін континентке көшті. 610 эскадрильясы 1945 жылдың 3 наурызында RAF Warmwell-де соғыс аяқталғанға дейін таратылды.
610 Squadron gained its first experience of aerial combat against the Luftwaffe whilst desperately attempting to protect the Army and Navy during the Dunkirk evacuation. It was a very tough few days for ‘The Chesters’, operating in difficult conditions from RAF Gravesend, against an enemy air force which was a battle hardened foe. In just four engagements with the enemy, 610 Squadron lost seven pilots Missing or Killed In Action, and one wounded; 610 made claims of ten enemy aircraft destroyed, three unconfirmed destroyed and one damaged, which shows the lethal nature of the dogfights. All of 610’s casualties were experienced pilots, but they inevitably lacked any combat experience, which could only be gained during the life or death struggles in the skies over Dunkirk. During the first two months of the Battle of Britain, 610 Squadron operated out of RAF Biggin Hill as part of 11 Group, where it was one of the units bearing the brunt of German attacks. It moved to RAF Acklington for rest and recuperation at the end of August 1940, having fought heroically but sustained heavy casualties in the process. During the Battle of Britain, 610 Squadron's pilots included Squadron Leader Andrew Thomas Smith AFC, Squadron Leader John Ellis DFC, Flight Lieutenant Edward Brian Bretherton Smith DFC, Flight Lieutenant William Warner, Flying Officer Stanley Norris DFC, Flying Officer Constantine Oliver Joseph Pegge DRC, Sergeant Ronald Fairfax Hamlyn DFM and Sergeant Horatio Herbert Chandler DFM. In 1941, 610 Squadron moved south to RAF Westhampnett where it was one of Douglas Bader's three Spitfire squadrons of the Tangmere wing. It remained based in the UK until late 1944 when it moved to the Continent to provide fighter cover as the allies entered Germany. 610 Squadron was disbanded before the end of the war at RAF Warmwell on 3 March 1945.
Соғыстан кейінгі
1946 жылы 10 мамырда RAF Hooton Park-та Корольдік көмекші әуе күштерінің истребитель эскадрильясы ретінде қайта құрылды, сол жылдың маусымында толық құрамына енді және 1946 жылдың қараша айында алғашқы Spitfire F.14 истребительдерін алды, 1949 жылдың наурыз айында күштірек Spitfire F.22 истребительдеріне ауысты. 1951 жылдың шілдесінде Gloster Meteor F.4 реактивті истребительдері алынды, олар 1952 жылдың наурыз айында жаңартылған F.8 нұсқасымен алмастырылды. Meteor T.7 екі орындық оқу-жаттығу ұшақтары да жоғары деңгейдегі оқушыларды даярлау үшін пайдаланылды. Эскадрилья 1957 жылдың 10 наурызында таратылғанға дейін, барлық басқа RAuxAF ұшқыш бөлімдерімен бірге, Meteor ұшақтарында ұшқан.
The squadron was re formed on 10 May 1946 at RAF Hooton Park as a Royal Auxiliary Air Force fighter squadron, embodied in June of that year and receiving its first Spitfire F.14s in November 1946, switching to more powerful Spitfire F.22s in March 1949. Gloster Meteor F.4 jet fighters were received in July 1951, being replaced by the later F.8 version in March 1952. Meteor T.7 twin seat training aircraft were also used as advanced conversion trainers. The Meteors were flown until shortly before the squadron disbanded on 10 March 1957, together with all other RAuxAF flying units.
Ұшақтар
610-шы эскадрилья RAF қолданысындағы ұшақтар, деректері
Наурыз 1936 – Мамыр 1938 Хокер Харт
Мамыр 1938 – Қыркүйек 1939 Хокер Хинд
Қыркүйек 1939 – Қыркүйек 1939 Хокер Ураган Mk. I
Қыркүйек 1939 – Ақпан 1941 Супермарна Спитфайр Mk. I
Ақпан 1941 – Шілде 1941 Супермарна Спитфайр Mk. IIa
Шілде 1941 – Тамыз 1941 Супермарна Спитфайр Mk. Vb
Тамыз 1941 – Қараша 1941 Супермарна Спитфайр Mks. IIa, IIb
Қараша 1941 – Наурыз 1944 Супермарна Спитфайр Mks. Vb, Vc
Желтоқсан 1943 – Наурыз 1945 Супермарна Спитфайр Mk. XIV
Қараша 1946 – Сәуір 1949 Супермарна Спитфайр F.14
Наурыз 1949 – Тамыз 1951 Супермарна Спитфайр F.22
Шілде 1951 – Мамыр 1952 Глостер Метеор F.4
Наурыз 1952 – Ақпан 1957 Глостер Метеор F.8
+Aircraft operated by No. 610 Squadron RAF, data fromFromToAircraftVersion March 1936 May 1938 Hawker Hart May 1938 September 1939 Hawker Hind September 1939 September 1939 Hawker Hurricane Mk. I September 1939 February 1941 Supermarine Spitfire Mk. I February 1941 July 1941 Supermarine Spitfire Mk. IIa July 1941 August 1941 Supermarine Spitfire Mk. Vb August 1941 November 1941 Supermarine Spitfire Mks. IIa, IIb November 1941 March 1944 Supermarine Spitfire Mks. Vb, Vc December 1943 March 1945 Supermarine Spitfire Mk. XIV November 1946 April 1949 Supermarine Spitfire F.14 March 1949 August 1951 Supermarine Spitfire F.22 July 1951 May 1952 Gloster Meteor F.4 March 1952 February 1957 Gloster Meteor F.8
Эскадрильялар базалары
No. 610 эскадрилья RAF, деректері
10 ақпан 1936 – желтоқсан 1939 S/Ldr. И. Р. Паркер
1940 жылғы қаңтар – 29 мамыр 1940 S/Ldr. А. Л. Франкс, AFC
29 мамыр 1940 – шілде 1940 S/Ldr. А. Т. Смит
Шілде 1940 – сәуір 1941 S/Ldr. J. Ellis, DFC & Bar
Сәуір 1941 – маусым 1941 S/Ldr. H. de C. A. Woodhouse, AFC
Маусым 1941 – 4 қараша 1941 S/Ldr. K. Holden, DFC
4 қараша 1941 – желтоқсан 1941 S/Ldr. B. J. Wicks, DFC
Желтоқсан 1941 – ақпан 1942 S/Ldr. C. O. J. Pegge, DFC
Ақпан 1942 – шілде 1942 S/Ldr. G. S. K. Haywood
Шілде 1942 – наурыз 1943 S/Ldr. J. E. Johnson, DFC & Bar
Наурыз 1943 – қаңтар 1944 S/Ldr. W. A Laurie, DFC
Қаңтар 1944 – ақпан 1945 S/Ldr. R. A. 'Dickie' Newbery, DFC & Bar
Ақпан 1945 – наурыз 1945 F/Lt. J. B. Shepherd
Маусым 1946 – наурыз 1948 S/Ldr. P. G. Lamb, AFC
Наурыз 1948 – 1950 S/Ldr. R. D. Graesser
1950 – 1952 S/Ldr. C. S. Bamberger, DFC & Bar
1952 – 1954 S/Ldr. H. C. Rigby
1954 – 10 наурыз 1957 S/Ldr. J. E. Storrar, DFC & Bar, AFC
+Bases and airfields used by No. 610 Squadron RAF, data fromFromToName 10 February 1936 December 1939 S/Ldr. I. R. Parker January 1940 29 May 1940 S/Ldr. A. L. Franks, AFC 29 May 1940 July 1940 S/Ldr. A. T. Smith July 1940 April 1941 S/Ldr. J. Ellis, DFC & Bar April 1941 June 1941 S/Ldr. H. de C. A. Woodhouse, AFC June 1941 4 November 1941 S/Ldr. K. Holden, DFC 4 November 1941 December 1941 S/Ldr. B. J. Wicks, DFC December 1941 February 1942 S/Ldr. C. O. J. Pegge, DFC February 1942 July 1942 S/Ldr. G. S. K. Haywood July 1942 March 1943 S/Ldr. J. E. Johnson, DFC & Bar March 1943 January 1944 S/Ldr. W. A Laurie, DFC January 1944 February 1945 S/Ldr. R. A. 'Dickie' Newbery, DFC & Bar February 1945 March 1945 F/Lt. J. B. Shepherd June 1946 March 1948 S/Ldr. P. G. Lamb, AFC March 1948 1950 S/Ldr. R. D. Graesser 1950 1952 S/Ldr. C. S. Bamberger, DFC & Bar 1952 1954 S/Ldr. H. C. Rigby 1954 10 March 1957 S/Ldr. J. E. Storrar, DFC & Bar, AFC