Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жеңіл матамен қапталған шлем
Lightweight cloth covered helmet
Пит шлемі, сонымен қатар сафари шлемі, салакот, сола топи, күн шлемі, топи және топи деп те аталады – шолапиттен жасалған жеңіл матамен қапталған шлем. Пит шлемінің шығу тегі Филиппиннің жергілікті салакот бас киімінің испан әскеріне бейімделуінен басталады. Ең тар мағынасында, пит шлемі – пит өсімдігінің ағашынан жасалған күннен сақтануға арналған бас киімнің бір түрі. Дегенмен, пит шлемі кез келген жеңіл күннен қорғайтын материалдардан немесе талшықтан жасалған осы стильдегі шлемді де білдіруі мүмкін.
The pith helmet, also known as the safari helmet, salacot, sola topee, sun helmet, topee, and topi is a lightweight cloth covered helmet made of sholapith. The pith helmet originates from the Spanish military adaptation of the native salakot headgear of the Philippines. In the narrowest definition, a pith helmet is a type of sun hat made from the wood of the pith plant. However, pith helmet may more broadly refer to this style of helmet when made from any number of lightweight sun shading materials, or fiber.
Шығу тегі
Пит қалқанының шығу тегі салакот деп аталатын дәстүрлі филиппиндік бас киім (испанша salacot, бұл термин әлі күнге дейін пит қалқандары үшін де қолданылады). Олар көбінесе күмбез немесе конус пішіндес болып келеді және жиектерінің ені өте кеңтен, тіпті қалқанға ұқсас пішінге дейін өзгеріп отыруы мүмкін. Бас киімнің жоғарғы бөлігінде металдан немесе ағаштан жасалған тік немесе дөңгелек тәрізді әшекей жиі кездеседі. Ол ішкі лента мен иекке бекітілетін бау арқылы бекітіледі. Бұлар бастапқыда жеңіл бамбук, ратан және лақты қымыз сияқты материалдардан жасалған, кейде құнды металдармен әшекейленген, су өткізбейтін шайырмен қапталған немесе матамен жабылған. Салакоттар испандық отаршылдық әскердегі филиппиндік қосымша әскерлердің күн мен жаңбырдан қорғануы үшін наурыз жорықтарында қолданылған. 18-ғасырдың басына қарай Филиппиндегі жергілікті және испандық әскерлер оларды толыққанды қабылдады. Әскери үлгілері көбінесе матамен жабылған және біртіндеп испандық кабасет немесе морион пішінін алды.
The origin of the pith helmet is the traditional Filipino headgear known as the salakot (Spanish salacot, a term still also used for pith helmets). They are usually dome shaped or cone shaped and can range in size from having very wide brims to being almost helmet like. The tip of the crown commonly has a spiked or knobbed finial made of metal or wood. It is held in place by an inner headband and a chin strap. These were originally made from various lightweight materials like woven bamboo, rattan, and bottle gourd; sometimes inlaid with precious metals, coated with water proof resin, or covered in cloth. Salacots were used by native Filipino auxiliaries in the Spanish colonial military as protection against the sun and rain during campaigns. They were adopted fully by both native and Spanish troops in the Philippines by the early 18th century. The military versions were commonly cloth covered and gradually took on the shape of the Spanish cabasset or morion.
19 ғасыр
Салакоттың дизайнын кейін 19-ғасырда Индокитайдағы француз отаршыл әскерлері қабылдады (олар оны салако немесе салакот деп атады, бұл термин кейіннен жергілікті вьетнамдық конус пішіндес немесе нón lá тәрізді дискіге де қолданылды), себебі ол ылғалды және ылғалды ауа-райынан тиімді қорғады. Британдық және голландтық әскерлері, сондай-ақ жақын маңдағы басқа отаршылдық державалар да одан үлгі алды, және салакот 19-ғасырдың ортасында отаршылдық күштердің кең таралған бас киіміне айналды. Бұл бас киім түрі ерекше түрде Британ империясымен байланысты болғанымен, барлық еуропалық отаршылдық державалар оның түрлерін 19-ғасырдың соңы мен 20-ғасырдың басында пайдаланды. Француздық тропикалық шлем алғаш рет 1878 жылы отаршылдық әскерлерге бекітілді. Голландтықтар Ачех соғысы (1873–1904) кезінде осы шлемді киді, ал АҚШ армиясы оны 1880-жылдары АҚШ-тың оңтүстік-батысындағы ыстық климатта қызмет ететін әскерлер үшін қабылдады. Оны Солтүстік-Батыс атты полициясы 1873 жылдан 1874 жылға дейін Солтүстік-Батыс Канаданы бақылауда, Солтүстік-Батыс көтерілісіне дейін және тіпті 1898 жылғы Юкон алтын асыру кезінде стетсоннан бұрын киген. Еуропалық офицерлер жергілікті жұмысқа алынған әскерлерге, сондай-ақ Африка және Азиядағы отарлық аумақтардағы азаматтық қызметкерлерге басшылық еткенде пит шлемін қолданды. Тропикалық аймақтарда қызмет ететін әскерлер көбінесе пит шлемін киді. Дегенмен, жауынгерлік міндеттерде олар кейде Филиппиндегі АҚШ әскерлері және Бур соғысының соңғы кезеңдерінде Британ империясының күштері киген кең қапталды шляпа сияқты басқа да нұсқаларды пайдаланды.
The salacot design was later adopted by the French colonial troops in Indochina in the 19th century (who called it the salacco or salacot, a term also later applied to the native Vietnamese cone shaped or disk like nón lá) due to its effectiveness in protecting from damp and humid weather. British and Dutch troops, and other colonial powers in nearby regions followed suit and the salacot became a common headgear for colonial forces in the mid 19th century. While this form of headgear was particularly associated with the British Empire, all European colonial powers used versions of it during the late 19th and early 20th centuries. The French tropical helmet was first authorised for colonial troops in 1878. The Dutch wore the helmet during the entire Aceh War (1873–1904), and the United States Army adopted it during the 1880s for use by soldiers serving in the intensely sunny climate of the Southwest United States. It was also worn by the North West Mounted Police in policing North West Canada, 1873 through 1874 to the North West Rebellion and even before the stetson in the Yukon Gold Rush of 1898. European officers commanding locally recruited indigenous troops, as well as civilian officials in African and Asian colonial territories, used the pith helmet. Troops serving in the tropics usually wore pith helmets. However, on active service, they sometimes used alternatives such as the wide brimmed slouch hat worn by US troops in the Philippines and by British Empire forces in the later stages of the Boer War.
Британ империясының ішінде
Салакотты Британ империясы Британдық Үндістанда ең көп пайдаланды, оларды бастапқыда "плантаторлардың шапандары" деп атады. Олар тропиктік аймақтарда қызмет ететін әскерлер үшін жеңіл бас киімнің үлгілерін жасауға кірісті. Бұл бірнеше үлгілерге әкелді, соңында "колониялық үлгі" шлем және кейіннен Вулсли үлгісі сияқты дизайн пайда болды. Бастапқыда алдыңғы және артқы жағында кішкентай қалқандары немесе "шыңдары" бар пішеннен жасалған, британдық шлем ақ матамен қапталған, көбінесе оның айналасында мата жолағы (немесе пуггари) және желдету үшін кішкентай тесіктер болған. Әскери үлгілерінің алдыңғы жағында металл белгілері болуы мүмкін және мыс тікпен немесе шар тәрізді әшекеймен безендірілуі мүмкін. Жағдайға қарай, иекке тағылатын бау былғарыдан немесе мыс тізбегінен жасалған. Кейіннен негізгі материал тоқ тамырынан жасалды, бірақ ол әлі де матамен қапталған және көбінесе "пішен" шлем деп аталды. Англо-зулу соғысы кезінде британдық әскерлер ақ пішен шлемдерін шаймен, лаймен немесе басқа да қолдан жасалған камуфляж құралдарымен бояды. Содан кейін хаки түсті шлемдер тропиктік қызметте стандартты жабдыққа айналды.
The salacot was most widely adopted by the British Empire in British India, who originally called them "planters' hats". They began experimenting with derivative designs for a lightweight hat for troops serving in tropical regions. This led to a succession of designs, ultimately resulting in the "Colonial pattern" pith helmet and later designs like the Wolseley pattern. Originally made of pith with small peaks or "bills" at the front and back, the British version of the helmet was covered by white cloth, often with a cloth band (or puggaree) around it, and small holes for ventilation. Military versions often had metal insignia on the front and could be decorated with a brass spike or ball shaped finial. Depending on the occasion, the chinstrap would be either leather or brass chain. The base material later became the more durable cork, although still covered with cloth and frequently referred to as a "pith" helmet. During the Anglo Zulu War, British troops dyed their white pith helmets with tea, mud, or other makeshift means of camouflage. Subsequently, khaki coloured pith helmets became standard issue for active tropical service.
Колониялық үлгі
Піттен жасалған күн қақпақтары алғаш рет 1840 жылдардағы Бірінші және Екінші ағылшын-сик соғыстары кезінде Үндістанда пайда болды. 1857–59 жылдардағы Үндістан көтерілісінде кеңінен қолданылған олар, 1873 жылғы Ашанти соғысында, 1878–79 жылдардағы Зулу соғысында және одан кейінгі Үндістан, Бірма, Египет және Оңтүстік Африкадағы науқандарда британдық әскерлердің қызметінде болды. Бұл ерекше пішінді ертедегі бас киім отарлық үлгідегі шлем деп белгілі болды. Британдық отарлық үлгідегі піттен жасалған шлем, өз кезегінде, 19-ғасырдың соңғы жартысында және 20-ғасырдың басында испан және филиппин шлемдерінің дизайнына әсер етті. Оның кеңірек қайрылған қалқаны, ескі отарлық үлгідегі шлемге қарағанда күннен жақсы қорғады. Оның қолданылуы көп ұзамай шетелде қызмет ететін британдықтар мен кейбір канадалық бөлімшелер арасында кеңінен тарады. Ол Корольдік теңіз жаяу әскерлерінде, олардың оркестр қызметінің толық киімінде де, сондай-ақ белгілі бір салтанатты шараларда 1-ші нөмірлі ("көк") киімінде де қолданыла береді.
Sun helmets made of pith first appeared in India during the First and Second Anglo Sikh Wars of the 1840s. Adopted more widely during the Indian Mutiny of 1857–59, they were generally worn by British troops serving in the Ashanti War of 1873, the Zulu War of 1878–79, and subsequent campaigns in India, Burma, Egypt, and South Africa. This distinctively shaped early headwear became known as the Colonial pattern helmet. The British Colonial pattern pith helmet, in turn, influenced the designs of other European pith helmets, including the Spanish and Filipino designs, by the latter half of the 19th century and the early 20th century. With its swept back brim, it provided greater protection from the sun than the old Colonial pattern helmet. Its use was soon widespread among British personnel serving overseas and some Canadian units. It continues to be used by the Royal Marines, both in full dress as worn by the Royal Marines Band Service and in number 1 dress ("blues") on certain ceremonial occasions.
Үй қызметі қалқаны
Сонымен қатар, тропикалық емес аймақтарда қолдануға арналған ұқсас қалқан (коркты жауып, қола тікпен безенілген қою көк матадан жасалған) ұсынылды. Британ армиясы бұл бас киімді 1878 жылы ресми түрде қабылдады, оны "Үй қызметі қалқаны" деп атады (бұл шаконың қолданыстан шығуына әкелді). Британдық желілік жаяу әскерінің көпшілігі (фюзилер мен шотланд полктерінен басқа) 1902 жылға дейін, хаки түсті киім енгізілгенге дейін бұл қалқанды киді. Оны инженерлер, артиллерия (тік емес, доппен), сондай-ақ әр түрлі әкімшілік және басқа да корпустар (тік емес, доппен) киген. Қалқанның матасы көбінесе қою көк түсті болды, бірақ жеңіл жаяу әскер полктері жасыл, ал бірнеше ерікті бөлімшелер сұр түсті нұсқаларын киген. 1903 жылы далалық киім үшін хаки түсін кеңінен қабылдаумен, қалқан толық киімнің бөлігіне айналды және 1914 жылға дейін осы ретінде киілді. Ол соғыс аралық кезеңде полк оркестрлері мен дамбаға қатысатын офицерлердің киіміне қайта оралды және қазіргі күнге дейін Британ армиясының желілік жаяу әскер полктерінің оркестрлері киеді. Үй қызметі қалқанының дизайны Англия мен Уэльстегі бірнеше полиция күштері 1869 жылдан бері киетін дәстүрлі күзетші қалқанына өте ұқсас. Осыған ұқсас пішіндегі қара қалқандар 19 ғасырдың соңында Виктория полициясының формасының бір бөлігі болды. АҚШ армиясы да 1881 жылдан 1901 жылға дейін британдық үлгідегідей көк матадан жасалған бас киімді толық киімнің бөлігі ретінде киген. Атты әскер мен атты артиллерия киетін нұсқаларында тиісті әскери түрлерінің түстерінде (сары немесе қызыл) қауырсындар мен баулар болған.
At the same time, a similar helmet (of dark blue cloth over the cork and incorporating a bronze spike) had been proposed for use in non tropical areas. The British Army formally adopted this headgear, which they called the Home Service helmet, in 1878 (leading to the retirement of the shako). Most British line infantry (except fusilier and Scottish regiments) wore the helmet until 1902, when the khaki Service Dress was introduced. It was also worn by engineers, artillery (with a ball rather than a spike), and various administrative and other corps (again with a ball rather than a spike). The cloth of the helmet was generally dark blue, but a green version was worn by light infantry regiments and grey by several volunteer units. With the general adoption of khaki for field dress in 1903, the helmet became purely a full dress item, being worn as such until 1914. It returned to use by regimental bands and officers attending levees in the inter war period and is worn by regimental bands of British Army line infantry regiments to the present day. The design of the Home Service helmet closely resembles the traditional custodian helmet worn since 1869 by several police forces in England and Wales. Black helmets of a similar shape were also part of the uniform of the Victoria Police during the late 19th century. The US Army also wore blue cloth helmets of the same pattern as the British model from 1881 to 1901 as part of their full dress uniform. The version worn by cavalry and mounted artillery included plumes and cords in their respective service branches' colours (yellow or red).
Әскери мақсатта
Бірінші дүниежүзілік соғыстан бұрын Корольдік теңіз флоты және басқа да теңіз флотылары кейде тропиктік аймақтардағы десант тобына шлемдермен қамтамасыз еткен. Бірінші дүниежүзілік соғыста британдық, бельгиялық, француз, австрия-венгриялық және неміс әскерлері Таяу Шығыста және Африкада соғысқанда пиф шлемдерін кеңінен киген. 1922-1940 жылдар аралығында Қызыл теңізде, Қиыр Шығыс суларында және Тынық мұхитында қызмет атқаратын француз теңіз күштерінің қызметкерлеріне ақ тропикалық шлем берілді. 1930 жылдары Филиппиндегі жергілікті жұмылдырылған күштер (әскери және жандармериядан тұрады) көбінесе "Гинит" деп аталатын қысылған кокос талшығынан жасалған күн шлемдерін қолданды. Екінші Филиппин Республикасының әскерилері, констебль бюросы және Филиппиндегі партизандық топтар да осы бас киімді киген. Екінші дүниежүзілік соғыстан бұрын Корольдік теңіз күштерінің офицерлері ақ (тропикалық) форма киген кезде Вулсли шлемін киген; шлемнің түсі ақ, ал пугаридің жоғарғы жағына теңіз көк түсті тар жиек қойылған. Пит стиліндегі шлемдерді екінші дүниежүзілік соғыста жапон, еуропалық және американдық әскери қызметкерлері ыстық климатта қолданған. Бұл санатқа Италия әскерлері, Голланд Корольдік Шығыс Индия армиясы, Одақ қорғаныс күштері және нацистік Германияның Африка корпусы, сондай-ақ АҚШ және жапондық күштер Тынық мұхитында шектеулі көлемде қолданған ұқсас шлемдер кіреді. Британ армиясында көбінесе каки түсті нұсқасы, полк белгісімен немесе лентасымен безендіріліп киілетін. Толық киімдегі ақ шлем полктерге қарай өзгеше болды: бірнеше полкте ерекше пугарилер немесе қауырсындар болды. Салтанатты шараларда шлемге тік ұштар (жаяу әскері және атты әскер полктері, Артиллерия корпусы және Корольдік инженерлер үшін) немесе шар (Корольдік артиллерия және басқа корпустар үшін) орнатылды. Ал генералдар, штаб офицерлері және белгілі бір бөлімдердің офицерлері толық киімде шлемдеріне, толық киімдегі шапқыларына ұқсас қауырсындар тақты. Джордж Оруэлл екінші дүниежүзілік соғыста британдық әскерлердің "әдетте ырымшыл" пиф шлемдерін емес, шапшаң шапқыларды қолдануына қатысты пікір білдіріп, былай деп жазды: "Мен Бірмада болғанда, маған Үндістанның күнінің тіпті ең салқын кездерінде де (ерте таңда және күнсіз жаңбырлы маусымда) ерекше қауіпті екендігіне сендірді. "Жергілікті тұрғындардың" бас сүйектері қалың болғандықтан, оларға бұл шлемдердің қажеті болмады, бірақ еуропалықтар үшін тіпті екі қабатты қалпақ та сенімді қорғаныс бола алмады". Британ армиясы 1948 жылы тропикалық шлемді ресми түрде (салтанатты мақсаттардан басқа) алып тастады. Эфиопияның императорлық гвардиясы 1974 жылы император Хайле Селассие I құлатылғанға дейін шлемдерді өз формаларының ерекше бөлігі ретінде сақтап келді. Корея соғысында қызмет атқаратын императорлық гвардия бөлімдері ұрысқа қатыспағанда осы шлемдерді жиі киетін. Америкалық теңіз офицерлері тропикалық хаки формасымен бірге пиф шлемдерін кие алатын. Көбінесе, пиф шлемін АҚШ теңіз күштерінің Азаматтық инженерлер корпусы киген.
Before the First World War, the Royal Navy and other navies had sometimes provided pith helmets for landing parties in tropical regions. Pith helmets were widely worn during the First World War by British, Belgian, French, Austrian Hungarian, and German troops fighting in the Middle East and Africa. A white tropical helmet was issued to personnel of the French Navy serving in the Red Sea, Far Eastern waters, and the Pacific between 1922 and the 1940s. During the 1930s, the locally recruited forces maintained in the Philippines (consisting of the army and a gendarmerie) used sun helmets mostly made out of compressed coconut fiber called "Guinit". The Axis Second Philippine Republic's military, known as the Bureau of Constabulary, and guerrilla groups in the Philippines also wore this headdress. Before the Second World War, Royal Navy officers wore the Wolseley helmet when in white (tropical) uniform; the helmet was plain white, with a narrow navy blue edging to the top of the puggaree. Pith styled helmets were used as late as the Second World War by Japanese, European and American military personnel in hot climates. Included in this category are the sun helmets worn in Ethiopia and North Africa by Italian troops, the Royal Netherlands East Indies Army, Union Defence Force, and Nazi Germany's Afrika Korps, as well as similar helmets used to a more limited extent by U. S. and Japanese forces in the Pacific Theater. In the British Army, a khaki version was frequently worn, ornamented with a regimental cap badge or flash. The full dress white helmet varied from regiment to regiment: several regiments had distinctive puggarees or hackles. On ceremonial occasions, the helmet was topped with a spike (for infantry and cavalry regiments, for the Army Ordnance Corps and the Royal Engineers) or a ball (for the Royal Artillery and other corps); and general officers staff officers and certain departmental officers, when in full dress, wore plumes on their helmets, similar to those worn on their full dress cocked hats. George Orwell, commenting on the unproblematical use of slouch hats by Second World War British troops rather than the "essentially superstitious" use of pith helmets, wrote, "When I was in Burma I was assured that the Indian sun, even at its coolest [even in the early morning, and the sunless rainy season], had a peculiar deadliness which could only be warded off by wearing a helmet of cork or pith. 'Natives', their skulls being thicker, had no need of these helmets, but for a European, even a double felt hat was not a reliable protection." The British Army formally abolished the tropical helmet (other than for ceremonial purposes) in 1948. The Ethiopian Imperial Guard retained pith helmets as a distinctive part of their uniform until the overthrow of Emperor Haile Selassie I in 1974. Imperial Guard units serving in the Korean War often wore these helmets when not in combat. American naval officers could wear a pith helmet with the tropical khaki uniform. Most often, the pith helmet was worn by the U. S. Navy's Civil Engineer Corps.
Қоғамдық пайдалану
ХХ ғасырдың бірінші жартысында Вулсли үлгісіндегі қалқанды британдық отаршыл, дипломатиялық және консулдық қызметкерлері "ыстық климатта" қызмет ететін азаматтық киіммен міндетті түрде киетін. Оның алдыңғы жағында патшалық қарудың алтын белгісі орналасқан. Губернаторлар мен генерал-губернаторлар киген кезде, қалқанның үстіне 10 дюймдік қызыл және ақ қарлығаш қауырсыны қойылған. Тропикалық аймақтардағы британдық дипломаттар, генерал-губернаторлар, губернаторлар және отарлаушы шенеуніктер салтанатты ақ киімдерінің бір бөлігі ретінде дәстүрлі ақ қалқандарды кие берді, бірақ Сыртқы істер және Ұлттар достастығы кеңсесінің қызметкерлері 20-шы ғасырдың соңында үнемдеу шарасы ретінде мұндай киім киюді тоқтатқанша. 1997 жылы Гонконгтағы британдық үкімшіліктің аяқталуын белгілейтін рәсімдерде Гонконгтың Корольдік полициясының губернаторға көмекшісі ақ түсті Вулсли қалқанын, қара және ақ қауырсындарымен киіп келді. Бұл Империяның символы ретінде осы үлгідегі бас киімнің соңғы рет пайда болуы болды.
Through the first half of the 20th century, the Wolseley pattern helmet was routinely worn with civil uniform by British colonial, diplomatic, and consular officials serving in 'hot climates'. It was worn with a gilt badge of the royal arms at the front. When worn by governors and governors general, the helmet was topped by a 10 inch red and white swan feather plume. British diplomats in tropical postings, governors general, governors and colonial officials continued to wear the traditional white helmets as part of their ceremonial white uniforms until Foreign and Commonwealth Office officials ceased to wear such dress in the late 20th century as an economy measure. The ceremonies marking the end of British rule in Hong Kong in 1997 featured the Royal Hong Kong Police Aide de camp to the Governor in a white Wolseley pith helmet with black and white feathers. It was the last occasion on which this style of headdress appeared as a symbol of the Empire.
Азаматтық мақсатта
Танымалдылығының арқасында, 19 ғасырдың ортасынан бастап тропиктік және субтропиктік аймақтардағы еуропалықтар үшін пит қалпағы кең таралған азаматтық бас киімге айналды. Азаматтық қалпақтың пішіні мен өлшемдері сол кездегі әскери қалпаққа ұқсас болды, бірақ төсбелгілер сияқты әшекейлеу элементтері болған жоқ. Оны 1940 жылдарға дейін ерлер мен әйелдер, жастар мен қарттар, ресми және күнделікті жағдайларда киген. Ақ және хаки түсті нұсқалары қолданылды. Көбінесе хаки матадан тігілген киімдер мен бұталық жакеттермен бірге тағылған. 20 ғасырдың басында еуропалықтардың тропиктік аймақтарда күн соққысынан сақтану үшін осындай бас киім киюі қажет деген жалпы пікір қалыптасты. Ал жергілікті халықтың күнге төзімділігі бар деп есептелді. Қазіргі медициналық тұрғыдан алғанда, кең қалпақты, бірақ жеңіл бас киім (мысалы, панама бас киім және т.б.) барлық ұлт өкілдеріне тері рагы мен қызудан сақтану үшін күшті күн сәулесінде міндетті түрде киюге кеңес беріледі. Пит қалпақтарының танымалдылығы 1950 жылдардың ортасынан бастап төмендеді. Мысалы, 1955 жылға қарай франкофондық Африка елдерінде бұл қалпақтың қолданылуы азайды, бірақ өткен он жылдық ішінде еуропалық туристер мен экспаттар арасында оның үлкен танымалдылығы болған еді.
Due to its popularity, the pith helmet became common civilian headgear for Westerners in the tropics and sub tropics from the mid 19th century. The civilian pith helmet usually had the same dimensions and outline as its contemporary military counterpart but without decorative extras such as badges. It was worn by men and women, old and young, on formal and casual occasions, until the 1940s. Both white and khaki versions were used. It was often worn together with civilian versions of khaki drill and bush jackets. At the turn of the 20th century, there was a widespread assumption that wearing this form of head dress was necessary for people of European origin to avoid sunstroke in the tropics. By contrast, indigenous peoples were assumed to have acquired relative immunity. Modern medical opinion holds that some form of wide brimmed but light headwear (such as a Panama hat, etc.) is highly advisable in strong sunlight for people of all ethnicities to avoid skin cancers and overheating. Pith helmets began to decline in popularity in the mid 1950s. For example, they had become relatively uncommon in Francophone African colonies by 1955, despite their former conspicuous popularity among European visitors and expatriates there during the previous decade.
Нидерланды
Гардерегимент Фюзельерлері Принцесса Ирен және Нидерланд теңіз корпусының салтанатты формаларымен бірге британдық үй қызметінің шлеміне ұқсас, қою көк түсті шлем киіледі.
A dark blue pith helmet, similar to the British Home Service helmet, is worn with the ceremonial uniforms of the Garderegiment Fuseliers Prinses Irene and the Netherlands Marine Corps.
Америка Құрама Штаттары
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде АҚШ Теңіз жаяу әскері, Әскери-теңіз күштері және Армиясы пит қалпағына арзан, сырттан ұқсас балама жасады, ол престелген талшықтан жасалған «американдық талшықты қалқан» деп аталды. Кейбір қалқандардың үстіне камуфляж үлгісі салынған. АҚШ әскери талшықты қалқанның екі негізгі өндірушісі – International Hat Company және Hawley Products Company болды. Екі компания да 1930 жылдары престелген талшықтан жасалған және фольга қаптамасы бар бірнеше азаматтық модельдерді жобалап, өндірді, олар ыстық күнде жұмыс істейтін жұмысшыларға – фермалардан бастап жол құрылысына дейін және басқа да қол еңбегіне арналған еді. АҚШ Теңіз жаяу әскерінің пит қалпағы (ресми түрде «Қалқан, күн, қатты, талшықты») оқ ату полигоны кадрларын анықтау үшін қолданылды; сондай-ақ, оқ ату оқытушылары мен жаттығу оқытушылары науқандық қалпақ киеді. АҚШ Әскери-теңіз күштері 20 ғасырдың ортасында тропикалық аймақтарда офицерлердің киюіне арналған пластикалық, каки түсті күн қалпағын бекітті. Оның алдыңғы жағында толық өлшемді офицерлік бас киім белгісі орнатылған. Пластмассадан жасалған, бірақ дәстүрлі дизайндағы ақ немесе ашық көк қалқандар – АҚШ Пошта қызметінің хат тасушылары күн мен жаңбырдан қорғану үшін киетін ресми, қосымша киім нысандары болып табылады.
Throughout the Second World War, the U. S. Marine Corps, U. S. Navy, and the U. S. Army developed a cheaper, similar looking alternative to the pith helmet, called the American fiber helmet, which was made from pressed fiber. Some of the helmets were printed with a camouflage pattern. The two main producers of the US military fiber pressed pith helmet were the International Hat Company and Hawley Products Company. Both companies had originally designed and manufactured several civilian models made from pressed fiber with a foil lining in the 1930s, aimed to be used by laborers who worked in the hot sun, from farms to road construction to other manual labor. The U. S. Marine Corps pith helmet (officially "Helmet, sun, rigid, fiber") has been used as a form of identification by rifle range cadres; similarly, rifle range instructors and drill instructors wear the campaign hat. The U. S. Navy also authorized a plastic khaki sun helmet for wear by officers in tropical regions during the mid 20th century. It was decorated with a full size officer's hat crest on the front. White or light blue helmets of plastic material but traditional design are official optional uniform items worn today by letter carriers of the U. S. Postal Service to protect against sun and rain.
Вьетнам
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін француздық Индокитайдағы коммунистік Вьетмин, және кейін Солтүстік Вьетнамның Халық армиясы, өздерінің "mũ cối" деп аталатын шлемдерінің дизайнын француздық күннен сақтаушы шлемге негіздеді. Бүгінде ол Вьетнамда (негізінен солтүстікте) әлі де кеңінен азаматтар тарапынан қолданылады (бірақ 2007 жылы мотоцикл жүргізушілері үшін мотоцикл шлемі міндетті болған кезде оның қолданылуы күрт азайды). Дизайн жағынан вьетнамдық модель Екінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі азаматтық үлгіге ұқсас болды, бірақ армияның түрлеріне байланысты (мысалы, әуе күштері үшін көк түс) жабайы жасыл матамен немесе басқа түстермен жабылған, әдетте алдыңғы жағында металл белгісі болды. Ол Вьетнам армиясының символы саналады.
After the Second World War, the communist Viet Minh in French Indochina, and later the People's Army of Vietnam of the North, based their helmet design, called mũ cối, on the French pith helmet. Today it is still widely worn by civilians in Vietnam (mainly in the North, but its use declined sharply in 2007 when the motorbike helmet became mandatory for motorbike riders). In design, the Vietnamese model was similar to the pre Second World War civilian type but covered in jungle green cloth or other colors depending on the army's branches (for example, blue for the Air Force), usually with a metal insignia at the front. It is considered a symbol of the Vietnamese Army.
Қырғызстан
Тәуелсіздік үшін күрес, оның ішінде Мау Мау көтерілісінен кейін, Кения 1963 жылғы желтоқсанда Ұлыбританиядан тәуелсіздік алды, «өзгерістердің желдерімен» бірге. Келесі жылы, 1964 жылы президент Джомо Кениатта сайланғаннан кейін, пит қалпағы провинциялық әкімшілер мен комиссарлардың бірыңғай киімінің реттелген бас киіміне айналды, олар жергілікті басқаруды қадағалайтын орталық үкіметтің өкілдері болып табылды. Бастапқыда Кенияда және Африканың басқа аймақтарында пит қалпағы журналистердің асыра сөйлеуінің нәтижесі деп есептелді және оқырмандар оны дұрыс түсінбеді. Саяхат кітаптары мен журналдар еуропалықтарға бас киімсіз сыртқы шараларға қатыспауды кеңес берді, себебі тропиктік күннің тікелей әсерінен миларының нашарлауы мүмкін екендігі айтылды. Мақалалар шамадан тыс болғанымен, пит қалпағы саваннадағы күшті күн сәулесінен қорғады, ал оның берік қабығы мен ішкі қаптамасы жаңбырлы ормандағы бұтақтармен соқтығысудан бас қорғады. Сонымен қатар, қалпақтың шатыр тәрізді қыры көзге жаңбырдың түсуіне немесе көзілдірікке тамшылардың тиюіне кедерілді. Қазір, осының барлығынан өзге, ол еркін африкалықтар үшін биліктің символы ретінде сақталды.
After the struggles for independence, including the Mau Mau Uprising, Kenya gained its independence from Britain in December 1963, riding the 'winds of change'. In the following year, after President Jomo Kenyatta's election in 1964, the pith helmet became a regulated hat of the uniform for provincial administrators and commissioners, who acted as representatives of the central government overseeing local management. Originally, in Kenya and other African regions, the pith helmet was perceived as a product of reporters' exaggerations and misunderstood by readers. Travel books and magazines advised Europeans not to engage in outdoor activities without head coverings, claiming that exposure to direct tropical sunlight could cause their brains to deteriorate. While the articles may have been somewhat exaggerated, the pith helmet indeed protected against intense direct sunlight on the savanna, and its sturdy shell and liner shielded the head from collisions with branches in the jungle rainforest. The brim, resembling an eave, also served to prevent raindrops from entering the eyes or forming on glasses. Now, in addition to that, it has been left as a symbol of authority for free Africans.
Қауымдастық мемлекеттері
Бірнеше әскери бөлімдер әлі күнге дейін бүкіл Достастықта пит қалпағын пайдаланады. Ұлыбританияда Корольдік теңіз жаяу әскері өздерінің №1 немесе парадтық формасының бір бөлігі ретінде ескі пит қалпағымен бірдей жалпы дизайндағы ақ Вользели үлгісіндегі қалпақ киеді. Бұл қалпақтар 1912 жылдан бері қолданылып келеді және табиғи пробқадан жасалған, сырты ақ матамен, ал іші жасыл түспен жабылған. Олардың безендірілуіне жоғары орналасқан мыс шар (Royal Marine Artillery-ден қалған ескерткіш), қалпақ тақтасы және мойын тізбесі кіреді. Қатарлы жаяу әскер полктері Ұлыбританияда әлі де толық парадтық формасының бөлігі ретінде үй шаруашылығы қалпағын киеді. Бұл бөлімдердің толық парадтық форма киюі Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін көбінесе тоқтатылғанмен, полк тобы, барабаншылар корпусы және салтанатты шараларда құрмет қарауы киеді. Осындай қызметкерлерге де "Кипр сияқты ыстық елдерде толық парадтық формамен бірге" сыртқы қызмет қалпағын (колониялық немесе Вользели үлгісінде, полк ережелеріне сәйкес) киюге нұсқау беріледі. Британдық теңіз артындағы аумақтарда колониялық губернаторлар ақ тропикалық формамен бірге кейде қызыл және ақ қауырсынды ақ Вользели қалпағын киеді. 2001 жылдан бері мұндай форма тек тиісті аумақтың қаражаты есебінен қамтамасыз етіледі және енді Сыртқы істер және Достастық кеңсесі төлемейді. Корольдік Гибралтар полкі әдетте ақ пит қалпағын жазғы ақ, қысқы қызыл түсті формамен бірге киеді. Пит қалпағы Австралия әскери оркестрлерінде, мысалы Армия оркестрінде және Дунтрон Корольдік әскери колледжінің оркестрінде, сондай-ақ Жаңа Оңтүстік Уэльс атты полициясында және Оңтүстік Австралия полициясының оркестрінде қолданылады. Ақ Вользели қалпағы Канада армиясының жалпы парадтық формасының бір бөлігін құрайды, бірақ рұқсат етілген полк ерекшеліктеріне байланысты нақты бөлімдер әртүрлі бас киімдер киеді. Сонымен қатар, пит қалпағы Канада Корольдік әскери колледжінің курсанттары белгілі бір шерулерде және арнайы шараларда киеді. Багам аралдарында Багам полициясының оркестрі пит қалпағын киеді. Каки немесе ақ пит қалпағы Үндістандағы белгілі бір полиция бөлімдеріндегі жол қозғалысы инспекторларының жазғы стандартты формасының бір бөлігі болып табылады. Шри-Ланка полициясы да пит қалпағын өздерінің парадтық формасының бір бөлігі ретінде пайдаланады.
Several military units still use the pith helmet throughout the Commonwealth. In the United Kingdom, the Royal Marines wear white Wolseley pattern helmets of the same general design as the old pith helmet as part of their number 1 or dress uniform. These date from 1912 in their present form and are made of natural cork covered in white cloth on the outside and shade green on the inside. Decoration includes a brass ball ornament at the top (a detail inherited from the Royal Marine Artillery), helmet plate, and chin chain. The Home Service helmet is still worn by line infantry regiments in the United Kingdom today as part of full dress uniform. Although these units' wearing of full dress uniform largely ceased after the First World War, it continues to be worn by regimental bands, Corps of Drums, and guards of honour on ceremonial occasions. Such personnel are likewise directed to wear the Foreign Service helmet (either colonial pattern or Wolseley pattern according to regimental specification) when full dress uniform is worn "in hot weather overseas stations such as Cyprus". Within the British Overseas Territories, a white Wolseley helmet with red and white swan feather plume is occasionally worn by colonial governors when in white tropical uniform. Since 2001, such dress has been provided only at the expense of the territory concerned and is no longer paid for by the Foreign and Commonwealth Office. The Royal Gibraltar Regiment routinely wear the white pith helmet with a white tunic (in summer) and scarlet tunic (in winter). The pith helmet is used by Australian military bands, such as the Army Band and the Band of the Royal Military College, Duntroon, as well as the New South Wales Mounted Police, and the Band of the South Australia Police. A white Wolseley helmet forms a part of the Canadian Army's universal full dress uniform, although specific units wear different headgear owing to authorized regimental differences. In addition, the pith helmet is also worn by cadets at the Royal Military College of Canada for certain parades and special occasion. In the Bahamas, pith helmets are worn by the Royal Bahamas Police Force Band. A khaki or white pith helmet is part of the standard summer uniform of traffic officers in specific police departments in India. The pith helmet is also used by the Sri Lankan Police as part of their dress uniform.
Басқа елдер
Доминикан Республикасында қара пугарелі пит-кельмандар 1970 жылдары ұлттық полицияның транзиттік қызметкерлері қолданатын стандартты бас киім болды. 21-ші ғасырдың басына дейін бұл бөлімшелер Autoridad Metropolitana de Transporte (AMET) корпусының құрылуымен алмастырылды, олардың орнына қою жасыл түсті стетсон бас киімдері берілді. Грецияда, грек теңіз флотының оркестрі шерулерде, шіркеулердің сыртында шенеуніктер қараған кезде және ұлттық мерекелерде өткізілетін басқа да шараларда пит-кельманы киеді, толық киіммен кигенде Вулсли түрінің бірінші үлгісі қолданылады. Бұл бас киім, грек қарулы күштері француз армиясы (грек армиясы) және британдық Корольдік теңіз флоты (грек теңіз флоты) үлгісінде ұйымдастырылған 20-шы ғасырдың басында енгізілген болуы мүмкін. Қазіргі итальян қалалық полициясы жазғы уақытта аяқ киіммен күзеттеу кезінде Италия Корольдік армиясының 1928 жылғы тропикалық шлеміне ұқсас шлем киеді. Олар ақ пластиктен жасалған, ішкі жағы саңылау немесе шөппен астарланған, британдық күзетші шлеміне ұқсас, бірақ биік және тар. Монако князінің қарабинерлер компаниясы пит-кельмандарды киеді. Филиппинде Президенттік қауіпсіздік тобы және Ұлттық полицияның салтанатты қарауылы сияқты кейбір арнайы бөлімшелер пит-кельмандарды қолданады. Олар сондай-ақ күзет кезінде Тайланд Корольдік армиясының корольдік гвардиясымен де қолданылады; толық киіммен кигенде, киіммен үйлесетін қауырсынды шлем де қолданылады (аю терісіне ұқсас). Зимбабве, Хараре қаласындағы президенттік гвардия мүшелері әр жыл сайын Парламенттің бірінші сессиясының салтанатты ашылуында ақ Вулсли шлемдерін киеді.
In the Dominican Republic, pith helmets with black pugarees were the standard duty headgear used by transit officers of the national police in the 1970s until the beginning of the 21st century, when these units were replaced by the creation of the Autoridad Metropolitana de Transporte (AMET) corps, which were issued dark green stetson hats instead. In Greece, the Hellenic Navy band uses the pith helmet during its appearances (ex., at parades, when inspected by officials outside of churches, both events held during national feasts, etc. ), with the Wolseley type one being used worn with full dress. It was possibly introduced at the beginning of the 20th century when the Hellenic Armed Forces were organized according to the French Army (the Hellenic Army) and the British Royal Navy (the Hellenic Navy). Modern Italian municipal police wear a helmet modeled on the Model 1928 tropical helmet of the Royal Italian Army for foot patrols in summer. These are made from white plastic with cork or pith interior lining and resemble the British Custodian helmet, though taller and narrower. Pith helmets are worn by the Compagnie des Carabiniers du Prince of Monaco. In the Philippines, some ceremonial units such as the Presidential Security Group and the guard of honor of the National Police use pith helmets. They are also used by the King's Guards of the Royal Thai Army when on guard duty; a similar helmet but with plumes is used when in the full dress uniform with the plumes in uniform facings (similar to the bearskin). White Wolseley helmets are worn by mounted Presidential Guard members in Harare, Zimbabwe, during the State Opening of the first session of Parliament each year.
Азаматтық және коммерциялық пайдалану
Соңғы жылдары пит-шықпақтардың қайта оралуы шектеулі болды, олардың қазіргі кездегі жаңашылдығы мен нағыз функционалдылығы бау-бақшада, жаяу жүруде, сафариде және басқа да сыртқы іс-шараларда оларды жиі қолдануға ықпал етеді. Бүгінгі күнгі қалқандар негізінен төрт негізгі түрге бөлінеді (төменде қараңыз). Олар 1900 жылдардың басынан бері көп өзгермеді, бірақ оңай реттеу үшін ішкі бас белдеуінде бұрынғы мыс қыстырғыштардың орнына таспалы тізбектер (мысалы, Velcro) қолданылады. Оларды ыстық ауа райында киген адамның басын салқын ұстау үшін суға малып тастауға болады және алдыңғы жағына реттелетін таңғыш бекітілген. (i) Француздық пит-шықпақ. Бұл ең функционалды қалқан, оның кең қыры тар қыры бар түрлеріне қарағанда күннен жақсы қорғайды. Бұл қалқан негізінен Вьетнамда жасалады, онда дизайн француз отарлық үлгілерінен мұраға алынған. (ii) Үнді пит-шықпағы. Үнді үлгісі француздық үлгіге ұқсас, бірақ қыры біршама тар және күмбезі шаршырақ. Ол басқа қалқандармен бірге күмбездің үстіндегі желдету "түймешігімен" де бөліседі. (iii) Африкалық пит-шықпақ немесе сафари шлемі Африканың саваннасы немесе жаңбырлы ормандары аймақтарында негізінен қолданылатын түр. Ол әдетте ақшыл сұр түсті болып келеді және жоғарыда сипатталған үнді қалқанымен бірдей өлшемдерге және пішінге ие. (iv) Вулсли пит-шықпағы. Бұл қалқанның түрі ағылшын-ирландтық әскери қолбасшы, фельдмаршал 1-ші виконт Вулслидің есімімен аталады (бірақ оны ол жобалаған жоқ) және 1900 жылдан бері британдық армия және отарлық мемлекеттік қызмет тарапынан кеңінен қолданылып келеді. Вулсли шлемі басқа пит-шықпақтардан алдыңғы және артқы жағында еңіс қырымен ерекшеленеді. Күмбезі де басқа дөңгелек пішіндегі түрлерге қарағанда биік және конус тәрізді. Бұл шлем көбінесе стереотипті "адамгершілік зерттеушілер" киетін шлем ретінде бейнеленеді.
The pith helmet has had a limited comeback in recent years, with their now novel appearance and genuine functionality making the headdress increasingly popular for gardening, hiking, safari, and other outdoor activities. Today's helmets are generally available in four basic types (see below). These have changed little since the early 1900s, except that for more effortless adjustment; the inner headband utilises hook and loop fasteners (e. g., Velcro) instead of the earlier brass pins. They can also be soaked in water to keep the wearer's head cool in hot weather and feature an adjustable chinstrap towards the front. (i) French pith helmet. This is the most functional of the helmets, with its wide brim providing more sun protection than the narrow brimmed variations. This helmet is mostly made in Vietnam, where the design was inherited from French colonial patterns. (ii) Indian pith helmet. The Indian model is almost the same as the French one but with a slightly narrower brim and a squarer dome. It shares with other helmets the ventilation "button" atop the dome. (iii) African pith helmet, or safari helmet, is a variation mainly used in savanna or jungle regions of Africa. It is generally a khaki grey colour with the same dimensions and shape as the Indian helmet described above. (iv) Wolseley pith helmet. This variation of the helmet was named after (but not designed by) Field Marshal The 1st Viscount Wolseley, an Anglo Irish military commander, and widely used by the British Army and Colonial civil service from 1900. The Wolseley helmet differs from other pith helmets in having a more sloping brim with an apex at the front and back. The dome is also taller and more conical than the other more rounded variations. It is the helmet often portrayed as being worn by stereotypical "Gentleman Explorers".