GLC: The Carnage Continues – 1990 ж. шыққан британдық комедиялық телесерия. Кен Ливингстон және Маргарет Тэтчердің саяси күресін пародизациялайды. Чарльз Бронсон стилінде!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"GLC: The Carnage Continues" – 1990 жылы BBC2 телеарнасында көрсетілген британдық комедиялық телесериал «The Comic Strip Presents» сериясының бір бөлімі. Ол 1980-ші жылдарда Кен Ливингстонның Ұлы Лондон Кеңесін басып алуы және премьер-министр Маргарет Тэтчердің осы кеңесті таратуы туралы голливудтық оқиғаны пародизациялайды, бұл оқиғаны Чарльз Бронсон/Сильвестр Сталлоне стиліндегі әрекет фильм ретінде бейнелейді. Бұл 1984 жылғы кеншілер ереуілінің голливудтық нұсқасын жасаған «Шабуыл» туындысының рухани жалғасы болып табылады.
"GLC: The Carnage Continues" is an episode of the British television comedy series The Comic Strip Presents broadcast on BBC2 in 1990. It parodied a Hollywood telling of the 1980s takeover of the Greater London Council by Ken Livingstone and the subsequent disbanding of that body by Prime Minister Margaret Thatcher, re imagining the story as a Charles Bronson / Sylvester Stallone style action movie. It is a spiritual successor to The Strike, which involved the creation of a Hollywood version of the 1984 miners' strike.
Сюжет
Оқиға Чарльз Бронсонның жаңа фильмі GLC: The Carnage Continues-тің премьерасынан жасалған әжуалық репортажбен басталады, онда Бронсон (Колтрейн сомдаған) өзінің жаңа фильмі туралы әңгімелейді, онда ол Кен Ливингстоун рөлінде ойнайды. Содан кейін фильмнің өзі басталады.
The story opens as a mock report from the opening of the new Charles Bronson movie GLC: The Carnage Continues, in which Bronson (played by Coltrane) discusses his new movie, in which he plays Ken Livingstone. From there, the movie itself begins.
Музыка
Кейт Буш эпизодтың аспаптық музыкасын және тақырып әнін жазды және орындады. Әннің мәтінінде "Бізге кім керек? Кен! Кім ойыншық секс машинасы? Кен!" деген сөздер бар. 2014 жылы LBC радиосына берген сұхбатында Ливингстон: "Кейт Буштың жаңа концертіне билет алуға тырысасыздар ма, білмеймін, бірақ есіңізде болсын, ол бір керемет ән жазды – "Кен – GLC басшысы" [sic] – ол әлі де менің үйімде сақтаулы. Өте жақсы ән", – деді. Бұл ән оның 1990 жылғы "Love and Anger" сингліне "The Confrontation" және "One Last Look Around the House before We Go" әндерімен бірге қосымша трек ретінде енді. Сондай-ақ, эпизодтың аспаптық музыкасынан қысқа үзінділер де бар. Саундтректе Буштың 1985 жылғы хит-синглі "Running Up That Hill" және 1985 жылғы "Hounds of Love" альбомынан алынған "Waking the Witch" үзіндісі де кездеседі.
Kate Bush wrote and performed the instrumental score and theme song to the episode. The lyrics include the line "Who's the man we all need? Ken! Who's a funky sex machine? Ken!" In a 2014 show for LBC, Livingstone said "I don't know if you'll be applying for tickets to go to Kate Bush's new tour, but don't forget, she did one great song – "Ken Is The Leader of the GLC" [sic] – which I've still got at home. It's very good." The song appeared as an extra track on her 1990 single "Love and Anger" along with "The Confrontation" and "One Last Look Around the House before We Go ", short extracts from Bush's instrumental score to the episode. The soundtrack also features Bush's 1985 hit single "Running Up That Hill", and extract from "Waking the Witch" taken from the 1985 Hounds of Love album.