Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
610-я (Графство Честер) эскадрилья Королевских ВВС была эскадрильей Вспомогательных ВВС. Укомплектованная высококвалифицированными пилотами, часто бывшими офицерами RAF и иногда летчиками-испытателями местных компаний, таких как de Havilland и Airwork, эскадрилья состояла из пилотов-любителей, которые проводили выходные и свободное время, занимаясь полетами и оттачивая боевые маневры. Эскадрилья была названа "Графство Честер" и приняла девиз "Alifero tollitur axe ceres", что переводится как "Церера, восходящая в крылатой колеснице". Церера – римская богиня пшеницы, что является отсылкой к сельскохозяйственному сектору Честера. На ее эмблеме был изображен сноп пшеницы. Ассоциация 610-й эскадрильи, со штаб-квартирой в Гутон-парке, насчитывает значительное количество бывших членов эскадрильи в своем составе.
No. 610 (County of Chester) Squadron of the Royal Air Force was a Squadron of the Auxiliary Air Force. Comprising very high quality pilots, often ex RAF officers and occasionally locally based company Test pilots from companies such as de Havilland and Airwork, its pilots were initially part timers who would spend their weekends and spare time flying and practising combat manoeuvres. The squadron was named the "County of Chester" and adopted the motto "Alifero tollitur axe ceres"; which translates as "Ceres rising in a winged chariot", Ceres being the Roman Goddess of Wheat, a reference to Chester's Agricultural sector. Its badge contained the image of a garb (sheaf of wheat). 610 Squadron Association, with headquarters at Hooton Park, has a substantial number of ex members of the Squadron on its list of members.
Формирование и ранние годы
Эскадрилья была сформирована 10 февраля 1936 года в Гутон-парке, Вирал, Чешир, как одна из эскадрилий Вспомогательных ВВС. Она была оснащена легкими бомбардировщиками Hawker Hart. По мере приближения войны они были заменены на Hawker Hinds в мае 1938 года. 1 января 1939 года роль эскадрильи была изменена на роль истребительной, а с началом войны в сентябре 1939 года она получила свои первые истребители Hawker Hurricane. К концу того же месяца эскадрилья начала использовать более совершенный истребитель Supermarine Spitfire.
The squadron was formed on 10 February 1936 at Hooton Park, Wirral, Cheshire as one of the Auxiliary Air Force Squadrons. It was equipped with Hawker Hart light bombers. As war approached, these were replaced by Hawker Hinds in May 1938. On 1 January 1939 the squadron role was changed to that of a fighter squadron, and on the outbreak of war in September 1939 it received its first Hawker Hurricane fighters. By the end of that same month it was flying the more advanced Supermarine Spitfire fighter.
Вторая мировая война
610-я эскадрилья получила свой первый боевой опыт в воздушных сражениях против Люфтваффе, отчаянно пытаясь защитить армию и флот во время эвакуации из Дюнкерка. Эти несколько дней выдались крайне тяжелыми для «Честерс», действовавших в сложных условиях с базы RAF Gravesend против вражеских ВВС, представлявших собой закалённого в боях противника. Всего в четырех столкновениях с врагом 610-я эскадрилья потеряла семь пилотов пропавшими без вести или погибшими, и одного раненым; 610-я заявила об уничтожении десяти вражеских самолетов, трех неподтвержденных уничтожениях и одного поврежденного, что демонстрирует смертоносный характер воздушных боев. Все потери 610-й были опытными пилотами, но им не хватало боевого опыта, который можно было приобрести лишь в смертельной схватке в небе над Дюнкерком. В течение первых двух месяцев Битвы за Британию 610-я эскадрилья действовала с базы RAF Биггин-Хилл в составе 11-й группы, где была одним из подразделений, принимавших на себя основной удар немецких атак. В конце августа 1940 года эскадрилья была переведена на базу RAF Акклингтон для отдыха и восстановления сил, героически сражаясь, но понеся при этом тяжелые потери. В ходе Битвы за Британию в составе 610-й эскадрильи служили: командир эскадрильи Эндрю Томас Смит, командир эскадрильи Джон Эллис, лётный лейтенант Эдвард Брайан Бретхертон Смит, лётный лейтенант Уильям Уорнер, старший лётный офицер Стэнли Норрис, старший лётный офицер Константин Оливер Джозеф Пегге, сержант Рональд Фэрфакс Хэмлин и сержант Горацио Герберт Чандлер. В 1941 году 610-я эскадрилья перебазировалась на юг, на базу RAF Westhampnett, где стала одной из трех эскадрилий «Спитфайр» под командованием Дугласа Бадера в составе крыла Тангмер. Эскадрилья оставалась на территории Великобритании до конца 1944 года, когда была переброшена на континент для обеспечения прикрытия истребителей при продвижении союзников в Германию. 610-я эскадрилья была расформирована до окончания войны на базе RAF Warmwell 3 марта 1945 года.
610 Squadron gained its first experience of aerial combat against the Luftwaffe whilst desperately attempting to protect the Army and Navy during the Dunkirk evacuation. It was a very tough few days for ‘The Chesters’, operating in difficult conditions from RAF Gravesend, against an enemy air force which was a battle hardened foe. In just four engagements with the enemy, 610 Squadron lost seven pilots Missing or Killed In Action, and one wounded; 610 made claims of ten enemy aircraft destroyed, three unconfirmed destroyed and one damaged, which shows the lethal nature of the dogfights. All of 610’s casualties were experienced pilots, but they inevitably lacked any combat experience, which could only be gained during the life or death struggles in the skies over Dunkirk. During the first two months of the Battle of Britain, 610 Squadron operated out of RAF Biggin Hill as part of 11 Group, where it was one of the units bearing the brunt of German attacks. It moved to RAF Acklington for rest and recuperation at the end of August 1940, having fought heroically but sustained heavy casualties in the process. During the Battle of Britain, 610 Squadron's pilots included Squadron Leader Andrew Thomas Smith AFC, Squadron Leader John Ellis DFC, Flight Lieutenant Edward Brian Bretherton Smith DFC, Flight Lieutenant William Warner, Flying Officer Stanley Norris DFC, Flying Officer Constantine Oliver Joseph Pegge DRC, Sergeant Ronald Fairfax Hamlyn DFM and Sergeant Horatio Herbert Chandler DFM. In 1941, 610 Squadron moved south to RAF Westhampnett where it was one of Douglas Bader's three Spitfire squadrons of the Tangmere wing. It remained based in the UK until late 1944 when it moved to the Continent to provide fighter cover as the allies entered Germany. 610 Squadron was disbanded before the end of the war at RAF Warmwell on 3 March 1945.
Послевоенный
Эскадрилья была вновь сформирована 10 мая 1946 года на аэродроме RAF Hooton Park как истребительная эскадрилья Королевских вспомогательных ВВС, активирована в июне того же года и получила свои первые истребители Spitfire F.14 в ноябре 1946 года, а в марте 1949 года перешла на более мощные Spitfire F.22. В июле 1951 года эскадрилья получила реактивные истребители Gloster Meteor F.4, которые в марте 1952 года были заменены более поздней модификацией F.8. Двухместные учебные самолеты Meteor T.7 также использовались для подготовки пилотов на новую технику. Самолеты Meteor оставались в эксплуатации до самой расформирования эскадрильи 10 марта 1957 года, вместе со всеми другими летающими подразделениями RAuxAF.
The squadron was re formed on 10 May 1946 at RAF Hooton Park as a Royal Auxiliary Air Force fighter squadron, embodied in June of that year and receiving its first Spitfire F.14s in November 1946, switching to more powerful Spitfire F.22s in March 1949. Gloster Meteor F.4 jet fighters were received in July 1951, being replaced by the later F.8 version in March 1952. Meteor T.7 twin seat training aircraft were also used as advanced conversion trainers. The Meteors were flown until shortly before the squadron disbanded on 10 March 1957, together with all other RAuxAF flying units.
Используемые воздушные суда
+Самолеты, эксплуатируемые 610-й эскадрильей RAF, данные по периодам:
С марта 1936 г. по май 1938 г. – Hawker Hart
С мая 1938 г. по сентябрь 1939 г. – Hawker Hind
С сентября 1939 г. по сентябрь 1939 г. – Hawker Hurricane Mk. I
С сентября 1939 г. по февраль 1941 г. – Supermarine Spitfire Mk. I
С февраля 1941 г. по июль 1941 г. – Supermarine Spitfire Mk. IIa
С июля 1941 г. по август 1941 г. – Supermarine Spitfire Mk. Vb
С августа 1941 г. по ноябрь 1941 г. – Supermarine Spitfire Mks. IIa, IIb
С ноября 1941 г. по март 1944 г. – Supermarine Spitfire Mks. Vb, Vc
С декабря 1943 г. по март 1945 г. – Supermarine Spitfire Mk. XIV
С ноября 1946 г. по апрель 1949 г. – Supermarine Spitfire F.14
С марта 1949 г. по август 1951 г. – Supermarine Spitfire F.22
С июля 1951 г. по май 1952 г. – Gloster Meteor F.4
С марта 1952 г. по февраль 1957 г. – Gloster Meteor F.8
+Aircraft operated by No. 610 Squadron RAF, data fromFromToAircraftVersion March 1936 May 1938 Hawker Hart May 1938 September 1939 Hawker Hind September 1939 September 1939 Hawker Hurricane Mk. I September 1939 February 1941 Supermarine Spitfire Mk. I February 1941 July 1941 Supermarine Spitfire Mk. IIa July 1941 August 1941 Supermarine Spitfire Mk. Vb August 1941 November 1941 Supermarine Spitfire Mks. IIa, IIb November 1941 March 1944 Supermarine Spitfire Mks. Vb, Vc December 1943 March 1945 Supermarine Spitfire Mk. XIV November 1946 April 1949 Supermarine Spitfire F.14 March 1949 August 1951 Supermarine Spitfire F.22 July 1951 May 1952 Gloster Meteor F.4 March 1952 February 1957 Gloster Meteor F.8
Базы эскадрилий
Базы и аэродромы, используемые No. 610 эскадрильей RAF, данные из
10 февраля 1936 г. – декабрь 1939 г. S/Ldr. И. Р. Паркер
январь 1940 г. – 29 мая 1940 г. S/Ldr. А. Л. Фрэнкс, AFC
29 мая 1940 г. – июль 1940 г. S/Ldr. А. Т. Смит
июль 1940 г. – апрель 1941 г. S/Ldr. Дж. Эллис, DFC & Bar
апрель 1941 г. – июнь 1941 г. S/Ldr. H. de C. A. Woodhouse, AFC
июнь 1941 г. – 4 ноября 1941 г. S/Ldr. К. Холден, DFC
4 ноября 1941 г. – декабрь 1941 г. S/Ldr. Б. Дж. Уикс, DFC
декабрь 1941 г. – февраль 1942 г. S/Ldr. C. O. J. Pegge, DFC
февраль 1942 г. – июль 1942 г. S/Ldr. Г. С. К. Хейвуд
июль 1942 г. – март 1943 г. S/Ldr. Дж. Е. Джонсон, DFC & Bar
март 1943 г. – январь 1944 г. S/Ldr. W. A. Laurie, DFC
январь 1944 г. – февраль 1945 г. S/Ldr. Р. А. "Дики" Ньюбери, DFC & Bar
февраль 1945 г. – март 1945 г. F/Lt. J. B. Shepherd
июнь 1946 г. – март 1948 г. S/Ldr. П. Г. Лэмб, AFC
март 1948 г. – 1950 г. S/Ldr. Р. Д. Грейсер
1950 г. – 1952 г. S/Ldr. C. S. Bamberger, DFC & Bar
1952 г. – 1954 г. S/Ldr. H. C. Rigby
1954 г. – 10 марта 1957 г. S/Ldr. J. E. Storrar, DFC & Bar, AFC
+Bases and airfields used by No. 610 Squadron RAF, data fromFromToName 10 February 1936 December 1939 S/Ldr. I. R. Parker January 1940 29 May 1940 S/Ldr. A. L. Franks, AFC 29 May 1940 July 1940 S/Ldr. A. T. Smith July 1940 April 1941 S/Ldr. J. Ellis, DFC & Bar April 1941 June 1941 S/Ldr. H. de C. A. Woodhouse, AFC June 1941 4 November 1941 S/Ldr. K. Holden, DFC 4 November 1941 December 1941 S/Ldr. B. J. Wicks, DFC December 1941 February 1942 S/Ldr. C. O. J. Pegge, DFC February 1942 July 1942 S/Ldr. G. S. K. Haywood July 1942 March 1943 S/Ldr. J. E. Johnson, DFC & Bar March 1943 January 1944 S/Ldr. W. A Laurie, DFC January 1944 February 1945 S/Ldr. R. A. 'Dickie' Newbery, DFC & Bar February 1945 March 1945 F/Lt. J. B. Shepherd June 1946 March 1948 S/Ldr. P. G. Lamb, AFC March 1948 1950 S/Ldr. R. D. Graesser 1950 1952 S/Ldr. C. S. Bamberger, DFC & Bar 1952 1954 S/Ldr. H. C. Rigby 1954 10 March 1957 S/Ldr. J. E. Storrar, DFC & Bar, AFC